ಒಬ್ಬನೇ ಮನುಷ್ಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಂದೆ, ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯ, ಊರಿನಲ್ಲಿ ಸಮಾಜಸೇವಕ ಆಗಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಒಬ್ಬನ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಹಲವು ಪಾತ್ರಗಳಿರುವುದು ಹೊಸದೇನಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿಗೆ ಮೂರು ರೂಪ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಪದ್ಯ. ಮೂರು ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಂದರ ಹಿಂದೊಂದು ಜೋಡಿಸಿ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ “ನೀವೊಬ್ಬರೇ” ಎಂದು ಮುಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪದ್ಮೋದಯದಿನಾಧೀಶಃ ಸದಾಗತಿಸಮೀರಣಃ
ಭೂಭೃದಾವಲಿದಂಭೋಲಿರೇಕ ಏವ ಭವಾನ್ಭುವಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
पद्मोदयदिनाधीशः सदागतिसमीरणः
भूभृदावलिदम्भोलिरेक एव भवान्भुवि
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
padmodayadinādhīśaḥ sadāgatisamīraṇaḥ
bhūbhṛdāvalidambholireka eva bhavānbhuvi
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪದ್ಮೋದಯದಿನಾಧೀಶಃ (पद्मोदयदिनाधीशः, padmodayadinādhīśaḥ) = ಕಮಲಗಳು ಅರಳಲು ಕಾರಣನಾದ ಸೂರ್ಯ (ಪದ್ಮ + ಉದಯ + ದಿನಾಧೀಶಃ) (the sun, lord of the day, at whose rising the lotuses open)
- ಸದಾಗತಿಸಮೀರಣಃ (सदागतिसमीरणः, sadāgatisamīraṇaḥ) = ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂಚರಿಸುವ ಗಾಳಿ (ಸದಾ + ಗತಿ + ಸಮೀರಣಃ) (the ever-moving wind)
- ಭೂಭೃದಾವಲಿದಂಭೋಲಿಃ (भूभृदावलिदम्भोलिः, bhūbhṛdāvalidambholiḥ) = ಪರ್ವತಗಳ ಅಥವಾ ರಾಜರ ಸಾಲಿಗೆ ವಜ್ರಾಯುಧ (ಭೂಭೃತ್ + ಆವಲಿ + ದಮ್ಭೋಲಿಃ) (the thunderbolt to the whole row of mountains, or of kings)
- ಏಕಃ (एकः, ekaḥ) = ಒಬ್ಬನೇ (one)
- ಏವ (एव, eva) = ಮಾತ್ರ (alone)
- ಭವಾನ್ಭುವಿ (भवान्भुवि, bhavānbhuvi) = ನೀವು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ (ಭವಾನ್ + ಭುವಿ) (you, on earth)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕಮಲಗಳು ಅರಳುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಸೂರ್ಯನೂ, ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂಚರಿಸುವ ಗಾಳಿಯೂ, ಪರ್ವತಗಳ ಅಥವಾ ರಾಜರ ಸಾಲಿಗೆ ವಜ್ರಾಯುಧವೂ ಆಗಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೀವೊಬ್ಬರೇ ಇದ್ದೀರಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
You alone on earth are the sun at whose rising the lotuses open, the wind that is always on the move, and the thunderbolt to the whole range of mountains, or of rival kings.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಭೂಭೃತ್ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತವನು ಎಂದು ಮೂಲಾರ್ಥ. ಅದು ಪರ್ವತಕ್ಕೂ ರಾಜನಿಗೂ ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಶ್ಲೇಷ. ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರ ಪರ್ವತಗಳ ರೆಕ್ಕೆ ಕತ್ತರಿಸಿತು ಎಂಬ ಕಥೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಆ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ, ವೈರಿ ರಾಜರ ಸಾಲನ್ನು ಮುರಿಯುವವನು ಎಂದು ಹೊಗಳಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ.
Bhubhrit literally means the bearer of the earth, and fits both a mountain and a king. It is a pun. The story of Indra’s thunderbolt clipping the wings of the mountains is well known, and with that in mind the line praises the king as one who breaks the ranks of rival kings.
ಮೊದಲ ಎರಡು ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಒಳಿತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಕಮಲ ಅರಳುತ್ತದೆ, ಗಾಳಿ ತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಮೂರನೆಯದು ವೈರಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ. ಅಂದರೆ ಒಬ್ಬನೇ ರಾಜ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಒಂದು ರೂಪ, ವೈರಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ರೂಪ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಸದಾಗತಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಾಳಿಯ ಹೆಸರಾಗಿಯೂ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ “ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂಚರಿಸುವ” ಎಂದು ನಾವು ಓದಿದ್ದೇವೆ.
The first two comparisons speak of good: the lotus opens at the sun, and the wind goes everywhere unhindered. The third is a threat to the foe. So the poet says one king wears one face to friends and another to enemies. Sadagati is also used as a name for the wind. Here we have read it as “ever moving”.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 103. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 103. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರು ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಬೆಳಕಾಗಬೇಕು, ರೋಗಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಕೊಡಬೇಕು, ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದ ಎದುರು ಕಠಿಣವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕು. ಈ ಮೂರು ಮುಖಗಳು ಒಂದೇ ಗುಣದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದರೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎನ್ನಬಹುದು.
A senior doctor has to be a light to students, a comfort to the patient, and firm in the face of carelessness. When all three faces come from one quality, we may say the person is well balanced.
ಅದಲ್ಲದೆ, ಇದು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಭಾಷೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯಬಾರದು. ಮೂರೂ ರೂಪಗಳು ಯಾರಲ್ಲೂ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪುವಾಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಳೆದು ನೋಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
But this is the language of praise, and we should not forget that. Nobody has all three faces in full. When we accept praise, it is wise to weigh it a little.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ