ಸ್ವೀಯೋದ್ದಾನಪ್ರಗಂಧ: ಆನೆಗಳ ಓಟಕ್ಕೆ ನಡುಗಿದ ಭೂಮಿ

ಸ್ವೀಯೋದ್ದಾನಪ್ರಗಂಧ ಸುಭಾಷಿತ: ಕೆರಳಿ ಓಡುವ ಮದ್ದಾನೆಗಳ ಹೆಜ್ಜೆಯ ಭಾರಕ್ಕೆ ಬೆಟ್ಟ ಬಗ್ಗಿ, ಸಮುದ್ರ ಸುತ್ತಿ, ಭೂಮಿಯೇ ನಡುಗಿತು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಸ್ವೀಯೋದ್ದಾನಪ್ರಗಂಧ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ದೊಡ್ಡ ಲಾರಿ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋದಾಗ ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯ ಕಿಟಕಿಯ ಗಾಜು ನಡುಗುವುದನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲ ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ.

ಆ ನಡುಕವನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಇಡೀ ಭೂಮಿಗೇ ಹೇರುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯ ಪದ್ಯ, ಗಜಪ್ರಶಂಸಾ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಗಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 4 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of the Elephant, verse 4

ವಿಷಯ: ಆನೆಗಳ ಭಾರಕ್ಕೆ ನಡುಗಿದ ಭೂಮಿ · The earth trembling under charging elephants

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 42 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 42 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಸ್ವೀಯೋದ್ದಾನಪ್ರಗಂಧಪ್ರಕುಪಿತಹೃದಯೋತ್ತಾರಿತೋದ್ದಂಡಶುಂಡೈರುದ್ಗಚ್ಛತ್ಪುಚ್ಛಗುಚ್ಛಪ್ರತಿಕರಟಿಧಿಯಾ ಸಿಂಧುರೈರ್ಧಾವಮಾನೈಃ
ತತ್ಪಾದನ್ಯಾಸನಮ್ರೀಭವದಚಲಭರೋದ್ಭ್ರಾಂತಿಧಾರಾವಘೂರ್ಣತ್ಪಾರಾವಾರಾಂಬುಪೂರ್ಣಾ ಧರಣಿರತಿತರಾ ಶಂಕಮಾನಾ ಚಕಂಪೇ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

स्वीयोद्दानप्रगन्धप्रकुपितहृदयोत्तारितोद्दण्डशुण्डैरुद्गच्छत्पुच्छगुच्छप्रतिकरटिधिया सिन्धुरैर्धावमानैः
तत्पादन्यासनम्रीभवदचलभरोद्भ्रान्तिधारावघूर्णत्पारावाराम्बुपूर्णा धरणिरतितरा शङ्कमाना चकम्पे

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

svīyoddānapragandhaprakupitahṛdayottāritoddaṇḍaśuṇḍairudgacchatpucchagucchapratikaraṭidhiyā sindhurairdhāvamānaiḥ
tatpādanyāsanamrībhavadacalabharodbhrāntidhārāvaghūrṇatpārāvārāmbupūrṇā dharaṇiratitarā śaṅkamānā cakampe

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಸ್ವೀಯೋದ್ದಾನಪ್ರಗಂಧಪ್ರಕುಪಿತಹೃದಯೋತ್ತಾರಿತೋದ್ದಂಡಶುಂಡೈರುದ್ಗಚ್ಛತ್ (स्वीयोद्दानप्रगन्धप्रकुपितहृदयोत्तारितोद्दण्डशुण्डैरुद्गच्छत्, svīyoddānapragandhaprakupitahṛdayottāritoddaṇḍaśuṇḍairudgacchat) = ತಮ್ಮದೇ ಮದಜಲದ ಉಗ್ರ ವಾಸನೆಯಿಂದ ಕೆರಳಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಎತ್ತಿದ ನೆಟ್ಟ ಸೊಂಡಿಲುಗಳಿಂದ, ಮೇಲೇಳುವ (ಶುಂಡೈಃ ಉದ್ಗಚ್ಛತ್) (with trunks held straight up, raised by minds enraged at the strong smell of their own rut, and rising)
  • ಪುಚ್ಛಗುಚ್ಛಪ್ರತಿಕರಟಿಧಿಯಾ (पुच्छगुच्छप्रतिकरटिधिया, pucchagucchapratikaraṭidhiyā) = ಬಾಲದ ಗೊಂಚಲನ್ನು ಎದುರಾಳಿ ಆನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ (taking a tuft of tail for a rival elephant)
  • ಸಿಂಧುರೈರ್ಧಾವಮಾನೈಃ (सिन्धुरैर्धावमानैः, sindhurairdhāvamānaiḥ) = ಓಡುತ್ತಿರುವ ಆನೆಗಳಿಂದ (ಸಿಂಧುರೈಃ ಧಾವಮಾನೈಃ) (by the running elephants)
  • ತತ್ಪಾದನ್ಯಾಸನಮ್ರೀಭವದಚಲಭರೋದ್ಭ್ರಾಂತಿಧಾರಾವಘೂರ್ಣತ್ (तत्पादन्यासनम्रीभवदचलभरोद्भ्रान्तिधारावघूर्णत्, tatpādanyāsanamrībhavadacalabharodbhrāntidhārāvaghūrṇat) = ಅವುಗಳ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವಿಕೆಯಿಂದ ಬಗ್ಗುತ್ತಿರುವ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಭಾರದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಅಲುಗಾಟದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವ (whirling in the shaking caused by the weight of mountains bending under the tread of those feet)
  • ಪಾರಾವಾರಾಂಬುಪೂರ್ಣಾ (पारावाराम्बुपूर्णा, pārāvārāmbupūrṇā) = ಸಮುದ್ರಗಳ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ (full of the waters of the oceans)
  • ಧರಣಿರತಿತರಾ (धरणिरतितरा, dharaṇiratitarā) = ಭೂಮಿ ಅತಿಯಾಗಿ (ಧರಣಿಃ ಅತಿತರಾ) (the earth, greatly)
  • ಶಂಕಮಾನಾ (शङ्कमाना, śaṅkamānā) = ಅಂಜುತ್ತಾ (fearing)
  • ಚಕಂಪೇ (चकम्पे, cakampe) = ನಡುಗಿತು (trembled)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ತಮ್ಮದೇ ಮದಜಲದ ಉಗ್ರ ವಾಸನೆಗೆ ಕೆರಳಿದ ಆನೆಗಳು ಸೊಂಡಿಲನ್ನು ನೆಟ್ಟಗೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಮೇಲೆದ್ದ ಬಾಲದ ಗೊಂಚಲನ್ನು ಎದುರಾಳಿ ಆನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಓಡುತ್ತಿವೆ. ಅವುಗಳ ಹೆಜ್ಜೆಯ ಭಾರಕ್ಕೆ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಬಗ್ಗುತ್ತವೆ, ಸಮುದ್ರಗಳ ನೀರು ಸುತ್ತುತ್ತದೆ. ಭೂಮಿ ಬಹಳ ಅಂಜಿ ನಡುಗಿತು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Elephants enraged by the strong smell of their own rut run with their trunks held straight up, taking a raised tuft of tail for a rival elephant. Under the weight of their tread the mountains bend and the waters of the oceans whirl. The earth, greatly afraid, trembled.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಮದಜಲ ಎಂದರೆ ಮದ್ದಾನೆಯ ಕಪೋಲದಿಂದ ಸುರಿಯುವ ದ್ರವ ಎಂದು ಸಂಪ್ರದಾಯ. ಆ ವಾಸನೆಗೇ ಆನೆ ಕೆರಳುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆ ಶ್ಲೋಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

By tradition the rut fluid is the liquid that flows from a rutting elephant’s temples. We understand the opening to say that the elephant is enraged by that very smell.

ಮೇಲೆದ್ದ ಬಾಲದ ಗೊಂಚಲನ್ನು ಎದುರಾಳಿ ಆನೆ ಎಂದು ಭ್ರಮಿಸುವುದು ಕವಿಯ ಚತುರ ಕಲ್ಪನೆ. ಬೆಟ್ಟ ಬಗ್ಗುವುದು, ಸಮುದ್ರ ಸುತ್ತುವುದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ಸಂಸ್ಕೃತದ ಸಮಾಸ ಉದ್ದವಿರುವುದರಿಂದ ಪದಪದದ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರಬಹುದು.

Mistaking a raised tuft of tail for a rival elephant is the poet’s clever turn. Mountains bending and oceans whirling is exaggeration. The compounds are long, so the sense of single words may differ slightly.

ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅತಿತರಾಂ ಪದದ ಕೊನೆಯ ಅನುಸ್ವಾರ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಮುದ್ರಣವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಅರ್ಥ ಅತಿಯಾಗಿ ಎಂದೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.

In the printed book the final anusvara of the word atitaram is not visible. We follow the print, but the sense is still greatly. The reading may be slightly uncertain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 123. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 123. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಬ್ಬರ ಒಳಗಿನ ಸಿಟ್ಟು ಕೆರಳಿದಾಗ ಸುತ್ತ ಇರುವವರಿಗೆ ನೆಲ ನಡುಗಿದಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ವಾರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರೊಬ್ಬರ ಸಿಟ್ಟಿಗೆ ಇಡೀ ತಂಡ ಬೆದರುವುದನ್ನು ಅನೇಕರು ಕಂಡಿರುತ್ತಾರೆ.

When someone’s inner anger flares, those around feel the ground shake. Many have seen a whole ward team shrink before the temper of a senior.

ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಪದ್ಯ. ಕವಿ ಭಾರ ಮತ್ತು ವೇಗವನ್ನು ಅತಿಶಯವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ, ಅದನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ.

At the same time this is a verse of praise. The poet exaggerates weight and speed, and it need not be taken literally.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ