ನಾಗರ ಪಂಚಮಿಯಂದು ಹಾವಿಗೆ ಹಾಲೆರೆಯುವ ಪದ್ಧತಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿದೆ. ಹಾವಿಗೆ ಹಾಲೆರೆದರೆ ಅದು ವಿಷವನ್ನೇ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಮಾತೂ ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ರಾಜನ ಕತ್ತಿಗೆ ಹಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಕತ್ತಿ ಶತ್ರುಗಳ ಕೀರ್ತಿಯೆಂಬ ಹಾಲನ್ನು ಕುಡಿದ ಕರಿ ಹಾವು. ಅದರ ಭಯಂಕರತೆ ಎಷ್ಟು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದೇ ಶ್ಲೋಕದ ವಿಷಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕೃಪಾಣೀಯಂ ಕಾಲೀ ತವ ರಿಪುಯಶಃಕ್ಷೀರಮನಿಶಂ ಪಿಬಂತೀ ವ್ಯಾಲೀವ ಪ್ರಥಯತಿ ತಥಾ ದುರ್ವಿಷಹತಾಮ್
ಯಥಾ ದೂರಾದಸ್ಯಾಃ ಸ್ಫುರಣಮಪಿ ಸಂಭಾವ್ಯ ಸಹಸಾ ವಿಮುಹ್ಯಂತಿ ಪ್ರೌಢಪ್ರಹರಣಭೃತೋಽಪಿ ಪ್ರತಿಭಟಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
कृपाणीयं काली तव रिपुयशःक्षीरमनिशं पिबन्ती व्यालीव प्रथयति तथा दुर्विषहताम्
यथा दूरादस्याः स्फुरणमपि संभाव्य सहसा विमुह्यन्ति प्रौढप्रहरणभृतोऽपि प्रतिभटाः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kṛpāṇīyaṃ kālī tava ripuyaśaḥkṣīramaniśaṃ pibantī vyālīva prathayati tathā durviṣahatām
yathā dūrādasyāḥ sphuraṇamapi saṃbhāvya sahasā vimuhyanti prauḍhapraharaṇabhṛto’pi pratibhaṭāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕೃಪಾಣೀಯಂ (कृपाणीयं, kṛpāṇīyaṃ) = ಈ ಕತ್ತಿ (ಕೃಪಾಣೀ + ಇಯಂ) (this sword)
- ಕಾಲೀ (काली, kālī) = ಕಪ್ಪಾದುದು (the dark one)
- ತವ (तव, tava) = ನಿನ್ನ (your)
- ರಿಪುಯಶಃಕ್ಷೀರಮನಿಶಂ (रिपुयशःक्षीरमनिशं, ripuyaśaḥkṣīramaniśaṃ) = ಶತ್ರುಗಳ ಕೀರ್ತಿಯೆಂಬ ಹಾಲನ್ನು ಸದಾ (ರಿಪುಯಶಃ + ಕ್ಷೀರಂ + ಅನಿಶಂ) (the milk of the fame of the enemies, ceaselessly)
- ಪಿಬಂತೀ (पिबन्ती, pibantī) = ಕುಡಿಯುತ್ತಾ (drinking)
- ವ್ಯಾಲೀವ (व्यालीव, vyālīva) = ಹೆಣ್ಣು ಹಾವಿನಂತೆ (ವ್ಯಾಲೀ + ಇವ) (like a female serpent)
- ಪ್ರಥಯತಿ (प्रथयति, prathayati) = ಹರಡುತ್ತದೆ (spreads)
- ತಥಾ (तथा, tathā) = ಆ ಮಟ್ಟಿಗೆ (to such a degree)
- ದುರ್ವಿಷಹತಾಮ್ (दुर्विषहताम्, durviṣahatām) = ತಾಳಲಾಗದ ಭಯಂಕರತೆಯನ್ನು (unbearableness)
- ಯಥಾ (यथा, yathā) = ಎಷ್ಟೆಂದರೆ (that)
- ದೂರಾದಸ್ಯಾಃ (दूरादस्याः, dūrādasyāḥ) = ದೂರದಿಂದಲೇ ಇದರ (ದೂರಾತ್ + ಅಸ್ಯಾಃ) (from afar, of this one)
- ಸ್ಫುರಣಮಪಿ (स्फुरणमपि, sphuraṇamapi) = ಹೊಳಪನ್ನು ಕೂಡ (ಸ್ಫುರಣಂ + ಅಪಿ) (even the flash)
- ಸಂಭಾವ್ಯ (संभाव्य, saṃbhāvya) = ಊಹಿಸಿ (imagining)
- ಸಹಸಾ (सहसा, sahasā) = ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ (suddenly)
- ವಿಮುಹ್ಯಂತಿ (विमुह्यन्ति, vimuhyanti) = ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ (are bewildered)
- ಪ್ರೌಢಪ್ರಹರಣಭೃತೋಽಪಿ (प्रौढप्रहरणभृतोऽपि, prauḍhapraharaṇabhṛto’pi) = ಬಲವಾದ ಆಯುಧ ಹೊತ್ತವರಾದರೂ (ಪ್ರೌಢಪ್ರಹರಣಭೃತಃ + ಅಪಿ) (even those bearing mighty weapons)
- ಪ್ರತಿಭಟಾಃ (प्रतिभटाः, pratibhaṭāḥ) = ಎದುರಾಳಿ ವೀರರು (opposing warriors)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕಪ್ಪಾದ ನಿನ್ನ ಈ ಕತ್ತಿ ಶತ್ರುಗಳ ಕೀರ್ತಿಯೆಂಬ ಹಾಲನ್ನು ಸದಾ ಕುಡಿಯುವ ಹೆಣ್ಣು ಹಾವಿನಂತೆ ಆ ಮಟ್ಟಿಗೆ ತಾಳಲಾಗದ ಭಯಂಕರತೆಯನ್ನು ಹರಡುತ್ತದೆ. ಎಷ್ಟೆಂದರೆ ದೂರದಿಂದಲೇ ಅದರ ಹೊಳಪನ್ನು ಊಹಿಸಿ, ಬಲವಾದ ಆಯುಧ ಹೊತ್ತ ಎದುರಾಳಿ ವೀರರೂ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
This dark sword of yours, like a serpent that drinks ceaselessly the milk of the enemies’ fame, spreads such unbearable dread that, merely imagining its flash from afar, opposing warriors, though bearing mighty weapons, are suddenly bewildered.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ ಹಾವು, ಶತ್ರುಗಳ ಕೀರ್ತಿ ಹಾಲು. ಕೀರ್ತಿಗೆ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣ ಎಂಬುದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಸಂಪ್ರದಾಯ. ಅದಕ್ಕೇ ಅದು ಹಾಲಿನ ಹೋಲಿಕೆಗೆ ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಹಾವು ಹಾಲು ಕುಡಿದಂತೆ ಕತ್ತಿ ಎದುರಾಳಿಯ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ.
Here the sword is the serpent and the enemies’ fame is the milk. In Sanskrit convention fame is white, which is why milk suits it. As a snake drinks milk, the sword drinks the fame of the foe.
ಕಾಲೀ ಪದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪಾದುದು ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಕಾಳಿ ದೇವತೆಯ ಸೂಚನೆಯೂ ಇರಬಹುದು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಖಚಿತವಲ್ಲ. ಕತ್ತಿಯ ಬಣ್ಣ ಕಪ್ಪು ಎನ್ನುವುದು ಮಾತ್ರ ಸ್ಪಷ್ಟ.
The word kali fits best here as the dark one. It may also hint at the goddess Kali, but that is not certain. Only the darkness of the sword is clear.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 124. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 124. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಖ್ಯಾತಿ ದೂರದಿಂದಲೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ಒಂದು ಒಳನೋಟ. ವೈದ್ಯರ ಹೆಸರು ರೋಗಿ ಬರುವ ಮೊದಲೇ ನಂಬಿಕೆ ಹುಟ್ಟಿಸಬಹುದು, ಅಥವಾ ಹಿಂಜರಿಕೆ ಹುಟ್ಟಿಸಬಹುದು.
One insight of the verse is that reputation works from a distance. A doctor’s name can raise trust before the patient arrives, or it can raise hesitation.
ಇಲ್ಲಿರುವುದು ಭಯದ ಕೀರ್ತಿ. ಇಂದಿನ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಹೆಸರಿಗಿಂತ ವಿಶ್ವಾಸ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಹೆಸರು ಹೆಚ್ಚು ದಿನ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎನ್ನಬಹುದು.
The fame here is a fame of fear. In life today one may say that a name that inspires trust lasts longer than a name that inspires fear.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ