ದಾತುಃ ಪರೋಪಕೃತಿ: ಹತ್ತಿರ ದೂರ ಎಂದು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕದ ಸೂರ್ಯ

ದಾತುಃ ಪರೋಪಕೃತಿ ಸುಭಾಷಿತ: ಪರರಿಗೆ ಒಳಿತು ಮಾಡುವ ಮನಸ್ಸಿನವನಿಗೆ ಹತ್ತಿರದವರು ದೂರದವರು ಎಂಬ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ದಾತುಃ ಪರೋಪಕೃತಿ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಬೆಳಗಿನ ಬಿಸಿಲು ಅರಮನೆಯ ಅಂಗಳಕ್ಕೂ ಗುಡಿಸಲಿನ ಜಗುಲಿಗೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಯಾರ ಮನೆ ಎಂದು ನೋಡಿ ಅದು ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ.

ಸೂರ್ಯನ ಈ ನಡತೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕವಿ ಕೊಡುಗೈ ದಾನಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ, ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಇನ್ನೂ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಪರೋಪಕಾರಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 14 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, In Praise of Helping Others, verse 14

ವಿಷಯ: ದೂರ ಹತ್ತಿರ ನೋಡದ ಉಪಕಾರ · Help that does not count near and far

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 28 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 28 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ದಾತುಃ ಪರೋಪಕೃತಿನಿರ್ಭರಚಿತ್ತವೃತ್ತೇರಾಸನ್ನದೂರಗಣನಾ ನಹಿ ಸಂಶ್ರಿತೇಷು
ಭಾನುರ್ವಿಕಾಸಯತಿ ಹಂತ ಸರೋಜಖಂಡಂ ಪಾಣಿಸ್ಥಪಂಕಜಸಮಂ ಭುವನಾಂತರೇಷು

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

दातुः परोपकृतिनिर्भरचित्तवृत्तेरासन्नदूरगणना नहि संश्रितेषु
भानुर्विकासयति हन्त सरोजखण्डं पाणिस्थपङ्कजसमं भुवनान्तरेषु

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

dātuḥ paropakṛtinirbharacittavṛtterāsannadūragaṇanā nahi saṃśriteṣu
bhānurvikāsayati hanta sarojakhaṇḍaṃ pāṇisthapaṅkajasamaṃ bhuvanāntareṣu

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ದಾತುಃ (दातुः, dātuḥ) = ಕೊಡುವವನ (of the giver)
  • ಪರೋಪಕೃತಿನಿರ್ಭರಚಿತ್ತವೃತ್ತೇರಾಸನ್ನದೂರಗಣನಾ (परोपकृतिनिर्भरचित्तवृत्तेरासन्नदूरगणना, paropakṛtinirbharacittavṛtterāsannadūragaṇanā) = ಇತರರಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲೇ ತುಂಬಿದ ಮನೋಭಾವದವನಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ದೂರ ಎಂಬ ಲೆಕ್ಕ (ಪರೋಪಕೃತಿ ನಿರ್ಭರ ಚಿತ್ತವೃತ್ತೇಃ ಆಸನ್ನ ದೂರ ಗಣನಾ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (for one whose mind is full of helping others, any reckoning of near and far (it splits as paropakriti, nirbhara, chittavritteh, asanna, dura, ganana))
  • ನಹಿ (नहि, nahi) = ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ (there is none)
  • ಸಂಶ್ರಿತೇಷು (संश्रितेषु, saṃśriteṣu) = ಆಶ್ರಯಿಸಿದವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (among those who have taken refuge in him)
  • ಭಾನುರ್ವಿಕಾಸಯತಿ (भानुर्विकासयति, bhānurvikāsayati) = ಸೂರ್ಯ ಅರಳಿಸುತ್ತಾನೆ (ಭಾನುಃ ವಿಕಾಸಯತಿ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (the sun makes bloom (it splits as bhanuh, vikasayati))
  • ಹಂತ (हन्त, hanta) = ಅಯ್ಯೋ, ಆಶ್ಚರ್ಯದ ಉದ್ಗಾರ (ah, an exclamation of wonder)
  • ಸರೋಜಖಂಡಂ (सरोजखण्डं, sarojakhaṇḍaṃ) = ಕಮಲಗಳ ಗುಂಪನ್ನು (the clump of lotuses)
  • ಪಾಣಿಸ್ಥಪಂಕಜಸಮಂ (पाणिस्थपङ्कजसमं, pāṇisthapaṅkajasamaṃ) = ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಕಮಲದಂತೆ (as if it were a lotus held in the hand)
  • ಭುವನಾಂತರೇಷು (भुवनान्तरेषु, bhuvanāntareṣu) = ಬೇರೆ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ, ದೂರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ (in other worlds, in far regions)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಇತರರಿಗೆ ಒಳಿತು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲೇ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿರುವ ಕೊಡುಗೈ ದಾನಿಗೆ, ತನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವರಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದವರು ದೂರದವರು ಎಂಬ ಲೆಕ್ಕ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಸೂರ್ಯನೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಬೇರೆ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿರುವ ಕಮಲಗಳ ಗುಂಪನ್ನೂ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಕಮಲದಂತೆ ಅರಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

For the generous giver whose mind is wholly given to helping others, there is no reckoning of near and far among those who rely on him. The sun is just so. Even the lotuses in other worlds he opens as if each were a flower held in his hand.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇದೊಂದು ಹೋಲಿಕೆಯ ಪದ್ಯ. ದಾನಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೂರ್ಯನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅತಿ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ಕೊಳದ ಕಮಲವೂ ಅಂಗೈಯ ಕಮಲದಂತೆ ಹತ್ತಿರ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿನ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ.

This is a poem of comparison. The giver’s mind is set beside the sun’s work. The exaggeration is that to the far-off sun even a lotus in an earthly pond is as near as a flower on his palm.

ಭುವನಾಂತರೇಷು ಎಂದರೆ ಬೇರೆ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದು ಅರ್ಥ. ಇದು ಬೇರೆ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಮಾತೆಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಇದರ ಇನ್ನೊಂದು ಅರ್ಥ ಸಾಧ್ಯವಿರಬಹುದು.

Bhuvanantareshu means in other worlds. We take it to point to other regions, though another reading may be possible.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 75. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 75. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕ್ಲಿನಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದ ಊರಿನವರೂ ದೂರದ ಹಳ್ಳಿಯವರೂ ಒಂದೇ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ದೂರ, ಪರಿಚಯ ಅಥವಾ ಅಂತಸ್ತನ್ನು ನೋಡದೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಈ ಪದ್ಯ ಕೇಳುವ ನಡತೆ.

In a clinic, people from the next town and from a far village come through the same door. Hearing them alike, without weighing distance, acquaintance or standing, is the conduct this verse asks for.

ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಮಾಡುವ ಉಪಕಾರ ಸುಲಭ. ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದವರನ್ನೂ ನೆನೆಯುವುದು ಕಷ್ಟ. ಆ ಕಷ್ಟದ ಕಡೆಗೆ ಪದ್ಯ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Helping only those within sight is easy. Remembering those out of sight is harder. The verse points toward that harder part.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ