ಧೂಲೀಧಾರಾಭಿರಂಧಾಃ: ಕುರುಡಾಗಿ ಕಿವುಡಾಗಿ ಓಡಿದ ಶತ್ರುಗಳು

ಧೂಲೀಧಾರಾಭಿರಂಧಾಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಸೈನ್ಯ ಹೊರಟಾಗ ಧೂಳಿಗೆ ಕುರುಡಾಗಿ, ಭೇರಿಗೆ ಕಿವುಡಾಗಿ ಶತ್ರುಗಳು ವಿಂಧ್ಯದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಾರೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಧೂಲೀಧಾರಾಭಿರಂಧಾಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹಬ್ಬದ ಮೆರವಣಿಗೆ ಹೋಗುವ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತವರಿಗೆ ಮೊದಲು ಧೂಳು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಡೋಲಿನ ಸದ್ದು ಕಿವಿ ತುಂಬುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಸೈನ್ಯ ಹೊರಟಾಗ ಅದರ ಹತ್ತರಷ್ಟು ಜೋರಾಗಿ ಆ ಅನುಭವ ಬರುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನು ಓಡುತ್ತಿರುವ ಶತ್ರುಗಳ ಕಡೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಅರಿಪಲಾಯನಂ, ಶ್ಲೋಕ 47 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, The Flight of Enemies, verse 47

ವಿಷಯ: ಧೂಳು, ಭೇರಿ, ಓಡುವ ಶತ್ರು · Dust, drums and fleeing foes

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 42 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 42 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಧೂಲೀಧಾರಾಭಿರಂಧಾಸ್ತದನು ಬಧಿರತಾಮಾಗತಾಃ ಸ್ಫಾರಭೇರೀಭೂಯೋಝಾಂಕಾರರಾವೈರಮೃತಕರಕುಲಾಪೀಡ ಯತ್ಸೈನ್ಯಯಾನೇ
ಧಾವಂತೋ ವಿಂಧ್ಯಭೂಭೃದ್ವನಘನಕುಹರೇ ಕಂಟಕಾಕೃಷ್ಟಕೇಶಾಸ್ತ್ರಾಯಧ್ವಂ ಮುಂಚತೇತಿ ಪ್ರತಿಹತವಿಕಲಾ ವೈರಿಣಃ ಸಂಗಿರಂತೇ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

धूलीधाराभिरन्धास्तदनु बधिरतामागताः स्फारभेरीभूयोझाङ्काररावैरमृतकरकुलापीड यत्सैन्ययाने
धावन्तो विन्ध्यभूभृद्वनघनकुहरे कण्टकाकृष्टकेशास्त्रायध्वं मुञ्चतेति प्रतिहतविकला वैरिणः संगिरन्ते

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

dhūlīdhārābhirandhāstadanu badhiratāmāgatāḥ sphārabherībhūyojhāṅkārarāvairamṛtakarakulāpīḍa yatsainyayāne
dhāvanto vindhyabhūbhṛdvanaghanakuhare kaṇṭakākṛṣṭakeśāstrāyadhvaṃ muñcateti pratihatavikalā vairiṇaḥ saṃgirante

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಧೂಲೀಧಾರಾಭಿರಂಧಾಸ್ತದನು (धूलीधाराभिरन्धास्तदनु, dhūlīdhārābhirandhāstadanu) = ಧೂಳಿನ ಧಾರೆಗಳಿಂದ ಕುರುಡಾಗಿ, ನಂತರ (ಧೂಲೀಧಾರಾಭಿಃ ಅಂಧಾಃ ತದನು) (blinded by streams of dust, and then)
  • ಬಧಿರತಾಮಾಗತಾಃ (बधिरतामागताः, badhiratāmāgatāḥ) = ಕಿವುಡುತನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದವರು (ಬಧಿರತಾಂ ಆಗತಾಃ) (having become deaf)
  • ಸ್ಫಾರಭೇರೀಭೂಯೋಝಾಂಕಾರರಾವೈರಮೃತಕರಕುಲಾಪೀಡ (स्फारभेरीभूयोझाङ्काररावैरमृतकरकुलापीड, sphārabherībhūyojhāṅkārarāvairamṛtakarakulāpīḍa) = ದೊಡ್ಡ ಭೇರಿಗಳ ಪುನಃಪುನಃ ಝಣತ್ಕಾರದ ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ, ಚಂದ್ರವಂಶದ ಶಿರೋಭೂಷಣನೇ (ರಾವೈಃ ಅಮೃತಕರಕುಲಾಪೀಡ) (by the repeated booming sounds of great kettledrums, O crest of the moon’s line)
  • ಯತ್ಸೈನ್ಯಯಾನೇ (यत्सैन्ययाने, yatsainyayāne) = ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯ ಹೊರಟಾಗ (when your army marches)
  • ಧಾವಂತೋ (धावन्तो, dhāvanto) = ಓಡುತ್ತಾ (running)
  • ವಿಂಧ್ಯಭೂಭೃದ್ವನಘನಕುಹರೇ (विन्ध्यभूभृद्वनघनकुहरे, vindhyabhūbhṛdvanaghanakuhare) = ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದ ಕಾಡಿನ ದಟ್ಟ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ (in the thick hollows of the Vindhya mountain forest)
  • ಕಂಟಕಾಕೃಷ್ಟಕೇಶಾಸ್ತ್ರಾಯಧ್ವಂ (कण्टकाकृष्टकेशास्त्रायध्वं, kaṇṭakākṛṣṭakeśāstrāyadhvaṃ) = ಮುಳ್ಳುಗಳು ಕೂದಲು ಎಳೆದವರು, ಕಾಪಾಡಿ (ಕಂಟಕ ಆಕೃಷ್ಟ ಕೇಶಾಃ, ತ್ರಾಯಧ್ವಂ) (their hair dragged by thorns, saying save us)
  • ಮುಂಚತೇತಿ (मुञ्चतेति, muñcateti) = ಬಿಡಿ ಎಂದು (ಮುಂಚತ ಇತಿ) (let go, thus)
  • ಪ್ರತಿಹತವಿಕಲಾ (प्रतिहतविकला, pratihatavikalā) = ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿ ಕಂಗೆಟ್ಟವರು (thwarted and bewildered)
  • ವೈರಿಣಃ (वैरिणः, vairiṇaḥ) = ಶತ್ರುಗಳು (the enemies)
  • ಸಂಗಿರಂತೇ (संगिरन्ते, saṃgirante) = ಕೂಗುತ್ತಾರೆ (cry out)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಚಂದ್ರವಂಶದ ಶಿರೋಭೂಷಣನೇ, ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯ ಹೊರಟಾಗ ಧೂಳಿನ ಧಾರೆಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳು ಕುರುಡಾದರು. ನಂತರ ದೊಡ್ಡ ಭೇರಿಗಳ ಪುನಃಪುನಃ ಮೊಳಗುವ ಸದ್ದಿಗೆ ಕಿವುಡರಾದರು. ಅವರು ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದ ಕಾಡಿನ ದಟ್ಟ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಾರೆ, ಮುಳ್ಳುಗಳು ಕೂದಲನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿವೆ. ಕಂಗೆಟ್ಟ ಅವರು ಕಾಪಾಡಿ, ಬಿಡಿ ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾರೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

O crest of the moon’s line, when your army marches the enemies are blinded by streams of dust. Then they are deafened by the repeated booming of great kettledrums. They run through the thick hollows of the Vindhya forest, thorns dragging at their hair. Bewildered and thwarted, they cry out, save us, let us go.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಧೂಳಿನಿಂದ ಕುರುಡು, ಸದ್ದಿನಿಂದ ಕಿವುಡು ಎಂಬ ಜೋಡಿ ಸೈನ್ಯದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಅತಿಶಯವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸದೆ ಅದರಿಂದ ಆದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನೇ ತೋರಿಸುವುದು ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕ್ರಮ.

The pair, blind from dust and deaf from noise, exaggerates the size of the army. The verse does not describe the army directly but shows its effect.

ಅಮೃತಕರ ಎಂದರೆ ಅಮೃತದ ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳವನು, ಅಂದರೆ ಚಂದ್ರ. ಚಂದ್ರಕುಲಾಪೀಡ ಎಂದರೆ ಚಂದ್ರವಂಶದ ಶಿರೋಭೂಷಣ. ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಯೂ ಇದನ್ನು ಚಂದ್ರಕುಲದ ಶಿರೋಭೂಷಣ ಎಂದೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕ ಯಾವ ರಾಜನ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

Amritakara means the one with nectar-rays, that is, the moon. Chandrakulapida is the crest of the lunar line. The footnote on the printed page also glosses it as the ornament of the moon’s family. The verse does not say which king is meant.

ಕೊನೆಯ ಕ್ರಿಯಾಪದದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರ ಅಥವಾ ಅನುನಾಸಿಕದ ಗುರುತು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಸಂಗಿರಂತೇ ಎಂಬ ರೂಪವನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.

In the last verb the print shows no visible nasal mark. We have read the form with the nasal that the grammar requires. The reading here is slightly uncertain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 133. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 133. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ಕಿವಿ ಎರಡೂ ಮುಚ್ಚಿ ಹೋದರೆ ಯಾರಿಗೂ ದಾರಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಗಲಾಟೆ ಮತ್ತು ಧೂಳಿನ ನಡುವೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಕಂಟಕದ ಕಾಡಿಗೇ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತವೆ.

If both eyes and ears are overwhelmed, no one can see the way. Decisions taken in the midst of din and dust lead into a thorny forest.

ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ತುರ್ತು ವಿಭಾಗದ ಗದ್ದಲದಲ್ಲೂ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಂತು ಮೊದಲು ಕಾಣುವುದನ್ನು, ನಂತರ ಕೇಳುವುದನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ತರಬೇತಿಯ ಭಾಗ. ಶ್ಲೋಕ ಇದನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

In the din of an emergency room, pausing to note first what one sees and then what one hears is part of training. The verse does not say this, but it shows the opposite state.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ