ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸಹಾಯ ಕೇಳಲು ನಾವು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಹಿಂದೆ ಮುಂದೆ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಕೇಳುವ ಕ್ಷಣದ ಆ ಕಷ್ಟ ಕೊಡುವವನಿಗೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ಅದು ಕಂಡಿದ್ದರೆ ಏನಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದೇಹೀತಿ ವಕ್ತುಕಾಮಸ್ಯ ಯದ್ದುಃಖಮುಪಜಾಯತೇ
ದಾತಾ ಚೇತ್ತದ್ವಿಜಾನೀಯಾದ್ದದ್ಯಾತ್ಸ್ವಪಿಶಿತಾನ್ಯಪಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
देहीति वक्तुकामस्य यद्दुःखमुपजायते
दाता चेत्तद्विजानीयाद्दद्यात्स्वपिशितान्यपि
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dehīti vaktukāmasya yadduḥkhamupajāyate
dātā cettadvijānīyāddadyātsvapiśitānyapi
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದೇಹೀತಿ (देहीति, dehīti) = ಕೊಡು ಎಂದು (ದೇಹಿ + ಇತಿ) (saying, give)
- ವಕ್ತುಕಾಮಸ್ಯ (वक्तुकामस्य, vaktukāmasya) = ಹೇಳಬೇಕೆಂದಿರುವವನಿಗೆ (for one who wishes to say)
- ಯದ್ದುಃಖಮ್ (यद्दुःखम्, yadduḥkham) = ಯಾವ ದುಃಖ (ಯತ್ + ದುಃಖಂ) (the sorrow that)
- ಉಪಜಾಯತೇ (उपजायते, upajāyate) = ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ (arises)
- ದಾತಾ (दाता, dātā) = ಕೊಡುವವನು (the giver)
- ಚೇತ್ತದ್ವಿಜಾನೀಯಾದ್ (चेत्तद्विजानीयाद्, cettadvijānīyād) = ಅವನು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದರೆ (ಚೇತ್ + ತತ್ + ವಿಜಾನೀಯಾತ್) (if he were to understand it)
- ದದ್ಯಾತ್ಸ್ವಪಿಶಿತಾನ್ಯಪಿ (दद्यात्स्वपिशितान्यपि, dadyātsvapiśitānyapi) = ತನ್ನ ಮಾಂಸದ ತುಂಡುಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಾನು (ದದ್ಯಾತ್ + ಸ್ವಪಿಶಿತಾನಿ + ಅಪಿ) (he would give even his own flesh)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕೊಡು ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕೆಂದಿರುವವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ದುಃಖ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೋ ಅದನ್ನು ದಾತನು ತಿಳಿದರೆ, ತನ್ನ ಮಾಂಸದ ತುಂಡುಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಾನು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
If the giver understood the sorrow that rises in one who wishes to say, give me, he would give even pieces of his own flesh.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ತನ್ನ ಮಾಂಸವನ್ನೇ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ಅದನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ. ಬೇಡುವವನ ನೋವು ಎಷ್ಟು ಭಾರವಾದದ್ದು ಎಂದು ತೋರಿಸಲು ಕವಿ ಬಳಸಿದ ಹೋಲಿಕೆ ಇದು.
That he would give his own flesh is exaggeration and need not be taken literally. It is the poet’s way of showing how heavy the asker’s pain is.
ವಕ್ತುಕಾಮ ಎಂದರೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುವವನು. ಅವನು ಇನ್ನೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ, ಹೇಳುವ ಹಂತದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ನೋವು ಮಾತು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲೇ ಶುರುವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಇಲ್ಲಿದೆ.
Vaktukama means one who wishes to speak. He has not yet spoken and is on the point of it. The subtle point is that the pain begins before the words come out.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 73. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 73. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಯಾರಾದರೂ ಸಂಕೋಚದಿಂದ ಸಹಾಯ ಕೇಳಿದರೆ, ಅವರು ಆಗಲೇ ಒಂದು ಕಷ್ಟವನ್ನು ದಾಟಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ರೋಗಿಯಾಗಲೀ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಲೀ ತಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದ ವಿಷಯ ಕೇಳಲು ಹೀಗೆಯೇ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾರೆ.
When someone asks for help with hesitation, it is worth remembering that they have already crossed a difficulty to reach us. Patients and students hesitate in just this way to ask about what they do not understand.
ಕೊಡುವವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಮೀರಿ ಕೊಡಬೇಕು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಕೇಳುವವನ ಘನತೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.
The verse does not say givers must give beyond their means. It says only that they should notice the dignity of the one who asks.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ