ಹೊಸ ಊರಿಗೆ ಬಂದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಮೊದಲು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಇದ್ದರೆ ಒಂದು ದಾರಿ, ಏನೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ದಾರಿ.
ಆ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರವನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಮೂರು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಮೆಟ್ಟಿಲು ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಧನಮಸ್ತೀತಿ ವಾಣಿಜ್ಯಂ ಕಿಂಚಿದಸ್ತೀತಿ ಕರ್ಷಣಮ್
ಸೇವಾ ನ ಕಿಂಚಿದಸ್ತೀತಿ ಭಿಕ್ಷಾ ನೈವ ಚ ನೈವ ಚ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
धनमस्तीति वाणिज्यं किञ्चिदस्तीति कर्षणम्
सेवा न किञ्चिदस्तीति भिक्षा नैव च नैव च
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dhanamastīti vāṇijyaṃ kiñcidastīti karṣaṇam
sevā na kiñcidastīti bhikṣā naiva ca naiva ca
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಧನಮಸ್ತೀತಿ (धनमस्तीति, dhanamastīti) = ಹಣವಿದೆ ಎಂದಾದರೆ (ಧನಂ + ಅಸ್ತಿ + ಇತಿ) (if there is money)
- ವಾಣಿಜ್ಯಂ (वाणिज्यं, vāṇijyaṃ) = ವ್ಯಾಪಾರ (trade)
- ಕಿಂಚಿದಸ್ತೀತಿ (किञ्चिदस्तीति, kiñcidastīti) = ಸ್ವಲ್ಪ ಇದೆ ಎಂದಾದರೆ (ಕಿಂಚಿತ್ + ಅಸ್ತಿ + ಇತಿ) (if there is a little)
- ಕರ್ಷಣಮ್ (कर्षणम्, karṣaṇam) = ಬೇಸಾಯ, ಉಳುಮೆ (farming, ploughing)
- ಸೇವಾ (सेवा, sevā) = ಸೇವೆ, ಕೆಲಸ (service, employment)
- ನ ಕಿಂಚಿದಸ್ತೀತಿ (न किञ्चिदस्तीति, na kiñcidastīti) = ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದಾದರೆ (if there is nothing at all)
- ಭಿಕ್ಷಾ (भिक्षा, bhikṣā) = ಭಿಕ್ಷೆ (begging)
- ನೈವ ಚ ನೈವ ಚ (नैव च नैव च, naiva ca naiva ca) = ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ (certainly not, certainly not)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹಣ ಇದೆ ಎಂದಾದರೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಬೇಕು. ಸ್ವಲ್ಪ ಇದೆ ಎಂದಾದರೆ ಬೇಸಾಯ ಮಾಡಬೇಕು. ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದಾದರೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕು. ಆದರೆ ಭಿಕ್ಷೆ ಮಾತ್ರ ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೂ ಬೇಡ, ಖಂಡಿತ ಬೇಡ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
If there is money, one should trade. If there is a little, one should farm. If there is nothing, one should take service. But begging, in no state at all, never, never.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಮೂರು ದಾರಿಗಳು ಬಂಡವಾಳದ ಇಳಿಕೆಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿವೆ. ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಬಂಡವಾಳ ಬೇಕು, ಬೇಸಾಯಕ್ಕೆ ಕಡಿಮೆ, ಸೇವೆಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದು ದುಡಿಯುವ ಕೈಗಳು ಮಾತ್ರ. ಈ ಹೋಲಿಕೆ ಆ ಕಾಲದ ಜೀವನ ಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
The three paths run in falling order of capital. Trade needs the most, farming less, and service needs only working hands. The ordering shows how livelihoods were understood in its day.
ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನೈವ ಚ ನೈವ ಚ ಎಂಬ ಪುನರುಕ್ತಿ ಇದೆ. ಅದು ಕೇವಲ ಒತ್ತು ಕೊಡಲು. ಈ ಮಾತು ಸ್ವಾವಲಂಬನೆಯ ಆದರ್ಶವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆಯೇ ಹೊರತು, ನಿಜವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಾಗದವರನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಓದುವುದು ಸಮಂಜಸ.
The repeated naiva ca naiva ca in the last line is only for emphasis. It is reasonable to read the saying as an ideal of self-reliance, not as a reproach to those who truly cannot work.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 153. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 153. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಿ ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವುದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮೊದಲ ಪಾಠ. ಇಲ್ಲದ ಬಂಡವಾಳದ ಮೇಲೆ ಕನಸು ಕಟ್ಟುವುದಕ್ಕಿಂತ ಇರುವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆರಂಭಿಸುವುದು ಸುರಕ್ಷಿತ ದಾರಿ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.
Looking at what one has and stepping accordingly is the first lesson of good sense. Starting with the strength one has is a safer path than building dreams on capital one lacks.
ಕೈಚಾಚುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಯಾರಿಗೂ ಬರಬಹುದು, ಅನಾರೋಗ್ಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನಷ್ಟು. ಅಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೆರವು ಕೇಳುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲ. ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತನ್ನು ದುಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವಾಗ ದುಡಿಮೆಯ ದಾರಿ ಬಿಡಬೇಡಿ ಎಂಬ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Anyone can come to a point of needing help, more so in illness, and asking for help then is no fault. The verse can be taken as a warning not to leave the path of work while work is possible.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ