ಕೋಪ ಬಂದಾಗ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವೆಲ್ಲ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ. ಕೆಲವರ ಒಂದೇ ನೋಟಕ್ಕೆ ಮಕ್ಕಳು ಸುಮ್ಮನಾಗುವುದೂ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ರಾಜನ ಕತ್ತಿಯ ಹೊಳಪನ್ನು ಅಂಥ ಒಂದು ಉಗ್ರ ನೋಟಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಉಪಮೆಯ ಪದ್ಯ, ಉದ್ದವಾದ ಸಮಾಸ ಅದರ ಮೊದಲ ಅರ್ಧವನ್ನೇ ತುಂಬಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದರ್ಪಾಂಧಗಂಧಗಜಕುಂಭಕಪಾಟಕೂಟಸಂಕ್ರಾಂತನಿಘ್ನಘನಶೋಣಿತಶೋಣಶೋಚಿಃ
ವೀರೈರ್ವ್ಯಲೋಕಿ ಯುಧಿ ಕೋಪಕಷಾಯಕಾಂತಿಃ ಕಾಲೀಕಟಾಕ್ಷ ಇವ ಯಸ್ಯ ಕರೇ ಕೃಪಾಣಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
दर्पान्धगन्धगजकुम्भकपाटकूटसंक्रान्तनिघ्नघनशोणितशोणशोचिः
वीरैर्व्यलोकि युधि कोपकषायकान्तिः कालीकटाक्ष इव यस्य करे कृपाणः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
darpāndhagandhagajakumbhakapāṭakūṭasaṃkrāntanighnaghanaśoṇitaśoṇaśociḥ
vīrairvyaloki yudhi kopakaṣāyakāntiḥ kālīkaṭākṣa iva yasya kare kṛpāṇaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದರ್ಪಾಂಧಗಂಧಗಜಕುಂಭಕಪಾಟಕೂಟಸಂಕ್ರಾಂತನಿಘ್ನಘನಶೋಣಿತಶೋಣಶೋಚಿಃ (दर्पान्धगन्धगजकुम्भकपाटकूटसंक्रान्तनिघ्नघनशोणितशोणशोचिः, darpāndhagandhagajakumbhakapāṭakūṭasaṃkrāntanighnaghanaśoṇitaśoṇaśociḥ) = ಮದದಿಂದ ಕುರುಡಾದ ಮದ್ದಾನೆಗಳ ಕುಂಭಸ್ಥಳಗಳೆಂಬ ಕದದ ಹಲಗೆಗಳ ರಾಶಿಯ ಮೇಲೆ ಹರಡಿದ ದಟ್ಟ ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳದ್ದು (with a glow reddened by thick blood spread over the heap of door-like temples of rut-blind elephants)
- ವೀರೈರ್ವ್ಯಲೋಕಿ (वीरैर्व्यलोकि, vīrairvyaloki) = ವೀರರಿಂದ ಕಾಣಲಾಯಿತು (ವೀರೈಃ + ವ್ಯಲೋಕಿ) (was seen by the heroes)
- ಯುಧಿ (युधि, yudhi) = ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ (in battle)
- ಕೋಪಕಷಾಯಕಾಂತಿಃ (कोपकषायकान्तिः, kopakaṣāyakāntiḥ) = ಕೋಪದ ಕೆಂಪು ಛಾಯೆಯ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳದ್ದು (with a lustre tinged red by wrath)
- ಕಾಲೀಕಟಾಕ್ಷ (कालीकटाक्ष, kālīkaṭākṣa) = ಕಾಳಿಯ ಓರೆನೋಟ (ಕಾಳೀಕಟಾಕ್ಷಃ) (the side-glance of Kali)
- ಇವ (इव, iva) = ಹಾಗೆ (like)
- ಯಸ್ಯ (यस्य, yasya) = ಯಾರ (whose)
- ಕರೇ (करे, kare) = ಕೈಯಲ್ಲಿ (in the hand)
- ಕೃಪಾಣಃ (कृपाणः, kṛpāṇaḥ) = ಕತ್ತಿ (sword)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮದದಿಂದ ಕುರುಡಾದ ಮದ್ದಾನೆಗಳ ಕುಂಭಸ್ಥಳಗಳ ರಾಶಿಯ ಮೇಲೆ ಹರಡಿದ ದಟ್ಟ ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ, ಕೋಪದ ಕೆಂಪು ಛಾಯೆಯ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಕತ್ತಿ ಯಾರ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆಯೋ, ಅದನ್ನು ವೀರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಳಿಯ ಓರೆನೋಟದಂತೆ ಕಂಡರು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The sword in whose hand, its glow reddened by thick blood spread over the heap of door-like temples of rut-blind elephants and tinged with the red of wrath, was seen by the heroes in battle like the side-glance of Kali.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕುಂಭ ಎಂದರೆ ಆನೆಯ ಹಣೆಯ ಮೇಲಿನ ಎರಡು ಉಬ್ಬುಗಳು. ಅವನ್ನು ಕದದ ಹಲಗೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದೆ. ಗಂಧಗಜ ಎಂದರೆ ಮದಗಂಧವುಳ್ಳ ಮದ್ದಾನೆ. ಅಂಥ ಆನೆಯ ಎದುರೂ ಕತ್ತಿ ನಿಂತಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಕವಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Kumbha means the two swellings on an elephant’s forehead, here compared to the leaves of a door. A gandhagaja is an elephant in rut. The poet says briefly that the sword stood up even against such an animal.
ಕಾಳಿ ಕಪ್ಪು ವರ್ಣದ ಉಗ್ರ ದೇವತೆ. ಕಟಾಕ್ಷ ಎಂದರೆ ಓರೆ ನೋಟ. ಕತ್ತಿಯ ಕಪ್ಪು ಉಕ್ಕು, ಅದರ ಮೇಲಿನ ಕೆಂಪು ಹೊಳಪು, ವೀರರ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವ ಭಯ, ಇವೆಲ್ಲ ಆ ಒಂದು ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡಿವೆ.
Kali is the fierce dark goddess, and kataksha is a sidelong look. The black steel, the red gleam on it and the fear it raises in warriors are all gathered into this one comparison.
ಈ ಉದ್ದ ಸಮಾಸದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದ ಒಂದು ಸಂಯುಕ್ತಾಕ್ಷರ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಸುಕಾಗಿದೆ. ನಾವು ಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದ ಪಾಠವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಆ ಭಾಗದ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
In this long compound one conjunct on the printed page is slightly faint. We give the reading closest to the print, and the sense of that stretch may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 124. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 124. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದೇ ನೋಟಕ್ಕೆ ಇಡೀ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಸುಮ್ಮನಾಗಿಸುವ ಗುರುಗಳು ಎಲ್ಲ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲೂ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಹಿಂದೆ ಇರುವುದು ಕೋಪವೋ ಕಾಳಜಿಯೋ ಎಂಬುದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
Every medical college has a teacher who can quieten a whole room with one look. Whether anger or care lay behind it often becomes clear only years later.
ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಹೊಳಪನ್ನು ಕವಿ ಎಷ್ಟೇ ಹೊಗಳಲಿ, ಭಯದಿಂದ ಬರುವ ಗೌರವ ಬಹಳ ದಿನ ಉಳಿಯದು ಎನ್ನಬಹುದು. ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಹಳೆಯ ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಚಿತ್ರವಾಗಿ ಓದಿದರೆ ಸಾಕು.
However much the poet praises a gleam that frightens, one may say that respect born of fear does not last long. It is enough to read the verse as a picture from an old age of war.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ