ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿದ ಹಿರಿಯರು ಅಜ್ಜನ ಹಾಗೇ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಹೋಲಿಕೆಯೇ ಹೊಗಳಿಕೆ ಆಗುವುದು ಹೀಗೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ರಾಜನನ್ನು ರಣರಂಗದ ನಡುವೆ ಕಂಡು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರ ಮೇಲೆ ಅಕ್ಷರಗಳ ಒಂದು ಶಬ್ದದ ಆಟವೂ ಇದೆ, ಪದ್ಯದ ತುಂಬ ಬಿಲ್ಲಿನ ಟಂಕಾರದಂತೆ ಮೊಳಗುವ ಅಕ್ಷರಗಳು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದೋರ್ದಂಡದ್ವಯಕುಂಡಲೀಕೃತಲಸತ್ಕೋದಂಡಚಂಡಾಂಶುಗಧ್ವಸ್ತೋದ್ದಂಡವಿಪಕ್ಷಮಂಡಲಮಥ ತ್ವಾಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಮಧ್ಯೇ ರಣಮ್
ವಲ್ಗದ್ಗಾಂಡಿವಮುಕ್ತಕಾಂಡವಲಯಜ್ವಾಲಾವಲೀತಾಂಡವಭ್ರಶ್ಯತ್ಖಾಂಡವರುಷ್ಟಪಾಂಡವಮಹೋ ಕೋ ನ ಕ್ಷಿತೀಶಃ ಸ್ಮರೇತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
दोर्दण्डद्वयकुण्डलीकृतलसत्कोदण्डचण्डांशुगध्वस्तोद्दण्डविपक्षमण्डलमथ त्वां वीक्ष्य मध्ये रणम्
वल्गद्गाण्डिवमुक्तकाण्डवलयज्वालावलीताण्डवभ्रश्यत्खाण्डवरुष्टपाण्डवमहो को न क्षितीशः स्मरेत्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dordaṇḍadvayakuṇḍalīkṛtalasatkodaṇḍacaṇḍāṃśugadhvastoddaṇḍavipakṣamaṇḍalamatha tvāṃ vīkṣya madhye raṇam
valgadgāṇḍivamuktakāṇḍavalayajvālāvalītāṇḍavabhraśyatkhāṇḍavaruṣṭapāṇḍavamaho ko na kṣitīśaḥ smaret
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದೋರ್ದಂಡದ್ವಯಕುಂಡಲೀಕೃತಲಸತ್ಕೋದಂಡಚಂಡಾಂಶುಗಧ್ವಸ್ತೋದ್ದಂಡವಿಪಕ್ಷಮಂಡಲಮ್ (दोर्दण्डद्वयकुण्डलीकृतलसत्कोदण्डचण्डांशुगध्वस्तोद्दण्डविपक्षमण्डलम्, dordaṇḍadvayakuṇḍalīkṛtalasatkodaṇḍacaṇḍāṃśugadhvastoddaṇḍavipakṣamaṇḍalam) = ದಂಡದಂತಹ ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿಂದ ವೃತ್ತವಾಗಿ ಬಾಗಿಸಿದ ಹೊಳೆಯುವ ಬಿಲ್ಲಿನ ಉಗ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಚಂಡ ಶತ್ರುಸಮೂಹವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದವನು (one who with the arrows of a gleaming bow bent into a ring by his two staff-like arms has shattered the fierce host of his foes)
- ಅಥ (अथ, atha) = ಈಗ (now)
- ತ್ವಾಂ (त्वां, tvāṃ) = ನಿನ್ನನ್ನು (you)
- ವೀಕ್ಷ್ಯ (वीक्ष्य, vīkṣya) = ನೋಡಿ (seeing)
- ಮಧ್ಯೇ (मध्ये, madhye) = ನಡುವೆ (in the middle of)
- ರಣಮ್ (रणम्, raṇam) = ಯುದ್ಧದ (the battle)
- ವಲ್ಗದ್ಗಾಂಡಿವಮುಕ್ತಕಾಂಡವಲಯಜ್ವಾಲಾವಲೀತಾಂಡವಭ್ರಶ್ಯತ್ಖಾಂಡವರುಷ್ಟಪಾಂಡವಮ್ (वल्गद्गाण्डिवमुक्तकाण्डवलयज्वालावलीताण्डवभ्रश्यत्खाण्डवरुष्टपाण्डवम्, valgadgāṇḍivamuktakāṇḍavalayajvālāvalītāṇḍavabhraśyatkhāṇḍavaruṣṭapāṇḍavam) = ನಡುಗುವ ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳ ವರ್ತುಲದ ಜ್ವಾಲೆಯ ಸಾಲುಗಳ ನರ್ತನದಲ್ಲಿ ಕುಸಿಯುತ್ತಿರುವ ಖಾಂಡವವನ್ನು ಕಂಡು ಕೋಪಗೊಂಡ ಅರ್ಜುನನನ್ನು (Arjuna, wrathful, as the Khandava forest collapsed in the dance of flame-garlands from the ring of arrows loosed by the quivering Gandiva)
- ಅಹೋ (अहो, aho) = ಅಹಾ (ah)
- ಕೋ ನ ಕ್ಷಿತೀಶಃ ಸ್ಮರೇತ್ (को न क्षितीशः स्मरेत्, ko na kṣitīśaḥ smaret) = ಯಾವ ರಾಜನು ತಾನೇ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರುತ್ತಾನೆ (which king would not recall)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿಂದ ವೃತ್ತವಾಗಿ ಬಾಗಿಸಿದ ಹೊಳೆಯುವ ಬಿಲ್ಲಿನ ಉಗ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಚಂಡ ಶತ್ರುಸಮೂಹವನ್ನು ಧ್ವಂಸ ಮಾಡಿದ ನಿನ್ನನ್ನು ರಣದ ನಡುವೆ ಕಂಡರೆ, ಖಾಂಡವ ವನವನ್ನು ಸುಟ್ಟ ಕೋಪದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಯಾವ ರಾಜನು ತಾನೇ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರುತ್ತಾನೆ. ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳ ಜ್ವಾಲೆ ನರ್ತಿಸುತ್ತಿರಲು ಕಾಡು ಕುಸಿದುಬಿದ್ದ ಆ ದೃಶ್ಯ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Seeing you in the middle of battle, your gleaming bow bent into a ring by your two staff-like arms and the host of your foes shattered by its fierce arrows, which king would not recall Arjuna in his wrath, when the flames of arrows loosed from the quivering Gandiva danced and the Khandava forest fell in ruin.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಪೂರ್ತಿ ಮೊಳಗುವ ಶಬ್ದದ ಆಟ. ದಂಡ, ಚಂಡ, ಕಾಂಡ, ತಾಂಡವ, ಖಾಂಡವ, ಪಾಂಡವ ಎಂಬ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಧ್ವನಿ ಮರಳಿ ಮರಳಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಅದು ಬಿಲ್ಲಿನ ಟಂಕಾರ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಸದ್ದಿನ ಭಾವ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಓದಿ ಮುಗಿಸುವಾಗ ಉಸಿರು ಕಟ್ಟುವಂತೆ ತೋರುವುದು ಹೀಗೆ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ.
The whole verse is a play of resounding sound. The same sound returns again and again in the words danda, chanda, kanda, tandava, khandava and pandava. It gives a feel of the twang of the bow and the hiss of arrows. That one feels short of breath on finishing it is by design.
ಖಾಂಡವದಹನ ಮಹಾಭಾರತದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕತೆ: ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅಗ್ನಿ ಖಾಂಡವ ವನವನ್ನು ಸುಟ್ಟನು. ಅರ್ಜುನನ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಗಾಂಡೀವ ಎಂದು ಹೆಸರು. ಚಂಡಾಂಶುಗ ಎಂಬ ಪದದ ನಿಖರ ಅರ್ಥ ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ. ಉಗ್ರ ಕಿರಣದಂತೆ ಸಾಗುವ ಬಾಣ ಎಂದು ನಾವು ಓದಿದ್ದೇವೆ.
The burning of Khandava is a well-known tale in the Mahabharata: with the help of Arjuna and Krishna, Agni consumed the Khandava forest. Arjuna’s bow is called Gandiva. The exact sense of the word chandamshuga is somewhat uncertain to us. We have read it as an arrow travelling like a fierce ray.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 108. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 108. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಂದಿನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಇದೊಂದು ಹೋಲಿಕೆಯ ಹೊಗಳಿಕೆ. ಯಾರ ಹೆಸರನ್ನು ಹೋಲಿಕೆಗೆ ಎತ್ತುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದೇ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಅಳತೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದಾಗ ಗುರುಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ಹೋಲಿಕೆಗೆ ಎತ್ತಿದರೆ ಅದು ದೊಡ್ಡ ಮೆಚ್ಚುಗೆ.
In today’s speech this is praise by comparison. Whose name we raise for the comparison is itself the measure of the praise. When a student does good work, to compare them with their teacher is high appreciation.
ಆದರೆ ಇದು ಯುದ್ಧದ ಹೊಗಳಿಕೆ. ಬಾಣದ ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ಕಾಡಿನ ಚಿತ್ರ ಬಲದ ಗುರುತಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಇಂದಿನ ಓದುಗನಿಗೆ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಜೀವಿಗಳ ಕಷ್ಟವೂ ನೆನಪಾಗಬಹುದು.
But this is praise of war. The picture of a forest burning in arrow-flame will not strike a reader today only as a sign of strength. The suffering of the creatures there may also come to mind.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ