ಸದ್ಯಃ ಕರಸ್ಪರ್ಶಮವಾಪ್ಯ: ಕಪ್ಪು ಕತ್ತಿ ಹೆತ್ತ ಬಿಳಿ ಕೀರ್ತಿ

ಸದ್ಯಃ ಕರಸ್ಪರ್ಶಮವಾಪ್ಯ ಸುಭಾಷಿತ: ರಾಜನ ಕೈ ಸೋಂಕಿದ ಕೂಡಲೇ ಕಡು ನೀಲಿ ಕತ್ತಿ ಬಿಳಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹೆರುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಸದ್ಯಃ ಕರಸ್ಪರ್ಶಮವಾಪ್ಯ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಕಪ್ಪು ಹಸುವಿನ ಹಾಲು ಬಿಳಿಯಾಗಿರುವುದು ನಮಗೆ ಹಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ. ಆದರೂ ಕಪ್ಪಿನಿಂದ ಬಿಳುಪು ಹುಟ್ಟುವುದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಅಚ್ಚರಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಇದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಅಚ್ಚರಿಯನ್ನು ರಾಜನ ಕತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕತ್ತಿಯ ಕಡು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಕೀರ್ತಿಯ ಬೆಳ್ಳನೆಯ ಬಣ್ಣ, ಈ ಎರಡರ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇ ಇಲ್ಲಿನ ಹೂರಣ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಖಡ್ಗಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 5 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of the Sword, verse 5

ವಿಷಯ: ಕಪ್ಪು ಕತ್ತಿ, ಬಿಳಿ ಕೀರ್ತಿ · Dark sword, white fame

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 22 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 22 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಸದ್ಯಃ ಕರಸ್ಪರ್ಶಮವಾಪ್ಯ ಚಿತ್ರಂ ರಣೇ ರಣೇ ಯಸ್ಯ ಕೃಪಾಣಲೇಖಾ
ತಮಾಲನೀಲಾ ಶರದಿಂದುಪಾಂಡು ಯಶಸ್ತ್ರಿಲೋಕ್ಯಾಭರಣಂ ಪ್ರಸೂತೇ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

सद्यः करस्पर्शमवाप्य चित्रं रणे रणे यस्य कृपाणलेखा
तमालनीला शरदिन्दुपाण्डु यशस्त्रिलोक्याभरणं प्रसूते

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

sadyaḥ karasparśamavāpya citraṃ raṇe raṇe yasya kṛpāṇalekhā
tamālanīlā śaradindupāṇḍu yaśastrilokyābharaṇaṃ prasūte

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಸದ್ಯಃ (सद्यः, sadyaḥ) = ತಕ್ಷಣವೇ (at once)
  • ಕರಸ್ಪರ್ಶಮವಾಪ್ಯ (करस्पर्शमवाप्य, karasparśamavāpya) = ಕೈಯ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಪಡೆದು (ಕರಸ್ಪರ್ಶಂ + ಅವಾಪ್ಯ) (having received the touch of the hand)
  • ಚಿತ್ರಂ (चित्रं, citraṃ) = ಆಶ್ಚರ್ಯ (a wonder)
  • ರಣೇ ರಣೇ (रणे रणे, raṇe raṇe) = ಪ್ರತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲೂ (in every battle)
  • ಯಸ್ಯ (यस्य, yasya) = ಯಾರ (whose)
  • ಕೃಪಾಣಲೇಖಾ (कृपाणलेखा, kṛpāṇalekhā) = ಕತ್ತಿಯ ರೇಖೆ, ಅಂದರೆ ಅಲುಗು (the line of the blade)
  • ತಮಾಲನೀಲಾ (तमालनीला, tamālanīlā) = ತಮಾಲ ಮರದಂತೆ ಕಡು ನೀಲಿ (dark blue like the tamala tree)
  • ಶರದಿಂದುಪಾಂಡು (शरदिन्दुपाण्डु, śaradindupāṇḍu) = ಶರತ್ಕಾಲದ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಬಿಳಿ (pale as the autumn moon)
  • ಯಶಸ್ತ್ರಿಲೋಕ್ಯಾಭರಣಂ (यशस्त्रिलोक्याभरणं, yaśastrilokyābharaṇaṃ) = ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಆಭರಣವಾದುದನ್ನು (ಯಶಃ + ತ್ರಿಲೋಕ್ಯಾಭರಣಂ) (fame, the ornament of the three worlds)
  • ಪ್ರಸೂತೇ (प्रसूते, prasūte) = ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ (gives birth to)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಯಾರ ಕೈಯ ಸ್ಪರ್ಶ ಸಿಕ್ಕ ತಕ್ಷಣ, ಪ್ರತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲೂ, ತಮಾಲದಂತೆ ಕಡು ನೀಲಿಯಾದ ಕತ್ತಿಯ ಅಲುಗು ಶರತ್ಕಾಲದ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಬಿಳಿಯಾದ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಆಭರಣವಾದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Whose hand has only to touch it, and at once, in battle after battle, the dark blue line of his sword, like the tamala tree, gives birth to fame as pale as the autumn moon, an ornament of the three worlds. This is a wonder.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ತಮಾಲ ಒಂದು ಮರ. ಅದರ ತೊಗಟೆ ಮತ್ತು ಎಲೆಗಳು ಕಡು ಕಪ್ಪುನೀಲಿ ಎಂದು ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಕೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಯ ಉಕ್ಕಿನ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಆ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

The tamala is a tree whose bark and leaves are a deep blue-black, and poets use it as a comparison. Here it is given to the colour of the steel.

ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಗೆ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣ. ಅದು ಚಂದ್ರ ಅಥವಾ ಹಾಲಿನಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕವಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಯ ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯ ಬಿಳುಪಿನ ಜೋಡಿಯೇ ಚಮತ್ಕಾರ. ಕಾರಣಕ್ಕೂ ಫಲಕ್ಕೂ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ಅಚ್ಚರಿಯಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ.

In Sanskrit poetry fame is white, and it spreads everywhere like the moon or like milk. Here the pairing of the dark sword with white fame is the whole trick. The mismatch of colour between cause and result is presented as a wonder.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 124. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 124. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕಷ್ಟದ, ಕಪ್ಪು ಕೆಲಸದಿಂದ ಬೆಳಕಿನ ಹೆಸರು ಹುಟ್ಟುವುದುಂಟು. ರಾತ್ರಿಪಾಳಿಯ ಶ್ರಮ ಬೆಳಗಿನ ವೇಳೆಗೆ ರೋಗಿಯ ಮುಖದ ನೆಮ್ಮದಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವುದನ್ನು ವೈದ್ಯರು ಬಲ್ಲರು.

A hard, dark task can give rise to a bright name. Doctors know how the labour of a night shift can show itself by morning as the calm on a patient’s face.

ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿ ಹುಟ್ಟುವುದು ಯುದ್ಧದ ಕತ್ತಿಯಿಂದ, ಆಸ್ಥಾನದ ಹೊಗಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ. ಇಂದು ಕೀರ್ತಿಗಿಂತ ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೋಡುವುದು ವಿವೇಕ.

But here the fame is born of a battle sword, in the praise of a court. Today it is wiser to look at the work behind a reputation than at the reputation.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ