ಹಬ್ಬದ ದಿನ ಬಿಳಿ ಅಂಗಿ ತೊಟ್ಟು ಅದರ ಮೇಲೆ ಜರಿಯ ಪಟ್ಟಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡವರನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಕಣ್ಣು ಅಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಿ ಇಡೀ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಒಂದು ಗಾಂಭೀರ್ಯ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ರಾಜನ ಅಂಥ ಉಡುಪನ್ನು ಶರತ್ಕಾಲದ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಹೋಲಿಕೆಯ ಪದ್ಯ, ರಾಜವಿಭೂಷಾವರ್ಣನಂ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಧವಲಕುಸುಮಭಾಸ್ವತ್ಕಂಚುಕಸ್ಯೋಪರಿಷ್ಟಾತ್ಕನಕಪರಿಕರೇಣ ಭ್ರಾಜಸೇ ರಾಜರಾಜ
ಶರದಿ ಘನಗಣೋದ್ಯದ್ವಿದ್ಯುದುದ್ದಾಮರೇಖಾಕಲಿತ ಇವ ಧರೇಂದ್ರಃ ಪ್ರೋನ್ನತೋ ವಿಂಧ್ಯಶೈಲಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
धवलकुसुमभास्वत्कञ्चुकस्योपरिष्टात्कनकपरिकरेण भ्राजसे राजराज
शरदि घनगणोद्यद्विद्युदुद्दामरेखाकलित इव धरेन्द्रः प्रोन्नतो विन्ध्यशैलः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dhavalakusumabhāsvatkañcukasyopariṣṭātkanakaparikareṇa bhrājase rājarāja
śaradi ghanagaṇodyadvidyududdāmarekhākalita iva dharendraḥ pronnato vindhyaśailaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಧವಲಕುಸುಮಭಾಸ್ವತ್ಕಂಚುಕಸ್ಯೋಪರಿಷ್ಟಾತ್ (धवलकुसुमभास्वत्कञ्चुकस्योपरिष्टात्, dhavalakusumabhāsvatkañcukasyopariṣṭāt) = ಬಿಳಿ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಅಂಗಿಯ ಮೇಲೆ (ಧವಲ ಕುಸುಮ ಭಾಸ್ವತ್ ಕಂಚುಕಸ್ಯ ಉಪರಿಷ್ಟಾತ್) (on top of the robe shining with white flowers)
- ಕನಕಪರಿಕರೇಣ (कनकपरिकरेण, kanakaparikareṇa) = ಚಿನ್ನದ ನಡುಪಟ್ಟಿಯಿಂದ (with a golden girdle)
- ಭ್ರಾಜಸೇ (भ्राजसे, bhrājase) = ನೀನು ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯೆ (you shine)
- ರಾಜರಾಜ (राजराज, rājarāja) = ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ (O king of kings)
- ಶರದಿ (शरदि, śaradi) = ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ (in autumn)
- ಘನಗಣೋದ್ಯದ್ವಿದ್ಯುದುದ್ದಾಮರೇಖಾಕಲಿತ (घनगणोद्यद्विद्युदुद्दामरेखाकलित, ghanagaṇodyadvidyududdāmarekhākalita) = ಮೋಡಗಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಮೂಡುವ ಮಿಂಚಿನ ದಿಟ್ಟ ಗೆರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ (ಕಲಿತಃ) (marked with the bold streaks of lightning that rise among massed clouds)
- ಇವ (इव, iva) = ಎಂಬಂತೆ (as if)
- ಧರೇಂದ್ರಃ (धरेन्द्रः, dharendraḥ) = ಪರ್ವತರಾಜ (the lord of mountains)
- ಪ್ರೋನ್ನತೋ (प्रोन्नतो, pronnato) = ಎತ್ತರವಾದ (ಪ್ರೋನ್ನತಃ) (lofty)
- ವಿಂಧ್ಯಶೈಲಃ (विन्ध्यशैलः, vindhyaśailaḥ) = ವಿಂಧ್ಯ ಬೆಟ್ಟ (the Vindhya mountain)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ಬಿಳಿ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಅಂಗಿಯ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ನಡುಪಟ್ಟಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡ ನೀನು ಶೋಭಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳ ನಡುವೆ ಮಿಂಚಿನ ದಿಟ್ಟ ಗೆರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಎತ್ತರದ ವಿಂಧ್ಯ ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ನೀನು ಕಾಣುತ್ತೀಯೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
O king of kings, wearing a golden girdle over a robe bright with white flowers, you shine. You look like the lofty Vindhya mountain in autumn, marked with the bold streaks of lightning that rise among the clouds.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದೊಂದು ಹೋಲಿಕೆ. ರಾಜನ ಅಂಗಿ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮೋಡ ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ಗೆರೆ ಎಂಬ ಚಿತ್ರ ಎರಡೂ ಕಡೆ ಇದೆ.
This is a comparison. We read the king’s robe and girdle as set against a mountain adorned with cloud and lightning. The picture of a golden line over white is common to both.
ಧವಲ ಎಂದರೆ ಬಿಳಿ, ಕುಸುಮ ಎಂದರೆ ಹೂವು. ಹೂವುಗಳ ಬಿಳುಪಿನ ಅಂಗಿ ಬಿಳಿ ಮೋಡಗಳಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹಲವರು ಭಾವಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕ ಇದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Dhavala means white and kusuma means flower. Many may feel the white flowered robe suits white clouds, but the verse does not say so directly.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿದ್ದ ಸೈಲ ಬದಲು ಶೈಲ, ವಿದ್ಯುತುದ್ದಾಮ ಬದಲು ವಿದ್ಯುದುದ್ದಾಮ ಎಂದು ತಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ. ಕೊನೆಯ ವಿಸರ್ಗದ ಒಂದು ಬಿಂದು ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಮಸುಕಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
We follow the printed book here. We corrected the digital text to the printed readings in two places. One dot of the final visarga is faint in the print, so that reading may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 123. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 123. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಉಡುಪು ಮನುಷ್ಯನ ಗೌರವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹಳೆಯ ಕವಿ ಒಪ್ಪಿದ್ದ. ಇಂದೂ ಬಿಳಿ ಕೋಟು ಧರಿಸಿದ ವೈದ್ಯರು ಒಳಗೆ ಬಂದರೆ ರೋಗಿಗೆ ಒಂದು ನಂಬಿಕೆ ಮೂಡುತ್ತದೆ.
The old poet accepted that dress adds to a person’s dignity. Even today a patient feels a measure of trust when a doctor in a white coat walks in.
ಆದರೆ ಉಡುಪು ಗೌರವದ ಸೂಚನೆ ಮಾತ್ರ. ಅದನ್ನು ಉಳಿಸುವುದು ನಡೆ ಎಂದು ನಾವು ನೆನಪಿಡೋಣ.
But dress is only a sign of dignity. Let us remember that conduct is what keeps it.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ