ಶಾಂತ, ಆಳವಾದ, ಅಲುಗಾಡದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು ನಮ್ಮ ಮಾತಿನ ಹಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ದೊರೆಯನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಭೇದವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಧೈರ್ಯಲಾವಣ್ಯಗಾಂಭೀರ್ಯಪ್ರಮುಖೈಸ್ತ್ವಮುದನ್ವತಃ
ಗುಣೈಸ್ತುಲ್ಯೋಽಸಿ ಭೇದಸ್ತು ವಪುಷೈವೇದೃಶೇನ ತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
धैर्यलावण्यगाम्भीर्यप्रमुखैस्त्वमुदन्वतः
गुणैस्तुल्योऽसि भेदस्तु वपुषैवेदृशेन ते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dhairyalāvaṇyagāmbhīryapramukhaistvamudanvataḥ
guṇaistulyo’si bhedastu vapuṣaivedṛśena te
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಧೈರ್ಯಲಾವಣ್ಯಗಾಂಭೀರ್ಯ (धैर्यलावण्यगाम्भीर्य, dhairyalāvaṇyagāmbhīrya) = ಧೈರ್ಯ, ಲಾವಣ್ಯ, ಗಾಂಭೀರ್ಯ (steadiness, charm, depth)
- ಪ್ರಮುಖೈಸ್ತ್ವಮುದನ್ವತಃ (प्रमुखैस्त्वमुदन्वतः, pramukhaistvamudanvataḥ) = ಮೊದಲಾದವುಗಳಿಂದ, ನೀನು, ಸಮುದ್ರದ (ಪ್ರಮುಖೈಃ + ತ್ವಂ + ಉದನ್ವತಃ) (headed by these, you, of the ocean)
- ಗುಣೈಸ್ತುಲ್ಯೋಽಸಿ (गुणैस्तुल्योऽसि, guṇaistulyo’si) = ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾಗಿದ್ದೀಯೆ (ಗುಣೈಃ + ತುಲ್ಯಃ + ಅಸಿ) (you are equal in qualities)
- ಭೇದಸ್ತು (भेदस्तु, bhedastu) = ಭೇದವಾದರೋ (ಭೇದಃ + ತು) (the difference, however)
- ವಪುಷೈವೇದೃಶೇನ (वपुषैवेदृशेन, vapuṣaivedṛśena) = ಇಂಥ ದೇಹದಲ್ಲಿಯೇ (ವಪುಷಾ + ಏವ + ಈದೃಶೇನ) (only in a body of this kind)
- ತೇ (ते, te) = ನಿನಗೆ (of you)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಧೈರ್ಯ, ಲಾವಣ್ಯ, ಗಾಂಭೀರ್ಯ ಮೊದಲಾದ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ಭೇದ ಇರುವುದು ನಿನ್ನ ಇಂಥ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
In qualities such as steadiness, charm and depth you are equal to the ocean. The difference lies only in a body of the kind you have.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಲಾವಣ್ಯ ಪದಕ್ಕೆ ಸೌಂದರ್ಯ ಎಂಬ ಅರ್ಥವಿದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಅದು ಲವಣ ಅಂದರೆ ಉಪ್ಪಿನ ಜೊತೆಗೂ ನಂಟು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೂ ದೊರೆಗೂ ಒಂದೇ ಪದ ಹೊಂದಬಹುದು. ಈ ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳೂ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರಬಹುದು.
The word lavanya means charm. It is also said to be linked with lavana, salt. So one word may suit both the ocean and the king. Both senses may be at work here.
ಧೈರ್ಯ ಎಂದರೆ ದಡ ಮೀರದ ಸ್ಥಿರತೆ, ಗಾಂಭೀರ್ಯ ಎಂದರೆ ಆಳ ಎಂಬುದು ಸಮುದ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಲ್ಪನೆ. ಕೊನೆಯ ಭೇದ ಏನು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ನೀರಿನ ಅಗಾಧ ರಾಶಿಯ ಎದುರು ಮನುಷ್ಯ ದೇಹ ಎಂದು ಓದುಗ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Steadiness as not crossing the shore and depth as profundity are the common ideas about the ocean. The verse does not say what the final difference is. The reader must fill it in as a human body set against a vast mass of water.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 103. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 103. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯ ಗುರುಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡಾಗ ಮೊದಲು ನೆನಪಾಗುವುದು ಅವರ ಜ್ಞಾನದ ಜೊತೆಗೆ ಅವರ ಸ್ಥಿರತೆ. ತುರ್ತು ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೂ ಅಲುಗದ ವೈದ್ಯರಿಂದ ತಂಡಕ್ಕೆ ಧೈರ್ಯ ಬರುತ್ತದೆ.
When we recall our senior teachers, what comes first is their steadiness along with their knowledge. A physician who stays calm in an emergency gives the whole team courage.
ಆದರೆ ಇದು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಹೋಲಿಕೆ. ಯಾರನ್ನೂ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೂ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮಿತಿ ಇರುವ ಮನುಷ್ಯ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕದ ಕೊನೆಯ ಸಾಲು ನಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
But this is a comparison of praise. However we compare someone to the ocean, the last line of the verse reminds us that the person is a human being with a body and limits like ours.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ