ಸುವಾಸನೆಯ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುವುದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಸ್ವಭಾವ. ಮಲ್ಲಿಗೆಯ ಘಮ ಬಂದರೆ ತಿರುಗಿ ನೋಡದವರು ಕಡಿಮೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಆಸೆಯನ್ನು ಗಾಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ರಾಜನ ಕುದುರೆಗಳ ವೇಗವನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಧಾವಂತಮನುಧಾವಂತಿ ಹರಿಣ ತವ ವಾಜಿನಃ
ನಾಭಿನಿರ್ಮುಕ್ತಕಸ್ತೂರೀಲುಬ್ಧಾ ಇವ ಸಮೀರಣಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
धावन्तमनुधावन्ति हरिण तव वाजिनः
नाभिनिर्मुक्तकस्तूरीलुब्धा इव समीरणाः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dhāvantamanudhāvanti hariṇa tava vājinaḥ
nābhinirmuktakastūrīlubdhā iva samīraṇāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಧಾವಂತಮನುಧಾವಂತಿ (धावन्तमनुधावन्ति, dhāvantamanudhāvanti) = ಓಡುತ್ತಿರುವುದರ ಹಿಂದೆ ಓಡುತ್ತವೆ (ಧಾವಂತಮ್ ಅನುಧಾವಂತಿ) (run after the one that runs)
- ಹರಿಣ (हरिण, hariṇa) = ಜಿಂಕೆಯನ್ನು (the deer)
- ತವ (तव, tava) = ನಿನ್ನ (your)
- ವಾಜಿನಃ (वाजिनः, vājinaḥ) = ಕುದುರೆಗಳು (horses)
- ನಾಭಿನಿರ್ಮುಕ್ತಕಸ್ತೂರೀಲುಬ್ಧಾ (नाभिनिर्मुक्तकस्तूरीलुब्धा, nābhinirmuktakastūrīlubdhā) = ಹೊಕ್ಕುಳಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಕಸ್ತೂರಿಗೆ ಆಸೆಪಡುವ (greedy for the musk released from the navel)
- ಇವ (इव, iva) = ಎಂಬಂತೆ (as if)
- ಸಮೀರಣಾಃ (समीरणाः, samīraṇāḥ) = ಗಾಳಿಗಳು (winds)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಓಡುತ್ತಿರುವ ಜಿಂಕೆಯ ಹಿಂದೆ ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ಓಡುತ್ತವೆ. ಹೊಕ್ಕುಳಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಕಸ್ತೂರಿಗೆ ಆಸೆಪಟ್ಟ ಗಾಳಿಗಳೇ ಹೀಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿವೆಯೇನೋ ಎಂಬಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Your horses run after the running deer. It looks as if they were winds, greedy for the musk that comes from its navel, chasing it.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕಸ್ತೂರಿ ಎಂದರೆ ಕಸ್ತೂರಿ ಮೃಗದ ಹೊಕ್ಕುಳ ಬಳಿ ಸಿಗುವ ಪರಿಮಳದ ವಸ್ತು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಅದರ ಸುವಾಸನೆಯನ್ನು ಗಾಳಿ ಹೊತ್ತು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Kasturi, musk, is famously the scented substance found near the navel of the musk deer. The idea at work here is that the wind carries its fragrance away.
ಇವ ಎಂಬ ಪದ ಇದೊಂದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕುದುರೆಗಳ ವೇಗವೇ ಗಾಳಿಯ ವೇಗ ಎಂದು ಕವಿ ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳದೆ ಗಾಳಿಯ ಆಸೆಯ ಕಥೆ ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.
The word iva shows this is a poetic fancy. The poet does not say outright that the horses are as fast as the wind. He builds a little story of the wind’s greed.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಹರಿಣ ಪದದ ಕೊನೆಯ ಅನುಸ್ವಾರ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಪಾಠ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅರ್ಥ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಎಂದೇ ಇದೆ.
In the printed book the final anusvara of harina is not visible. The reading follows the print and may be slightly uncertain, but the sense is the deer as object.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 123. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 123. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಳ್ಳೆಯ ಕುದುರೆಯ ವೇಗವನ್ನು ಹೊಗಳಲು ಕವಿ ಗಾಳಿಯನ್ನೇ ಕರೆತಂದಿದ್ದಾನೆ. ನಾವೂ ಒಬ್ಬ ಶಿಷ್ಯನ ಚುರುಕುತನವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವಾಗ ಒಂದು ಹೋಲಿಕೆಗಾಗಿ ತಡಕಾಡುತ್ತೇವೆ.
To praise a good horse’s speed the poet brings in the wind itself. When we admire a student’s quickness we too grope for a comparison.
ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿಶಯ ಸಹಜ. ಅದನ್ನು ಸತ್ಯವೆಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೆ ಕಲ್ಪನೆಯ ಆಟವೆಂದು ನೋಡಿದರೆ ಪದ್ಯದ ಸೊಗಸು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
Exaggeration comes naturally to verses of praise. Seen as a play of imagination rather than a fact, the verse shows its charm.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ