ಅಡುಗೆಮನೆಯ ಮೇಲಿನ ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ವರ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಮುಟ್ಟದೆ ಇಟ್ಟ ಡಬ್ಬಿ ಎಲ್ಲ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಇರುತ್ತದೆ. ಬಳಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಬಿಸಾಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಜಿಪುಣನ ಹಣದ ಸ್ಥಿತಿ ಹೀಗೆಯೇ ಎಂದು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು ಎಂದು ಎರಡು ಊಹೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿ ಇಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಶರಣಂ ಕಿಂ ಪ್ರಪನ್ನಾನಿ ವಿಷವನ್ಮಾರಯಂತಿ ಕಿಮ್
ನ ತ್ಯಜ್ಯಂತೇ ನ ಭುಜ್ಯಂತೇ ಕೃಪಣೇನ ಧನಾನಿ ಯತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
शरणं किं प्रपन्नानि विषवन्मारयन्ति किम्
न त्यज्यन्ते न भुज्यन्ते कृपणेन धनानि यत्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
śaraṇaṃ kiṃ prapannāni viṣavanmārayanti kim
na tyajyante na bhujyante kṛpaṇena dhanāni yat
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಶರಣಂ (शरणं, śaraṇaṃ) = ಆಶ್ರಯವನ್ನು (refuge)
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನು, ಹೌದೇ (is it that)
- ಪ್ರಪನ್ನಾನಿ (प्रपन्नानि, prapannāni) = ಹೊಂದಿವೆ, ಶರಣಾಗಿ ಬಂದಿವೆ (they have come to)
- ವಿಷವನ್ಮಾರಯಂತಿ (विषवन्मारयन्ति, viṣavanmārayanti) = ವಿಷದಂತೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತವೆ (ವಿಷವತ್ + ಮಾರಯನ್ತಿ) (they kill like poison (vishavat + marayanti))
- ಕಿಮ್ (किम्, kim) = ಅಥವಾ ಏನು (or is it that)
- ನ ತ್ಯಜ್ಯಂತೇ (न त्यज्यन्ते, na tyajyante) = ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ (they are not given up)
- ನ ಭುಜ್ಯಂತೇ (न भुज्यन्ते, na bhujyante) = ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ (they are not enjoyed)
- ಕೃಪಣೇನ (कृपणेन, kṛpaṇena) = ಜಿಪುಣನು (by the miser)
- ಧನಾನಿ (धनानि, dhanāni) = ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು (riches)
- ಯತ್ (यत्, yat) = ಏಕೆಂದರೆ, ಇರುವುದರಿಂದ (since)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಜಿಪುಣ ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಬಿಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಅನುಭವಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಹಾಗಾದರೆ ಆ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಅವನಿಗೆ ಶರಣು ಬಂದಿವೆಯೇ. ಅಥವಾ ಅವು ವಿಷದಂತೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತವೆಯೇ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The miser neither gives up his riches nor enjoys them. Is it, then, that they have come to him for refuge? Or do they kill like poison?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶರಣು ಬಂದವರನ್ನು ಬಿಡಬಾರದು ಎಂಬುದು ಹಳೆಯ ನಿಯಮ. ವಿಷವನ್ನು ಯಾರೂ ಸೇವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಜಿಪುಣನ ನಡತೆ ಈ ಎರಡರಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಬಹುದು ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
It is an old rule that one must not abandon those who come for refuge. Nobody swallows poison. The poet says the miser’s conduct could fit only one of the two.
ಇದೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯ ರೂಪದ ಚುಚ್ಚುಮಾತು. ಉತ್ತರ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ಎರಡೂ ಉತ್ತರಗಳು ಜಿಪುಣನನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಎಂಬುದೇ ಇದರ ಬಿಗಿ.
This is a barbed remark in the form of a question. The verse gives no answer. Its tightness lies in the fact that either answer mocks the miser.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 71. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 71. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಬಳಕೆಗೂ ದಾನಕ್ಕೂ ಬರದ ಸಂಪತ್ತು ಯಾರಿಗೂ ಉಪಯೋಗವಲ್ಲ. ಇಡುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅದಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
Wealth that is neither used nor given helps nobody. The verse reminds us that merely keeping a thing does not give it worth.
ಉಳಿತಾಯ ಮತ್ತು ಜಿಪುಣತನ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಶ್ಲೋಕ ಹಣಕಾಸಿನ ಸಲಹೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ಒಂದು ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ.
Saving and miserliness are different things. The verse gives no financial advice. It portrays a temperament.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ