ಧಾರಾಧರಸ್ತ್ವದಸಿರೇಷ: ಕತ್ತಿಯೆಂಬ ಮೋಡದ ಶ್ಲೇಷೆ

ಧಾರಾಧರಸ್ತ್ವದಸಿರೇಷ ಸುಭಾಷಿತ: ರಾಜನ ಕತ್ತಿ ಮೋಡದಂತೆ ಶತ್ರುಸ್ತ್ರೀಯರ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಧಾರಾಧರಸ್ತ್ವದಸಿರೇಷ ನರೇಂದ್ರ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮಳೆ ಬಂದರೆ ರೈತನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ, ಕೊಳದ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ ಕುಣಿತ. ಮೋಡವೆಂದರೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಸೂಚನೆ ಎಂದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ನಂಬಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನೇ ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಜನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಮೋಡವಾಗಿ ಕಲ್ಪಿಸಿ, ಅದು ಸುರಿಸುವ ಮಳೆ ಕಣ್ಣೀರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಶ್ಲೇಷೆಯ ಪದ್ಯ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಖಡ್ಗಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 7 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of the Sword, verse 7

ವಿಷಯ: ಕತ್ತಿಯೆಂಬ ಮೋಡ · The sword as a rain cloud

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 28 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 28 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಧಾರಾಧರಸ್ತ್ವದಸಿರೇಷ ನರೇಂದ್ರ ಚಿತ್ರಂ ವರ್ಷಂತಿ ವೈರಿವನಿತಾಜನಲೋಚನಾನಿ
ಕೋಶೇನ ಸತತಮಸಂಗತಿರಾಹವೇಽಸ್ಯ ದಾರಿದ್ರ್ಯಮಭ್ಯುದಯತಿ ಪ್ರತಿಪಾರ್ಥಿವಾನಾಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

धाराधरस्त्वदसिरेष नरेन्द्र चित्रं वर्षन्ति वैरिवनिताजनलोचनानि
कोशेन सततमसङ्गतिराहवेऽस्य दारिद्र्यमभ्युदयति प्रतिपार्थिवानाम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

dhārādharastvadasireṣa narendra citraṃ varṣanti vairivanitājanalocanāni
kośena satatamasaṅgatirāhave’sya dāridryamabhyudayati pratipārthivānām

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಧಾರಾಧರಸ್ತ್ವದಸಿರೇಷ (धाराधरस्त्वदसिरेष, dhārādharastvadasireṣa) = ಧಾರೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದುದು, ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿ, ಇದು (ಧಾರಾಧರಃ + ತ್ವದಸಿಃ + ಏಷಃ) (the dharadhara, the bearer of a stream or an edge, your sword, this one)
  • ನರೇಂದ್ರ (नरेन्द्र, narendra) = ರಾಜನೇ (O king)
  • ಚಿತ್ರಂ (चित्रं, citraṃ) = ಆಶ್ಚರ್ಯ (a wonder)
  • ವರ್ಷಂತಿ (वर्षन्ति, varṣanti) = ಸುರಿಸುತ್ತವೆ (rain)
  • ವೈರಿವನಿತಾಜನಲೋಚನಾನಿ (वैरिवनिताजनलोचनानि, vairivanitājanalocanāni) = ಶತ್ರುಗಳ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಕಣ್ಣುಗಳು (the eyes of the womenfolk of the enemies)
  • ಕೋಶೇನ (कोशेन, kośena) = ಕೋಶದೊಂದಿಗೆ, ಅಂದರೆ ಒರೆ ಅಥವಾ ಖಜಾನೆಯೊಂದಿಗೆ (with the kosha, meaning sheath or treasury)
  • ಸತತಮಸಂಗತಿರಾಹವೇಽಸ್ಯ (सततमसङ्गतिराहवेऽस्य, satatamasaṅgatirāhave’sya) = ಸದಾ ಸೇರದಿರುವಿಕೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಇದರ (ಸತತಂ + ಅಸಂಗತಿಃ + ಆಹವೇ + ಅಸ್ಯ) (constant lack of union, in battle, of this one)
  • ದಾರಿದ್ರ್ಯಮಭ್ಯುದಯತಿ (दारिद्र्यमभ्युदयति, dāridryamabhyudayati) = ಬಡತನ ಏಳುತ್ತದೆ (ದಾರಿದ್ರ್ಯಂ + ಅಭ್ಯುದಯತಿ) (poverty rises)
  • ಪ್ರತಿಪಾರ್ಥಿವಾನಾಮ್ (प्रतिपार्थिवानाम्, pratipārthivānām) = ಎದುರಾಳಿ ರಾಜರಿಗೆ (for the rival kings)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ರಾಜನೇ, ಇದೊಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ. ನಿನ್ನ ಈ ಕತ್ತಿ ಮೋಡದಂತೆ ಧಾರೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತವೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೋಶದೊಂದಿಗೆ ಸೇರದೆ ಇರುವುದರಿಂದ, ಎದುರಾಳಿ ರಾಜರಿಗೆ ಬಡತನ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

O king, what a wonder. This sword of yours, like a cloud, bears a stream, and the eyes of the enemy women rain. Because in battle it is never joined with the kosha, poverty rises for the rival kings.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಧಾರಾಧರ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಎರಡು ಅರ್ಥ. ಧಾರೆಯನ್ನು, ಅಂದರೆ ನೀರಿನ ಸೆಲೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದುದು ಮೋಡ. ಧಾರೆಯನ್ನು, ಅಂದರೆ ಅಲುಗನ್ನು ಧರಿಸಿದುದು ಕತ್ತಿ. ಒಂದೇ ಪದ ಎರಡನ್ನೂ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ.

The word dharadhara has two senses. A cloud bears a dhara, a stream of water, and a sword bears a dhara, an edge. One word joins the two.

ಕೋಶ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೂ ಎರಡು ಅರ್ಥ. ಕತ್ತಿಯ ಒರೆ ಮತ್ತು ರಾಜನ ಖಜಾನೆ. ಕತ್ತಿ ಒರೆಯಿಂದ ಹೊರಗೇ ಇದ್ದರೆ ಅದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುಡಿಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದರ್ಥ. ಅದೇ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಎದುರಾಳಿಗಳ ಖಜಾನೆ ಬರಿದಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶ್ಲೇಷೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

The word kosha too has two senses, the sheath of a sword and the treasury of a king. A sword kept out of its sheath is at work in battle, and the pun hints that at the same time the treasuries of the foes run empty.

ಮೋಡ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಮೃದ್ಧಿ ತರುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿನ ಮೋಡ ಬಡತನ ತರುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಶ್ಲೋಕದ ಚೋದ್ಯ. ಎರಡನೇ ಅರ್ಧದ ವಾಕ್ಯರಚನೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಕೀರ್ಣ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ವಿವರಣೆ ಒಂದು ಸಮಂಜಸ ಅರ್ಥ ಎಂದಷ್ಟೇ ಹೇಳಬಹುದು. ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಆಸಂಗತಿ ಪದದ ಒಂದು ಅಕ್ಷರ ಮಾಸಿದೆ. ಅದನ್ನು ಅಸಂಗತಿ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

A cloud usually brings plenty, but this cloud brings poverty, and that is the verse’s wonder. The syntax of the second half is somewhat involved, so our account can only be called a reasonable sense. One letter of the word asangati is worn on the printed page, and we have taken it as asangati.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 124. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 124. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಂದೇ ಪದ ಎರಡು ಅರ್ಥ ಹೊತ್ತರೆ ಕೇಳುಗನ ಮನಸ್ಸು ಎರಡನ್ನೂ ಹಿಡಿಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ವೈದ್ಯಕೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಪದ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಅರ್ಥ ಕೊಡುವುದುಂಟು. ಅಂಥ ಪದಗಳನ್ನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಮೊದಲೇ ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಬೇಕು.

When one word carries two senses, the listener must hold both. In medical language one word can mean different things in different settings, and such words are worth pointing out to students early.

ಒಳ್ಳೆಯ ಹೋಲಿಕೆ ಎಲ್ಲ ವಿವರಗಳಲ್ಲೂ ಹೊಂದಬೇಕಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಪದಗಳು ಹೊಂದಿರುವುದೇ ಕವಿಯ ಕೌಶಲ. ಹೊಗಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪದದ ಆಟ ಇದ್ದಾಗ ಆಟವನ್ನು ಆಟವೆಂದೇ ಓದೋಣ.

A good comparison need not match in every detail. Here the fit of both words is the poet’s skill. When praise comes with word play, let us read the play as play.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ