ಧನಂ ಯದಿಹ ಮೇ ದತ್ಸೇ: ಹಣ ಬೇಡ, ಶ್ರೀಮಂತರಿಗೆ ಔದಾರ್ಯ ಕೊಡು

ಧನಂ ಯದಿಹ ಮೇ ದತ್ಸೇ ಸುಭಾಷಿತ: ವಿಧಾತನೇ, ನನಗೆ ಹಣ ಬೇಡ, ನನ್ನ ಔದಾರ್ಯವನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತರಿಗೆ ಕೊಡು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ.

ಧನಂ ಯದಿಹ ಮೇ ದತ್ಸೇ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೇಳುತ್ತವೆ. ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಏನನ್ನೋ ಬೇಡ ಎನ್ನುತ್ತದೆ.

ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುವವನು ವಿಧಾತನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಬೇಡಿಕೆಯ ತಿರುವು ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಕೃಪಣನಿಂದಾ, ಶ್ಲೋಕ 23 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, Against the Miser, verse 23

ವಿಷಯ: ಹಣ ಬೇಡ, ಔದಾರ್ಯ ಬೇಕು · Not wealth but generosity

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಧನಂ ಯದಿಹ ಮೇ ದತ್ಸೇ ವಿಧೇ ಮಾ ದೇಹಿ ಕರ್ಹಿಚಿತ್
ಔದಾರ್ಯಂ ಧನಿನೋ ದೇಹಿ ಯನ್ಮದೀಯೇ ಹೃದಿ ಸ್ಥಿತಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

धनं यदिह मे दत्से विधे मा देहि कर्हिचित्
औदार्यं धनिनो देहि यन्मदीये हृदि स्थितम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

dhanaṃ yadiha me datse vidhe mā dehi karhicit
audāryaṃ dhanino dehi yanmadīye hṛdi sthitam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಧನಂ (धनं, dhanaṃ) = ಹಣವನ್ನು (wealth)
  • ಯದಿಹ (यदिह, yadiha) = ಯಾವುದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ (ಯತ್ + ಇಹ) (whatever here (yat + iha))
  • ಮೇ (मे, me) = ನನಗೆ (to me)
  • ದತ್ಸೇ (दत्से, datse) = ಕೊಡುತ್ತೀಯೋ (you give)
  • ವಿಧೇ (विधे, vidhe) = ಓ ವಿಧಾತನೇ (O Creator)
  • ಮಾ ದೇಹಿ (मा देहि, mā dehi) = ಕೊಡಬೇಡ (do not give)
  • ಕರ್ಹಿಚಿತ್ (कर्हिचित्, karhicit) = ಎಂದಾದರೂ (ever)
  • ಔದಾರ್ಯಂ (औदार्यं, audāryaṃ) = ಔದಾರ್ಯವನ್ನು, ಉದಾರ ಮನಸ್ಸನ್ನು (generosity)
  • ಧನಿನೋ (धनिनो, dhanino) = ಶ್ರೀಮಂತರಿಗೆ (ಧನಿನಃ) (to the rich (dhaninah))
  • ದೇಹಿ (देहि, dehi) = ಕೊಡು (give)
  • ಯನ್ಮದೀಯೇ (यन्मदीये, yanmadīye) = ಯಾವುದು ನನ್ನ (ಯತ್ + ಮದೀಯೇ) (which in my (yat + madiye))
  • ಹೃದಿ (हृदि, hṛdi) = ಹೃದಯದಲ್ಲಿ (in the heart)
  • ಸ್ಥಿತಮ್ (स्थितम्, sthitam) = ಇರುವುದೋ (that stands)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಓ ವಿಧಾತನೇ, ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಹಣವನ್ನು ಕೊಡುವುದಾದರೆ ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೊಡಬೇಡ. ಬದಲಿಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಔದಾರ್ಯವನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತರಿಗೆ ಕೊಡು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

O Creator, if you mean to give me wealth here, never give it. Instead give to the rich the generosity that stands in my own heart.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇದೊಂದು ವಿಡಂಬನೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ. ಹಣ ಬಂದರೆ ತನ್ನ ಔದಾರ್ಯವೂ ಹೋಗುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬ ಭಯ ಮಾತಾಡುವವನಿಗೆ ಇರಬಹುದು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

This is a prayer with a satirical edge. The speaker may be afraid that wealth would take his generosity away, though the verse does not say so outright.

ಶ್ರೀಮಂತರಿಗೆ ಔದಾರ್ಯ ಕೊಡು ಎಂಬಲ್ಲಿ ಚುಚ್ಚಿದೆ. ಶ್ರೀಮಂತರಲ್ಲಿ ಅದು ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ಕವಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಜಿಪುಣರ ಬಗೆಗಿನ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಶ್ಲೋಕ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಬೇಕು.

The sting lies in asking for generosity to be given to the rich. The poet hints that they have little of it. It is worth remembering that the verse sits in the section on misers.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 71. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 71. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಹಣ ಬೆಳೆದಂತೆ ಮನಸ್ಸೂ ಬೆಳೆಯಬೇಕು. ಎರಡರಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಅಪರೂಪ ಎಂಬುದೇ ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ.

As money grows the heart should grow too. The question behind this prayer is which of the two is the rarer.

ಇದು ಹಣವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ಮಾತಲ್ಲ. ಹಣದ ಜೊತೆ ಔದಾರ್ಯ ಬರದಿದ್ದರೆ ಅದರ ಬೆಲೆ ಕಡಿಮೆ ಎಂಬ ಸೂಚನೆ ಮಾತ್ರ.

It is not a rejection of money. It only suggests that wealth without generosity is worth less.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ