ಬರ ಬಂದ ವರ್ಷ ಕೆರೆ ಬತ್ತಿದಾಗ ಊರಿನವರು ಮಳೆಯ ದಾರಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಬತ್ತಿದ್ದನ್ನು ತುಂಬುವುದು ಬತ್ತಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಕಷ್ಟ.
ಈ ಪದ್ಯದ ಕವಿ ಇದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ರಾಜನ ಪ್ರತಾಪದ ಮುಂದಿಡುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರತಾಪ ಸಾಗರಗಳನ್ನೇ ಬತ್ತಿಸಿದೆ, ಅವನ್ನು ತುಂಬುವವರು ಯಾರು ಎನ್ನುತ್ತಾ ಕ್ರೂರವಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ತ್ವತ್ಖಂಗಾಘಾತಜಾತವ್ಯಥರಿಪುವನಿತಾಮುಕ್ತಬಾಷ್ಪಾಂಬುಧಾರಾಸಾರಾದಾರಾದುದಾರಾದ್ದಿಶಿ ದಿಶಿ ಸರಿತಾಮುದ್ಭವಾಶ್ಚೇದ್ಭವೇಯುಃ
ಕಲ್ಪಾಂತಕ್ರೂರಕೇಲಿಪ್ರಕರವಿಜಯಿನೋ ವಿಸ್ಫುರತ್ತ್ವತ್ಪ್ರತಾಪಾತ್ಪಾರಾವಾರಾನಪಾರಾನಪಿ ಸಪದಿ ಪರಾಞ್ಶುಷ್ಯತಃ ಪೂರಯೇತ್ಕಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
त्वत्खङ्गाघातजातव्यथरिपुवनितामुक्तबाष्पाम्बुधारासारादारादुदाराद्दिशि दिशि सरितामुद्भवाश्चेद्भवेयुः
कल्पान्तक्रूरकेलिप्रकरविजयिनो विस्फुरत्त्वत्प्रतापात्पारावारानपारानपि सपदि पराञ्शुष्यतः पूरयेत्कः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
tvatkhaṅgāghātajātavyatharipuvanitāmuktabāṣpāmbudhārāsārādārādudārāddiśi diśi saritāmudbhavāścedbhaveyuḥ
kalpāntakrūrakeliprakaravijayino visphurattvatpratāpātpārāvārānapārānapi sapadi parāñśuṣyataḥ pūrayetkaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತ್ವತ್ಖಂಗಾಘಾತಜಾತವ್ಯಥರಿಪುವನಿತಾಮುಕ್ತಬಾಷ್ಪಾಂಬುಧಾರಾಸಾರಾದಾರಾದುದಾರಾದ್ದಿಶಿ (त्वत्खङ्गाघातजातव्यथरिपुवनितामुक्तबाष्पाम्बुधारासारादारादुदाराद्दिशि, tvatkhaṅgāghātajātavyatharipuvanitāmuktabāṣpāmbudhārāsārādārādudārāddiśi) = ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿಯ ಏಟಿನಿಂದ ನೋವುಂಡ ಶತ್ರುಸ್ತ್ರೀಯರು ಸುರಿಸಿದ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಧಾರೆಗಳ ಭಾರಿ ಮಳೆಯಿಂದ, ಹತ್ತಿರದಿಂದ, ಉದಾರವಾಗಿ, ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ (from the heavy downpour of streams of tears shed by enemy wives pained by the blows of your sword, close by and in abundance, in every direction)
- ದಿಶಿ (दिशि, diśi) = ಪ್ರತಿ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲೂ (ದಿಶಿ ದಿಶಿ) (in every direction)
- ಸರಿತಾಮುದ್ಭವಾಶ್ಚೇದ್ಭವೇಯುಃ (सरितामुद्भवाश्चेद्भवेयुः, saritāmudbhavāścedbhaveyuḥ) = ನದಿಗಳ ಹುಟ್ಟು ಉಂಟಾದರೆ (ಸರಿತಾಂ ಉದ್ಭವಾಃ ಚೇತ್ ಭವೇಯುಃ) (if there were risings of rivers)
- ಕಲ್ಪಾಂತಕ್ರೂರಕೇಲಿಪ್ರಕರವಿಜಯಿನೋ (कल्पान्तक्रूरकेलिप्रकरविजयिनो, kalpāntakrūrakeliprakaravijayino) = ಪ್ರಳಯಕಾಲದ ಬೆಂಕಿಯ ಕ್ರೂರ ಆಟಗಳ ರಾಶಿಯನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುವ (which outdoes the cruel play of the fire at the end of an age)
- ವಿಸ್ಫುರತ್ತ್ವತ್ಪ್ರತಾಪಾತ್ಪಾರಾವಾರಾನಪಾರಾನಪಿ (विस्फुरत्त्वत्प्रतापात्पारावारानपारानपि, visphurattvatpratāpātpārāvārānapārānapi) = ಮಿಂಚುವ ನಿನ್ನ ಪ್ರತಾಪದಿಂದ ಅಪಾರವಾದ ಸಾಗರಗಳನ್ನೂ (ವಿಸ್ಫುರತ್ ತ್ವತ್ ಪ್ರತಾಪಾತ್ ಪಾರಾವಾರಾನ್ ಅಪಾರಾನ್ ಅಪಿ) (the boundless oceans even, because of your flashing prowess)
- ಸಪದಿ (सपदि, sapadi) = ಕೂಡಲೇ (at once)
- ಪರಾಞ್ಶುಷ್ಯತಃ (पराञ्शुष्यतः, parāñśuṣyataḥ) = ಬತ್ತಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತಿರುವ (drying up and receding)
- ಪೂರಯೇತ್ಕಃ (पूरयेत्कः, pūrayetkaḥ) = ತುಂಬಬಲ್ಲವರು ಯಾರು (ಪೂರಯೇತ್ ಕಃ) (who could fill)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿಯ ಏಟಿನಿಂದ ನೊಂದ ಶತ್ರುಸ್ತ್ರೀಯರು ಸುರಿಸಿದ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಧಾರೆಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲೂ ನದಿಗಳು ಹುಟ್ಟುವುದಾದರೆ ಮಾತ್ರ, ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯ ಕ್ರೂರ ಆಟವನ್ನೂ ಮೀರಿಸುವ ನಿನ್ನ ಪ್ರತಾಪದಿಂದ ಬೇಗನೆ ಬತ್ತಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅಪಾರ ಸಾಗರಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರು ತುಂಬಬಲ್ಲರು ಎಂದು ಕವಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
If rivers were to rise in every direction from the streams of tears shed by enemy wives pained by the blows of your sword, then and only then, the poet asks, who else could fill the boundless oceans that dry and draw back at once before your prowess, which outdoes the cruel play of the fire at the end of an age.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದೊಂದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ. ರಾಜನ ಪ್ರತಾಪ ಸಾಗರಗಳನ್ನೇ ಬತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಅವನ್ನು ಮತ್ತೆ ತುಂಬುವುದು ಅವನ ಕತ್ತಿಗೆ ಬಲಿಯಾದವರ ಹೆಂಡತಿಯರ ಕಣ್ಣೀರು ಮಾತ್ರ ಎಂಬ ಹೊಗಳಿಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಕಟುವಾದ ಚಿತ್ರವಾಗಿ ಬಂದಿದೆ. ಯುದ್ಧದ ನೋವನ್ನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹೇಳುವ ಮಾತು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಕೊಂಡಿಯಾಗಿದೆ.
This is poetic fancy. The king’s prowess dries the oceans and only the tears of the wives of those his sword has struck could refill them. The grim fact of war becomes a link in the praise.
ವಾಕ್ಯದ ರಚನೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಕೀರ್ಣ. ಚೇತ್ ಭವೇಯುಃ ಎಂಬ ಷರತ್ತನ್ನೂ ಕೊನೆಯ ಕಃ ಪೂರಯೇತ್ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನೂ ಜೋಡಿಸಿ ನಾವು ಅರ್ಥ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಇದೇ ವಿಭಾಗದ ಇನ್ನೊಂದು ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದೇ ಕಲ್ಪನೆ ನೇರವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿನ ವಾಕ್ಯಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಇದೆ.
The sentence structure is a little tangled. We have joined the condition (chet bhaveyuh) and the closing question (kah purayet) to give the sense. Another verse in this section carries the same thought more plainly. We are slightly unsure of the exact construction here.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 134. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 134. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದು ಬಗೆಯ ಗೆಲುವಿನ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಹಿಂದೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಕಣ್ಣೀರು ಇರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಎಚ್ಚರ ಈ ಪದ್ಯದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ. ಕವಿ ಅದನ್ನು ಹೊಗಳಿಕೆಗೇ ಬಳಸಿದ್ದಾನೆ, ಓದುಗ ಅದನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿ ಓದಬಹುದು.
The verse reminds us that behind one kind of triumph there are another’s tears. The poet uses that for praise, but a reader may take it the other way.
ಬತ್ತಿಸುವುದು ಸುಲಭ, ತುಂಬುವುದು ಕಷ್ಟ. ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಸರಿಪಡಿಸುವ ಕಷ್ಟವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
Drying is easy and filling is hard. Before we do any harm it is good to recall how hard it is to put right again.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ