ಹಬ್ಬ ಮದುವೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಊಟವಾದ ಮೇಲೆ ವೀಳ್ಯ ಕೊಡುವುದು ಗೌರವದ ಸಂಕೇತ. ಅನೇಕ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಈಗಲೂ ನಡೆದುಬಂದಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕವಿ ದೊರೆಯಿಂದ ವೀಳ್ಯದ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಕೇಳದೆ ಚಮತ್ಕಾರದಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ತಾಂಬೂಲೇನ ವಿನಾ ರಾಜಂಜಡೀಭೂತಾ ಸರಸ್ವತೀ
ನ ನಿಃಸರೇನ್ಮುಖಾದ್ವಾಣೀ ಗೃಹಾತ್ಕುಲವಧೂರಿವ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
ताम्बूलेन विना राजञ्जडीभूता सरस्वती
न निःसरेन्मुखाद्वाणी गृहात्कुलवधूरिव
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
tāmbūlena vinā rājañjaḍībhūtā sarasvatī
na niḥsarenmukhādvāṇī gṛhātkulavadhūriva
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತಾಂಬೂಲೇನ (ताम्बूलेन, tāmbūlena) = ವೀಳ್ಯದಿಂದ (with betel)
- ವಿನಾ (विना, vinā) = ಇಲ್ಲದೆ (without)
- ರಾಜಂಜಡೀಭೂತಾ (राजञ्जडीभूता, rājañjaḍībhūtā) = ಎಲೈ ರಾಜನೇ, ಜಡವಾದದ್ದು (ರಾಜನ್ + ಜಡೀಭೂತಾ) (O king, grown numb and dull)
- ಸರಸ್ವತೀ (सरस्वती, sarasvatī) = ಸರಸ್ವತಿ, ಅಂದರೆ ಮಾತಿನ ದೇವಿ (Sarasvati, the goddess of speech)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ನಿಃಸರೇನ್ಮುಖಾದ್ವಾಣೀ (निःसरेन्मुखाद्वाणी, niḥsarenmukhādvāṇī) = ಬಾಯಿಂದ ಮಾತು ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ (ನಿಃಸರೇತ್ + ಮುಖಾತ್ + ವಾಣೀ) (speech would not come out of the mouth)
- ಗೃಹಾತ್ಕುಲವಧೂರಿವ (गृहात्कुलवधूरिव, gṛhātkulavadhūriva) = ಮನೆಯಿಂದ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನೆತನದ ಸೊಸೆ ಹೊರಬರುವಂತೆ (ಗೃಹಾತ್ + ಕುಲವಧೂಃ + ಇವ) (like a bride of a good family from the house)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಎಲೈ ರಾಜನೇ, ವೀಳ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಮಾತಿನ ದೇವಿ ಸರಸ್ವತಿ ಜಡವಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಮನೆತನದ ಸೊಸೆ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬರದಂತೆ ಬಾಯಿಂದ ಮಾತು ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
O king, without betel, Sarasvati, the goddess of speech, has grown numb. Speech does not come out of the mouth, as a bride of a good family does not come out of the house.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಬೇಡಿಕೆಯ ರೂಪದ ಮಾತು. ಮಾತನಾಡುವವನು ಯಾರು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಆಸ್ಥಾನದ ಕವಿಯೊಬ್ಬ ದೊರೆಯ ಬಳಿ ಕೇಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಓದಿದಾಗ ಅರ್ಥ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
The verse is in the form of a request. It does not say who is speaking. It makes sense when read as a court poet asking his king.
ಕುಲವಧುವಿನ ಉಪಮೆ ಹಳೆಯ ಸಮಾಜದ ಚಿತ್ರ. ಒಳ್ಳೆಯ ಮನೆತನದ ಸೊಸೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಆ ಕಾಲದ ನಂಬಿಕೆ. ಮಾತು ಅದೇ ರೀತಿ ಬಾಯೊಳಗೇ ಉಳಿದಿದೆ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿನ ತಮಾಷೆ.
The simile of the bride from a good family comes from an older social picture. In that world such a bride did not step out of the house idly. The fun here is that speech stays inside the mouth in the same way.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 102. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 102. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೇಳಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಕೇಳದೆ ನಗೆ ಬೆರೆಸಿ ಕೇಳುವುದೂ ಒಂದು ಕಲೆ. ಹಿರಿಯರ ಬಳಿ ಸಹಾಯ ಕೇಳಬೇಕಾದಾಗ ವಿನಯದ ಮತ್ತು ಹಗುರ ಮಾತಿನ ಮಿಶ್ರಣ ಬಹಳ ಸಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Asking for something with a smile, rather than bluntly, is also an art. When we must ask a senior for help, a mix of courtesy and a light touch often works.
ವೀಳ್ಯ ಜಗಿಯುವ ಅಭ್ಯಾಸದ ಆರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಶ್ಲೋಕ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ವೀಳ್ಯ ಒಂದು ಆದರದ ಉಡುಗೊರೆಯ ಸಂಕೇತ ಮಾತ್ರ.
The verse says nothing about the health effects of chewing betel. Here betel is only the sign of a gift offered with regard.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ