ದೌರ್ಗತ್ಯೇನ ಸಮೀರಿತಾ: ಕೊಡಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಾರದ ಮಹನೀಯರು

ದೌರ್ಗತ್ಯೇನ ಸಮೀರಿತಾ ಸುಭಾಷಿತ: ಕೊಡಿ ಎಂಬ ಮಾತು ಎದೆಯಿಂದ ನಾಲಗೆಯ ತುದಿಗೆ ಬಂದರೂ ನಾಚಿಕೆಯ ಮೊಳೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ ಹೊರಬರದು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ದೌರ್ಗತ್ಯೇನ ಸಮೀರಿತಾ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಬಾಯಿಯವರೆಗೆ ಬಂದು ನಿಂತುಬಿಡುವ ಮಾತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಹಾಯ ಕೇಳಲು.

ಈ ಪದ್ಯ ಆ ಮಾತಿನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಎದೆಯಿಂದ ನಾಲಗೆಯ ತುದಿಯವರೆಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಸುಂದರ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯ ಪದ್ಯ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಯಾಚಕನಿಂದಾ, ಶ್ಲೋಕ 39 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, On the Humiliation of Begging, verse 39

ವಿಷಯ: ಬಾಯಿಗೆ ಬಾರದ ಬೇಡಿಕೆ · The request that never reaches the lips

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ದೌರ್ಗತ್ಯೇನ ಸಮೀರಿತಾ ಹೃದಯತಃ ಕಂಠಂ ಸಮಾಲಂಬತೇ ಕಂಠಾತ್ಕಷ್ಟತರಂ ಕಥಂ ಕಥಮಪಿ ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ಜಿಹ್ವಾಂಚಲಮ್
ಲಜ್ಜಾಕೀಲಕಕೀಲಿತೇವ ನಿಬಿಡಂ ತಸ್ಮಾನ್ನ ನಿರ್ಯಾತ್ಯಹೋ ವಾಚಾ ಪ್ರಾಣಪರಿಕ್ಷಯೇಽಪಿ ಮಹತಾಂ ದೇಹೀತಿ ನಾಸ್ತೀತಿ ಚ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

दौर्गत्येन समीरिता हृदयतः कण्ठं समालम्बते कण्ठात्कष्टतरं कथं कथमपि प्राप्नोति जिह्वाञ्चलम्
लज्जाकीलककीलितेव निबिडं तस्मान्न निर्यात्यहो वाचा प्राणपरिक्षयेऽपि महतां देहीति नास्तीति च

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

daurgatyena samīritā hṛdayataḥ kaṇṭhaṃ samālambate kaṇṭhātkaṣṭataraṃ kathaṃ kathamapi prāpnoti jihvāñcalam
lajjākīlakakīliteva nibiḍaṃ tasmānna niryātyaho vācā prāṇaparikṣaye’pi mahatāṃ dehīti nāstīti ca

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ದೌರ್ಗತ್ಯೇನ (दौर्गत्येन, daurgatyena) = ದಾರಿದ್ರ್ಯದಿಂದ (by poverty)
  • ಸಮೀರಿತಾ (समीरिता, samīritā) = ಪ್ರೇರಣೆ ಪಡೆದ, ಹೊರಟ (set in motion)
  • ಹೃದಯತಃ (हृदयतः, hṛdayataḥ) = ಹೃದಯದಿಂದ (from the heart)
  • ಕಂಠಂ (कण्ठं, kaṇṭhaṃ) = ಕಂಠವನ್ನು (the throat)
  • ಸಮಾಲಂಬತೇ (समालम्बते, samālambate) = ಹಿಡಿದು ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ (clings to)
  • ಕಂಠಾತ್ಕಷ್ಟತರಂ (कण्ठात्कष्टतरं, kaṇṭhātkaṣṭataraṃ) = ಕಂಠದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟದಿಂದ (ಕಂಠಾತ್ ಕಷ್ಟತರಮ್) (from the throat with greater difficulty)
  • ಕಥಂ (कथं, kathaṃ) = ಹೇಗೋ (how)
  • ಕಥಮಪಿ (कथमपि, kathamapi) = ಹೇಗಾದರೂ (somehow)
  • ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ (प्राप्नोति, prāpnoti) = ತಲುಪುತ್ತದೆ (reaches)
  • ಜಿಹ್ವಾಂಚಲಮ್ (जिह्वाञ्चलम्, jihvāñcalam) = ನಾಲಗೆಯ ತುದಿಯನ್ನು (ಜಿಹ್ವಾ ಅಂಚಲಮ್) (the edge of the tongue)
  • ಲಜ್ಜಾಕೀಲಕಕೀಲಿತೇವ (लज्जाकीलककीलितेव, lajjākīlakakīliteva) = ನಾಚಿಕೆಯ ಮೊಳೆಯಿಂದ ಜಡಿದಂತೆ (ಲಜ್ಜಾಕೀಲಕಕೀಲಿತಾ ಇವ) (as if nailed by the peg of shame)
  • ನಿಬಿಡಂ (निबिडं, nibiḍaṃ) = ಬಿಗಿಯಾಗಿ (tightly)
  • ತಸ್ಮಾನ್ನ (तस्मान्न, tasmānna) = ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ (ತಸ್ಮಾತ್ ನ) (from there, not)
  • ನಿರ್ಯಾತ್ಯಹೋ (निर्यात्यहो, niryātyaho) = ಹೊರಡುತ್ತದೆ, ಅಹೋ (ನಿರ್ಯಾತಿ ಅಹೋ) (goes out, ah)
  • ವಾಚಾ (वाचा, vācā) = ಮಾತಿನ ಮೂಲಕ (through speech)
  • ಪ್ರಾಣಪರಿಕ್ಷಯೇಽಪಿ (प्राणपरिक्षयेऽपि, prāṇaparikṣaye’pi) = ಪ್ರಾಣ ಹೋಗುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೂ (ಪ್ರಾಣಪರಿಕ್ಷಯೇ ಅಪಿ) (even at the loss of life)
  • ಮಹತಾಂ (महतां, mahatāṃ) = ಮಹಾತ್ಮರಲ್ಲಿ (of the great)
  • ದೇಹೀತಿ (देहीति, dehīti) = ದೇಹಿ ಎಂದು, ಅಂದರೆ ಕೊಡು ಎಂದು (ದೇಹಿ ಇತಿ) (“give”)
  • ನಾಸ್ತೀತಿ (नास्तीति, nāstīti) = ನಾಸ್ತಿ ಎಂದು, ಅಂದರೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು (ನಾಸ್ತಿ ಇತಿ) (“there is none”)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ದಾರಿದ್ರ್ಯದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಮಾತು ಹೃದಯದಿಂದ ಹೊರಟು ಕಂಠವನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಕಂಠದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಹೇಗೋ ನಾಲಗೆಯ ತುದಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ ನಾಚಿಕೆಯ ಮೊಳೆಯಿಂದ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಜಡಿದಂತೆ ಆಗಿ ಹೊರಬರುವುದೇ ಇಲ್ಲ. ಮಹಾತ್ಮರ ಬಾಯಿಂದ ಪ್ರಾಣ ಹೋಗುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೂ ಕೊಡಿ ಎಂಬ ಮಾತಾಗಲಿ, ಇಲ್ಲ ಎಂಬ ಮಾತಾಗಲಿ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Set in motion by poverty, the word rises from the heart and clings to the throat. From the throat it reaches the tip of the tongue with greater difficulty, somehow. There it is as if nailed fast by the peg of shame, and it does not come out. From the lips of great people, even at the loss of life, neither “give” nor “there is none” ever comes out.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಮಾತು ಎದೆಯಿಂದ ಕಂಠಕ್ಕೆ, ಕಂಠದಿಂದ ನಾಲಗೆಯ ತುದಿಗೆ ಬರುವ ಮೂರು ಹಂತಗಳನ್ನು ಕವಿ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರತಿ ಹಂತದಲ್ಲೂ ಕಷ್ಟ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ನಾಚಿಕೆಯ ಮೊಳೆ ಎಂಬ ಹೋಲಿಕೆ ಅದನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

The poet shows three stages: heart, throat, tip of the tongue. At each stage the difficulty grows. The picture of the peg of shame makes it visible.

ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮಾತುಗಳು ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ: ದೇಹಿ ಮತ್ತು ನಾಸ್ತಿ. ಬೇಡಲೂ ಇಲ್ಲ, ಬೇಡಿದವರಿಗೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲೂ ಇಲ್ಲ. ಇಬ್ಬರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನೂ ಒಂದೇ ನಾಚಿಕೆ ಮುಚ್ಚಿಹಾಕುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ.

In the last line two words never come out: dehi and nasti. They neither beg, nor tell a beggar there is none. We read it as one shame sealing both positions.

ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿ ಪದಗಳ ಸರಿಯಾದ ರೂಪವನ್ನೇ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

In our scan some anusvara dots do not show. We give the correct form of those words.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 74. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 74. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಸಹಾಯ ಕೇಳುವುದು ಕೆಲವರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸ. ಕ್ಲಿನಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅಂಥವರು ತಮ್ಮ ಅಸಲಿ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕೇಳುವ ತಾಳ್ಮೆ ನಮಗಿರಬೇಕು.

Asking for help is the hardest task for some people. In the clinic such people mention their real trouble last. We need the patience to wait for it.

ಇದು ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಹೊಗಳುವ ಪದ್ಯ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಓದಬಾರದು. ಕೇಳಲಾರದವರ ಸಂಕಟವನ್ನು ಅರಿತು ನಾವೇ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗುವುದು ಅದರ ಇನ್ನೊಂದು ಪಾಠ.

This is not only a verse in praise of pride. Another lesson is that we take a step forward ourselves once we understand the pain of those who cannot ask.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ