ದ್ವೇಷ್ಯಾಕೀರ್ತಿ ಕಲಿಂದಶೈಲಸುತಯಾ: ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗಂಗೆ ಯಮುನೆಯರ ಸಂಗಮ

ದ್ವೇಷ್ಯಾಕೀರ್ತಿ ಕಲಿಂದಶೈಲಸುತಯಾ ಸುಭಾಷಿತ: ಶತ್ರುಗಳ ಅಪಕೀರ್ತಿಯ ಯಮುನೆ ಮತ್ತು ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿಯ ಗಂಗೆ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಡಿದವು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ದ್ವೇಷ್ಯಾಕೀರ್ತಿ ಕಲಿಂದಶೈಲಸುತಯಾ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಪ್ರಯಾಗದ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯ ತಿಳಿ ನೀರು ಮತ್ತು ಯಮುನೆಯ ಗಾಢ ನೀರು ಕೂಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ವರ್ಣಿಸುವುದು ರೂಢಿ. ಎರಡು ಬಣ್ಣಗಳು ಒಂದೇ ಕಡೆ ಸಂಧಿಸುವ ಆ ಚಿತ್ರ ಕನ್ನಡಿಗರಿಗೂ ಪರಿಚಿತ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕವಿ ಅದೇ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಣಭೂಮಿಗೆ ತಂದಿದ್ದಾನೆ. ಇದೊಂದು ರಾಜಪ್ರಶಂಸೆಯ ಪದ್ಯ, ಎರಡೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿ ಮುಗಿಸಿದ ರೂಪಕ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 234 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 234

ವಿಷಯ: ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯ ಸಂಗಮ · A confluence of fame on the battlefield

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ದ್ವೇಷ್ಯಾಕೀರ್ತಿಕಲಿಂದಶೈಲಸುತಯಾ ನದ್ಯಾಸ್ಯ ಯದ್ದೋರ್ದ್ವಯೀಕೀರ್ತಿಶ್ರೇಣಿಮಯೀ ಸಮಾಗಮಮಗಾದ್ಗಂಗಾ ರಣಪ್ರಾಂಗಣೇ
ತತ್ತಸ್ಮಿನ್ವಿನಿಮಜ್ಜ್ಯ ಬಾಹುಜಭಟೈರಾರಂಭಿ ರಂಭಾಪರೀರಂಭಾನಂದನಿಕೇತನಂದನವನಕ್ರೀಡಾದರಾಡಂಬರಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

द्वेष्याकीर्तिकलिन्दशैलसुतया नद्यास्य यद्दोर्द्वयीकीर्तिश्रेणिमयी समागममगाद्गङ्गा रणप्राङ्गणे
तत्तस्मिन्विनिमज्ज्य बाहुजभटैरारम्भि रम्भापरीरम्भानन्दनिकेतनन्दनवनक्रीडादराडम्बरः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

dveṣyākīrtikalindaśailasutayā nadyāsya yaddordvayīkīrtiśreṇimayī samāgamamagādgaṅgā raṇaprāṅgaṇe
tattasminvinimajjya bāhujabhaṭairārambhi rambhāparīrambhānandaniketanandanavanakrīḍādarāḍambaraḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ದ್ವೇಷ್ಯಾಕೀರ್ತಿಕಲಿಂದಶೈಲಸುತಯಾ (द्वेष्याकीर्तिकलिन्दशैलसुतया, dveṣyākīrtikalindaśailasutayā) = ಹಗೆಗಳ ಅಪಕೀರ್ತಿ ಎಂಬ ಕಲಿಂದ ಪರ್ವತದ ಮಗಳಿಂದ, ಅಂದರೆ ಯಮುನೆಯಿಂದ (ದ್ವೇಷ್ಯ ಅಕೀರ್ತಿ ಕಲಿಂದಶೈಲಸುತಯಾ) (by the daughter of Mount Kalinda, the Yamuna, that is the ill fame of the hated foes)
  • ನದ್ಯಾಸ್ಯ (नद्यास्य, nadyāsya) = ನದಿಯೊಂದಿಗೆ, ಇವನ (ನದ್ಯಾ ಅಸ್ಯ) (with the river, of this king)
  • ಯದ್ದೋರ್ದ್ವಯೀಕೀರ್ತಿಶ್ರೇಣಿಮಯೀ (यद्दोर्द्वयीकीर्तिश्रेणिमयी, yaddordvayīkīrtiśreṇimayī) = ಯಾವ ಎರಡು ತೋಳುಗಳ ಕೀರ್ತಿಯ ಸಾಲಿನಿಂದಾದ (made of the line of fame of the two arms)
  • ಸಮಾಗಮಮಗಾದ್ಗಂಗಾ (समागममगाद्गङ्गा, samāgamamagādgaṅgā) = ಸಂಗಮಕ್ಕೆ ಬಂದಳು ಗಂಗೆ (ಸಮಾಗಮಂ ಅಗಾತ್ ಗಂಗಾ) (Ganga came to the meeting)
  • ರಣಪ್ರಾಂಗಣೇ (रणप्राङ्गणे, raṇaprāṅgaṇe) = ರಣಭೂಮಿಯ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ (in the courtyard of battle)
  • ತತ್ತಸ್ಮಿನ್ವಿನಿಮಜ್ಜ್ಯ (तत्तस्मिन्विनिमज्ज्य, tattasminvinimajjya) = ಆಗ ಅದರಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ (ತತ್ ತಸ್ಮಿನ್ ವಿನಿಮಜ್ಜ್ಯ) (then, having plunged into it)
  • ಬಾಹುಜಭಟೈರಾರಂಭಿ (बाहुजभटैरारम्भि, bāhujabhaṭairārambhi) = ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವೀರರಿಂದ ಆರಂಭವಾಯಿತು (ಬಾಹುಜಭಟೈಃ ಆರಂಭಿ) (was begun by the warriors of the arm born class)
  • ರಂಭಾಪರೀರಂಭಾನಂದನಿಕೇತನಂದನವನಕ್ರೀಡಾದರಾಡಂಬರಃ (रम्भापरीरम्भानन्दनिकेतनन्दनवनक्रीडादराडम्बरः, rambhāparīrambhānandaniketanandanavanakrīḍādarāḍambaraḥ) = ರಂಭೆಯ ಆಲಿಂಗನದ ಆನಂದದ ತಾಣವಾದ ನಂದನವನದಲ್ಲಿ ಆಟದ ಉತ್ಸಾಹದ ವೈಭವ (the pomp of eager sport in the garden of Nandana, the abode of the joy of Rambha’s embrace)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಹಗೆಗಳ ಅಪಕೀರ್ತಿ ಎಂಬ ಕಲಿಂದ ಪರ್ವತದ ಮಗಳು ಯಮುನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಈ ರಾಜನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳ ಕೀರ್ತಿಯ ಸಾಲೇ ಆದ ಗಂಗೆ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಡಿದಳು. ಆ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವೀರರು ರಂಭೆಯ ಆಲಿಂಗನದ ಆನಂದದ ತಾಣವಾದ ನಂದನವನದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುವ ಉತ್ಸಾಹದ ವೈಭವವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

On the battlefield the Ganga, made of the line of fame of this king’s two arms, came together with the Yamuna, daughter of Mount Kalinda, which is the ill fame of his hated foes. Plunging into that confluence, the warriors of the warrior class began the pomp of eager sport in the garden of Nandana, the abode of the joy of Rambha’s embrace.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇದು ಪ್ರಯಾಗದ ಸಂಗಮದ ಚಿತ್ರ. ಯಮುನೆಯ ನೀರು ಗಾಢ, ಗಂಗೆಯ ನೀರು ಬೆಳ್ಳಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯ ವರ್ಣಿಸುವುದು ರೂಢಿ. ಅಪಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕಪ್ಪಾಗಿಯೂ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಳುಪಾಗಿಯೂ ಹೇಳುವ ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಮುನೆ ಶತ್ರುಗಳ ಅಪಕೀರ್ತಿ, ಗಂಗೆ ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿ.

This is the picture of the confluence at Prayaga. Sanskrit poetry usually describes the Yamuna as dark and the Ganga as white. Following the convention that ill fame is black and fame is white, the Yamuna here is the foes’ ill fame and the Ganga the king’s fame.

ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವನಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾವ್ಯ ಬಳಸಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ವೀರರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು ಎಂದು ಹೇಳುವ ರೀತಿ ಇದು. ನಂದನವನ ಇಂದ್ರನ ಉದ್ಯಾನ, ರಂಭೆ ಸ್ವರ್ಗದ ಅಪ್ಸರೆ.

The verse seems to use the belief that one who bathes at the confluence reaches heaven. It is a way of saying that the heroes who fell on the battlefield went to heaven. Nandana is Indra’s garden and Rambha is an apsara of heaven.

ಕೆಲವು ಸಮಾಸಗಳ ಬಿಡಿಸುವಿಕೆ ನಮಗೆ ಪೂರ್ಣ ಖಚಿತವಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.

We are not wholly certain how some of the compounds divide, so the meaning may be slightly uncertain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 110. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 110. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಬ್ಬರ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಅಪಕೀರ್ತಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಟ್ಟು ಹೇಳುವುದು ಹಳೆಯ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ರೀತಿ. ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಲು ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಬೇಕಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಇಂದು ನೆನಪಿಡಬಹುದು.

Setting one person’s fame beside another’s disgrace is an old way of praising. Today we can remember that we need not run someone down in order to admire someone who has done well.

ಚಿತ್ರ ಸುಂದರ. ಯುದ್ಧದ ಸಾವನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದ ಸಂಭ್ರಮದಂತೆ ಹೇಳುವುದು ಆ ಕಾಲದ ಕಾವ್ಯರೂಢಿ. ಇಂದು ಅದನ್ನು ಅಲಂಕಾರವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಓದುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

The picture is lovely. Speaking of death in battle as a celebration in heaven was the poetic habit of that age. Today it is wise to read it as ornament only.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ