ಶೂರಾಃ ಕೇಽಪಿ ಪುರಃಸ್ಥಿತಾಂ: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಹಿಸಿದವರು, ಬೇಡುವವರ ಸಾಲನ್ನು ಸಹಿಸರು

ಶೂರಾಃ ಕೇಽಪಿ ಪುರಃಸ್ಥಿತಾಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಶತ್ರುಸೇನೆ, ಸಿಂಹ, ಆನೆಯನ್ನು ಸಹಿಸುವವರೂ ಕೈ ಚಾಚಿದ ಬೇಡುವವರ ಗುಂಪನ್ನು ಸಹಿಸರು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಶೂರಾಃ ಕೇಽಪಿ ಪುರಃಸ್ಥಿತಾಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಧೈರ್ಯದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಲೇ ನಾವು ಬೆಳೆಯುತ್ತೇವೆ. ಶತ್ರುವಿನ ಮುಂದೆ ನಿಂತ ಸೈನಿಕ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಿಂಹವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ ಬೇಟೆಗಾರ.

ಈ ಪದ್ಯ ಅಂಥ ಧೀರರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತ ಹೋಗಿ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ತಿರುವು ಕೊಡುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಯಾಚಕನಿಂದಾ, ಶ್ಲೋಕ 38 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, On the Humiliation of Begging, verse 38

ವಿಷಯ: ಬೇಡುವವರ ಸಾಲಿನ ಮುಂದೆ ಧೈರ್ಯ · Courage before a line of petitioners

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಶೂರಾಃ ಕೇಽಪಿ ಪುರಃಸ್ಥಿತಾಂ ರಿಪುನರಶ್ರೇಣಿಂ ಸಹಂತೇ ಸುಖಂ ವೀರಾಃ ಕೇಚನ ಕಾಮಬಾಣಸದೃಶಾಂ ಕಾಂತಾದೃಗಂತಾಹತಿಮ್
ಕೇಚಿತ್ಕ್ರೂರರವಾಂಶ್ಚ ಪಂಚವದನಾಂದಂತೀಚಪೇಟಾನ್ಭಟಾ ನೈವಾರ್ಥಿಪ್ರಕರಂ ಪ್ರಸಾರಿತಕರಂ ಕಶ್ಚಿದ್ವಿಸೋಢುಂ ಕ್ಷಮಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

शूराः केऽपि पुरःस्थितां रिपुनरश्रेणिं सहन्ते सुखं वीराः केचन कामबाणसदृशां कान्तादृगन्ताहतिम्
केचित्क्रूररवांश्च पञ्चवदनान्दन्तीचपेटान्भटा नैवार्थिप्रकरं प्रसारितकरं कश्चिद्विसोढुं क्षमः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

śūrāḥ ke’pi puraḥsthitāṃ ripunaraśreṇiṃ sahante sukhaṃ vīrāḥ kecana kāmabāṇasadṛśāṃ kāntādṛgantāhatim
kecitkrūraravāṃśca pañcavadanāndantīcapeṭānbhaṭā naivārthiprakaraṃ prasāritakaraṃ kaścidvisoḍhuṃ kṣamaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಶೂರಾಃ (शूराः, śūrāḥ) = ಶೂರರು (the valiant)
  • ಕೇಽಪಿ (केऽपि, ke’pi) = ಕೆಲವರು (ಕೇ ಅಪಿ) (some)
  • ಪುರಃಸ್ಥಿತಾಂ (पुरःस्थितां, puraḥsthitāṃ) = ಎದುರು ನಿಂತಿರುವ (standing in front)
  • ರಿಪುನರಶ್ರೇಣಿಂ (रिपुनरश्रेणिं, ripunaraśreṇiṃ) = ಶತ್ರು ಸೈನಿಕರ ಸಾಲನ್ನು (the rank of enemy soldiers)
  • ಸಹಂತೇ (सहन्ते, sahante) = ಸಹಿಸುತ್ತಾರೆ (endure)
  • ಸುಖಂ (सुखं, sukhaṃ) = ಸುಲಭವಾಗಿ (easily)
  • ವೀರಾಃ (वीराः, vīrāḥ) = ವೀರರು (the heroes)
  • ಕೇಚನ (केचन, kecana) = ಕೆಲವರು (some)
  • ಕಾಮಬಾಣಸದೃಶಾಂ (कामबाणसदृशां, kāmabāṇasadṛśāṃ) = ಮನ್ಮಥನ ಬಾಣದಂತಿರುವ (like the arrow of Kama)
  • ಕಾಂತಾದೃಗಂತಾಹತಿಮ್ (कान्तादृगन्ताहतिम्, kāntādṛgantāhatim) = ಪ್ರಿಯೆಯ ಕಟಾಕ್ಷದ ಹೊಡೆತವನ್ನು (ಕಾಂತಾ ದೃಗಂತ ಆಹತಿಮ್) (the blow of a beloved’s sidelong glance)
  • ಕೇಚಿತ್ಕ್ರೂರರವಾಂಶ್ಚ (केचित्क्रूररवांश्च, kecitkrūraravāṃśca) = ಕೆಲವರು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುವವರನ್ನೂ (ಕೇಚಿತ್ ಕ್ರೂರರವಾನ್ ಚ) (some, those of fearsome roar)
  • ಪಂಚವದನಾಂದಂತೀಚಪೇಟಾನ್ಭಟಾ (पञ्चवदनान्दन्तीचपेटान्भटा, pañcavadanāndantīcapeṭānbhaṭā) = ಸಿಂಹಗಳನ್ನೂ ಆನೆಗಳ ಏಟುಗಳನ್ನೂ ಭಟರು (ಪಂಚವದನಾನ್ ದಂತಿಚಪೇಟಾನ್ ಭಟಾಃ) (lions, and the slaps of elephants, the warriors)
  • ನೈವಾರ್ಥಿಪ್ರಕರಂ (नैवार्थिप्रकरं, naivārthiprakaraṃ) = ಬೇಡುವವರ ಗುಂಪನ್ನು ಅಲ್ಲವೇ ಅಲ್ಲ (ನ ಏವ ಅರ್ಥಿಪ್ರಕರಮ್) (never the crowd of petitioners)
  • ಪ್ರಸಾರಿತಕರಂ (प्रसारितकरं, prasāritakaraṃ) = ಕೈ ಚಾಚಿದ (with outstretched hands)
  • ಕಶ್ಚಿದ್ವಿಸೋಢುಂ (कश्चिद्विसोढुं, kaścidvisoḍhuṃ) = ಯಾರೂ ಸಹಿಸಲು (ಕಃ ಚಿತ್ ವಿಸೋಢುಮ್) (anyone to endure)
  • ಕ್ಷಮಃ (क्षमः, kṣamaḥ) = ಸಮರ್ಥನು (able)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಕೆಲವು ಶೂರರು ಎದುರು ನಿಂತ ಶತ್ರು ಸೈನಿಕರ ಸಾಲನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವು ವೀರರು ಮನ್ಮಥನ ಬಾಣದಂತಹ ಪ್ರಿಯೆಯ ಕಟಾಕ್ಷದ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವು ಭಟರು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುವ ಸಿಂಹಗಳನ್ನೂ ಆನೆಗಳ ಏಟುಗಳನ್ನೂ ಸಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಕೈ ಚಾಚಿ ನಿಂತ ಬೇಡುವವರ ಗುಂಪನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಯಾರೂ ಸಮರ್ಥರಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Some brave men calmly bear the rank of enemy soldiers standing before them. Some heroes bear the blow of a beloved’s sidelong glance, which is like the arrow of Kama. Some warriors bear fierce-roaring lions and the slaps of elephants. But no one is able to bear a crowd of petitioners with outstretched hands.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇದು ಹೆಚ್ಚುತ್ತ ಹೋಗುವ ಪಟ್ಟಿಯ ಮಾದರಿ. ಮೂರು ಬಗೆಯ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿ, ನಾಲ್ಕನೆಯದು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದು ಕವಿಯ ರೀತಿ. ಇದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ.

This is a climbing list. The poet names three kinds of courage and then says a fourth beats them all. It is exaggeration for effect.

ಕಾಂತೆಯ ಕಟಾಕ್ಷ ಮನ್ಮಥನ ಬಾಣದಂತೆ ಎಂಬುದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದ ಹಳೆಯ ಹೋಲಿಕೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಕೇವಲ ಪಟ್ಟಿಯ ಒಂದು ಕೊಂಡಿ. ಪದ್ಯದ ವಿಷಯ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲ, ಬೇಡುವವರ ಮುಂದೆ ಮನಸ್ಸು ಅನುಭವಿಸುವ ಒತ್ತಡ.

A beloved’s glance being like Kama’s arrow is an old comparison in Sanskrit poetry. Here it is just one link in the list. The subject of the verse is not love but the pressure the mind feels before petitioners.

ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಸುಖಂ ವೀರಾಃ ಎಂದಿದೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಧೀರಾಃ ಎಂದಿತ್ತು. ನಾವು ಮುದ್ರಣದ ಓದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಪಂಚವದನ ಎಂದರೆ ಸಿಂಹ.

The print reads sukham viraah where the digital text had dhiraah. We follow the print. By the footnote, panchavadana means lion.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 74. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 74. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕೈ ಚಾಚಿ ನಿಂತವರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಮನಸ್ಸು ಅಲುಗುತ್ತದೆ, ಅದು ದೌರ್ಬಲ್ಯವಲ್ಲ. ಬೇರೆಯವರ ಕಷ್ಟ ನಮಗೆ ತಟ್ಟುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಗುರುತು.

The mind stirs on seeing those who stand with outstretched hands, and that is not weakness. It is a sign that another’s hardship touches us.

ಕ್ಲಿನಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾಲಾಗಿ ಕಾದ ರೋಗಿಗಳ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುವುದೂ ಇಂಥದ್ದೇ ಒತ್ತಡ. ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲು ನಮಗೆ ಧೈರ್ಯ ಬೇಕು, ತಾಳ್ಮೆಯೂ ಬೇಕು.

Facing a row of waiting patients in a clinic is a similar pressure. It asks courage and patience of us.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ