ಸರ್ವಂ ಲುಂಠಿತಮುದ್ಭಟೈಃ: ಲೂಟಿಯ ಮೇಲೆ ಲೂಟಿ

ಸರ್ವಂ ಲುಂಠಿತಮುದ್ಭಟೈಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಭಟರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದರು, ರಾಜ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದ ಎಂಬ ಜಾಣ ದೂರು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಸರ್ವಂ ಲುಂಠಿತಮುದ್ಭಟೈಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಬೇಸರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ ಎಂದು ಮಾತು ಆರಂಭಿಸಿದರೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮುಂದೆ ಬರುವುದು ನಿಜವಾಗಿ ಹೊಗಳಿಕೆಯೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕವಿ ಅದೇ ಉಪಾಯವನ್ನು ಬಳಸಿ ರಾಜನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ. ದೂರಿನ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತು ಹೊರಡುತ್ತದೆ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪದದ ತಿರುವಿನಿಂದ ಹೊಗಳಿಕೆಯಾಗಿ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 205 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 205

ವಿಷಯ: ದೂರಿನ ರೂಪದ ಹೊಗಳಿಕೆ · Praise in the form of a complaint

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಸರ್ವಂ ಲುಂಠಿತಮುದ್ಭಟೈಸ್ತವ ಭಟೈಸ್ತೇನ ದ್ವಿಷತ್ಸುಭ್ರುವಸ್ತ್ರಾಣಾಯ ತ್ವಯಿ ಯೋಜಿತಾಂಜಲಿಪುಟಂ ಕಾಕೂಕ್ತಿಮಾತನ್ವತೇ
ತ್ರಾಣಂ ದೂರತ ಏವ ತಿಷ್ಠತು ಮನಸ್ತಾಸಾಂ ತ್ವಯಾ ಲುಂಠಿತಂ ತದ್ಗಂಭೀರ ವದಾಮಿ ಕುಪ್ಯಸಿ ನ ಚೇತ್ಸಾಧೋರಯಂ ಕಃ ಕ್ರಮಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

सर्वं लुण्ठितमुद्भटैस्तव भटैस्तेन द्विषत्सुभ्रुवस्त्राणाय त्वयि योजिताञ्जलिपुटं काकूक्तिमातन्वते
त्राणं दूरत एव तिष्ठतु मनस्तासां त्वया लुण्ठितं तद्गम्भीर वदामि कुप्यसि न चेत्साधोरयं कः क्रमः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

sarvaṃ luṇṭhitamudbhaṭaistava bhaṭaistena dviṣatsubhruvastrāṇāya tvayi yojitāñjalipuṭaṃ kākūktimātanvate
trāṇaṃ dūrata eva tiṣṭhatu manastāsāṃ tvayā luṇṭhitaṃ tadgambhīra vadāmi kupyasi na cetsādhorayaṃ kaḥ kramaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಸರ್ವಂ (सर्वं, sarvaṃ) = ಎಲ್ಲವನ್ನೂ (everything)
  • ಲುಂಠಿತಮುದ್ಭಟೈಸ್ತವ (लुण्ठितमुद्भटैस्तव, luṇṭhitamudbhaṭaistava) = ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಪ್ರಚಂಡರು ನಿನ್ನ (ಲುಂಠಿತಂ ಉದ್ಭಟೈಃ ತವ) (has been looted by your fierce)
  • ಭಟೈಸ್ತೇನ (भटैस्तेन, bhaṭaistena) = ಭಟರಿಂದ, ಆದ್ದರಿಂದ (ಭಟೈಃ ತೇನ) (soldiers, and therefore)
  • ದ್ವಿಷತ್ಸುಭ್ರುವಸ್ತ್ರಾಣಾಯ (द्विषत्सुभ्रुवस्त्राणाय, dviṣatsubhruvastrāṇāya) = ಶತ್ರುಗಳ ಸುಂದರ ಹುಬ್ಬಿನ ಸ್ತ್ರೀಯರು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ (ದ್ವಿಷತ್ಸುಭ್ರುವಃ ತ್ರಾಣಾಯ) (the fair-browed women of the enemies, for protection)
  • ತ್ವಯಿ (त्वयि, tvayi) = ನಿನ್ನ ಬಳಿ (to you)
  • ಯೋಜಿತಾಂಜಲಿಪುಟಂ (योजिताञ्जलिपुटं, yojitāñjalipuṭaṃ) = ಜೋಡಿಸಿದ ಕೈಗಳೊಂದಿಗೆ (with palms joined)
  • ಕಾಕೂಕ್ತಿಮಾತನ್ವತೇ (काकूक्तिमातन्वते, kākūktimātanvate) = ದೈನ್ಯದ ಮಾತನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾರೆ (ಕಾಕೂಕ್ತಿಂ ಆತನ್ವತೇ) (utter their plaintive words)
  • ತ್ರಾಣಂ (त्राणं, trāṇaṃ) = ರಕ್ಷಣೆ (protection)
  • ದೂರತ ಏವ (दूरत एव, dūrata eva) = ದೂರದಲ್ಲೇ (far away indeed)
  • ತಿಷ್ಠತು (तिष्ठतु, tiṣṭhatu) = ಇರಲಿ (let it stay)
  • ಮನಸ್ತಾಸಾಂ (मनस्तासां, manastāsāṃ) = ಮನಸ್ಸು ಅವರ (ಮನಃ ತಾಸಾಂ) (their mind)
  • ತ್ವಯಾ (त्वया, tvayā) = ನಿನ್ನಿಂದ (by you)
  • ಲುಂಠಿತಂ (लुण्ठितं, luṇṭhitaṃ) = ಲೂಟಿಯಾಗಿದೆ (has been looted)
  • ತದ್ಗಂಭೀರ (तद्गम्भीर, tadgambhīra) = ಹಾಗಾದರೆ ಗಂಭೀರನೇ (ತತ್ ಗಂಭೀರ) (so then, O grave one)
  • ವದಾಮಿ (वदामि, vadāmi) = ಹೇಳುತ್ತೇನೆ (I say)
  • ಕುಪ್ಯಸಿ ನ ಚೇತ್ಸಾಧೋರಯಂ (कुप्यसि न चेत्साधोरयं, kupyasi na cetsādhorayaṃ) = ಕೋಪಿಸದಿದ್ದರೆ, ಸಾಧುವಿನ ಈ (ಕುಪ್ಯಸಿ ನ ಚೇತ್ ಸಾಧೋಃ ಅಯಂ) (if you do not take offence, this of a good man)
  • ಕಃ ಕ್ರಮಃ (कः क्रमः, kaḥ kramaḥ) = ಯಾವ ರೀತಿ (what manner)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ನಿನ್ನ ಪ್ರಚಂಡ ಭಟರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಲೂಟಿ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಶತ್ರುಗಳ ಹೆಂಡತಿಯರು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕೈ ಜೋಡಿಸಿ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ದೈನ್ಯದಿಂದ ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತಾರೆ. ರಕ್ಷಣೆ ದೂರವೇ ಇರಲಿ, ಅವರ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ನೀನೇ ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ. ಗಂಭೀರನೇ, ನೀನು ಕೋಪಿಸದಿದ್ದರೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ಒಳ್ಳೆಯವನಿಗೆ ಇದೆಂತಹ ರೀತಿ?

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Your fierce soldiers have looted everything. So the enemies’ women, palms joined, plead plaintively before you for protection. Never mind protection: you yourself have looted their minds as well. O grave one, if you will not take offence I shall say it: what manner of conduct is this for a good man?

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇದೊಂದು ನಿಂದೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೊಗಳುವ ಶೈಲಿ, ಇದನ್ನು ವ್ಯಾಜಸ್ತುತಿ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಪರಿಪಾಠ ಉಂಟು. ಲುಂಠಿತ ಎಂದರೆ ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದ. ಈ ಪದ ಎರಡು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ: ಮೊದಲು ಭಟರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದ್ದು, ನಂತರ ರಾಜ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದ್ದು. ಎರಡನೆಯದು ಅವರು ಅವನ ಗುಣಕ್ಕೆ ಮನ ಸೋತರು ಎಂಬ ಧ್ವನಿ.

This is praise dressed as blame, a figure often called vyajastuti. Lunthita means plundered, and the word comes twice: first the soldiers plunder wealth, then the king plunders minds. The second carries the hint that the women lost their hearts to his qualities.

ಕಾಕು ಎಂದರೆ ಧ್ವನಿಯ ವಿಶೇಷ ಏರಿಳಿತ. ಕಾಕೂಕ್ತಿ ಎಂದರೆ ದೈನ್ಯ ಅಥವಾ ಭಯದ ದನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವ ಮಾತು. ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕವಿ ತಾನೇ ಭಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಾನೆ: ಕೋಪಿಸದಿದ್ದರೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು.

Kaku means a particular modulation of the voice, and kakukti is speech in a plaintive or fearful tone. In the last part the poet himself pretends to speak fearfully: I will say it, if you do not take offence.

ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ದ್ವಿಷತ್ಸುಭ್ರುವಾಂ ತ್ರಾಣಾಯ ಎಂದಿತ್ತು. ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ದ್ವಿಷತ್ಸುಭ್ರುವಸ್ತ್ರಾಣಾಯ ಎಂದು ಓದಿ, ಅದನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಇದರಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ಬೇಡುವವರು ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರೇ ಎಂದು ವಾಕ್ಯ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.

The digital text had the genitive plural for the words meaning the enemies’ fair-browed women, followed by the word for protection. We read the printed book as having the nominative joined by sandhi to the word for protection, and followed that. It makes the sentence fit: it is the women who beg for protection.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 108. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 108. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಮುಖವಾಡದಲ್ಲಿ ಟೀಕೆ ಹೇಳುವ ಶೈಲಿ ಇಂದಿಗೂ ಉಂಟು. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ತಿದ್ದುವಾಗ ಮೊದಲು ಮೆಚ್ಚಿ ನಂತರ ಒಂದು ನೇರ ಮಾತು ಹೇಳುವ ಶಿಕ್ಷಕನ ಜಾಣ್ಮೆ ಹೀಗೆಯೇ.

Criticism wearing the mask of praise is still with us. A teacher who first commends a student’s work and then adds one direct remark is using the same skill.

ಆದರೆ ಕವಿ ಇಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನೇ ಗುರಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಯುದ್ಧದ ಲೂಟಿ ಮತ್ತು ಸೋತವರ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಇಂದು ನಾವು ಇಷ್ಟು ಹಗುರವಾಗಿ ಓದುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ಅಂತರವನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದೂ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಕೊಡುವ ಒಂದು ಪಾಠ.

But the poet’s aim here is plainly praise. We no longer read of the plunder of war and the suffering of the defeated so lightly. Noticing that distance is itself a lesson the verse gives.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ