ಜಾತ್ರೆಯ ಸಂತೆಯಲ್ಲಿ ಜನಜಂಗುಳಿ ಇದ್ದಾಗ ಕಾಲ ಬಳಿ ಎದ್ದ ಧೂಳು ಮೇಲೆ ಹೋಗದೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸುತ್ತುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿರಬಹುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜನರ ಬದಲು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟ ಕುದುರೆಗಳು, ಧೂಳು ಮೇಲೇರದೆ ಕೆಳಗೇ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಉದ್ದದ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವಿಷಂಗಿಭಿರ್ಭೃಶಮಿತರೇತರಂ ಕ್ವಚಿತ್ತುರಂಗಮೈರುಪರಿ ನಿರುದ್ಧನಿರ್ಗಮಾಃ
ಚಲಾಚಲೈರನುಪದಮಾಹತಾಃ ಖುರೈರ್ವಿಬಭ್ರಮುಶ್ಚಿರಮಧ ಏವ ಧೂಲಯಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
विषङ्गिभिर्भृशमितरेतरं क्वचित्तुरङ्गमैरुपरि निरुद्धनिर्गमाः
चलाचलैरनुपदमाहताः खुरैर्विबभ्रमुश्चिरमध एव धूलयः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
viṣaṅgibhirbhṛśamitaretaraṃ kvacitturaṅgamairupari niruddhanirgamāḥ
calācalairanupadamāhatāḥ khurairvibabhramuściramadha eva dhūlayaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವಿಷಂಗಿಭಿರ್ (विषङ्गिभिर्, viṣaṅgibhir) = ಒತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ, ತಾಗಿರುವ (pressed close)
- ಭೃಶಮಿತರೇತರಂ (भृशमितरेतरं, bhṛśamitaretaraṃ) = ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಬಹಳವಾಗಿ (ಭೃಶಂ + ಇತರೇತರಂ) (very much against one another)
- ಕ್ವಚಿತ್ತುರಂಗಮೈರುಪರಿ (क्वचित्तुरङ्गमैरुपरि, kvacitturaṅgamairupari) = ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಮೇಲೆ (ಕ್ವಚಿತ್ + ತುರಂಗಮೈಃ + ಉಪರಿ) (here and there by horses, above)
- ನಿರುದ್ಧನಿರ್ಗಮಾಃ (निरुद्धनिर्गमाः, niruddhanirgamāḥ) = ಹೊರ ಹೋಗುವ ದಾರಿ ಮುಚ್ಚಿದ (with their way out blocked)
- ಚಲಾಚಲೈರನುಪದಮಾಹತಾಃ (चलाचलैरनुपदमाहताः, calācalairanupadamāhatāḥ) = ಚಂಚಲವಾದ ಗೊರಸುಗಳಿಂದ ಹೆಜ್ಜೆ ಹೆಜ್ಜೆಗೂ ಹೊಡೆತ ತಿಂದವು (ಚಲಾಚಲೈಃ + ಅನುಪದಂ + ಆಹತಾಃ) (struck at every step by restless)
- ಖುರೈರ್ವಿಬಭ್ರಮುಶ್ಚಿರಮಧ (खुरैर्विबभ्रमुश्चिरमध, khurairvibabhramuściramadha) = ಗೊರಸುಗಳಿಂದ, ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಸುತ್ತಿದವು, ಕೆಳಗೆ (ಖುರೈಃ + ವಿಬಭ್ರಮುಃ + ಚಿರಂ + ಅಧಃ) (by the hooves, whirled for long, below)
- ಏವ (एव, eva) = ಮಾತ್ರ (only)
- ಧೂಲಯಃ (धूलयः, dhūlayaḥ) = ಧೂಳಿನ ಮೋಡಗಳು (the dust)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಒತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಮೇಲೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿ ಮುಚ್ಚಿಹೋದ ಧೂಳು, ಚಂಚಲ ಗೊರಸುಗಳ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹೆಜ್ಜೆಗೂ ಒಳಗಾಗಿ ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಕೆಳಗೇ ಸುತ್ತುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
In places the horses pressed so closely against one another that the dust found its way upward blocked. Struck at every step by the restless hooves, it whirled for a long time below, and no higher.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟ ಸೇನೆಯ ಚಿತ್ರಣ, ಬಾಣ ಅಥವಾ ಖಡ್ಗ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿಲ್ಲ. ಕವಿ ಮೇಲೇರುವ ಧೂಳನ್ನು ಅಲ್ಲ, ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡ ಧೂಳನ್ನು ಬಣ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಸೇನೆಯ ಸಂಖ್ಯೆ ಎಷ್ಟು ದಟ್ಟ ಎಂಬುದನ್ನು ಧೂಳಿನ ಮೂಲಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
This is a picture of an army setting out, and no arrow or sword appears. The poet describes not rising dust but trapped dust, and so hints through the dust at how dense the army is.
ಚಲಾಚಲ ಎಂದರೆ ಚಂಚಲ, ಅಲುಗಾಡುವ. ಹೆಜ್ಜೆ ಹೆಜ್ಜೆಗೂ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಅನುಪದ ಪದದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ. ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ಅಕ್ಷರಗಳು ಸವೆದಿವೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತುರಂಗಮ ಮತ್ತು ಇತರೇತರ ಪದಗಳಲ್ಲಿ. ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
Chalachala means restless, shifting. The sense of at every step comes from the word anupadam. In the printed copy some anusvara marks and half letters are worn, especially in the words turangama and itaretara. The reading follows the printed book and may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 127. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 127. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಜನರ ಸಂದಣಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡ ಒಳ್ಳೆಯ ಯೋಚನೆಗಳು ಮೇಲೇರುವುದಿಲ್ಲ. ಒಂದು ತಂಡದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದರೆ ಯಾವ ಮಾತೂ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Good ideas caught in a crowd do not rise. When everyone in a team meeting speaks at once, no one is heard.
ರೌಂಡ್ಸ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರು ಮಾತಾಡಿದರೆ ಕಿರಿಯ ವೈದ್ಯರ ಪ್ರಶ್ನೆಯೂ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತು ಇದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ನಮ್ಮ ಓದು.
On rounds, when people speak one after another, even a junior doctor’s question comes up. The verse does not say this directly. It is our reading.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ