ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮೆಚ್ಚಿನ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳು ನೀವು ದೇವರು ಸರ್ ಎಂದು ಹೇಳುವುದುಂಟು. ಅದು ಪ್ರೀತಿಯ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಎಂದು ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಉಪನಿಷತ್ತಿನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ತತ್ತ್ವಮಸಿ ಎಂದರೆ ಅದು ನೀನೇ. ಕವಿ ಆ ಮಹಾವಾಕ್ಯವನ್ನು ರಾಜನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಏಕಂ ವಸ್ತು ಯದಸ್ತಿ ವಿಶ್ವಜನತಾನಂದಪ್ರಮೋದಾತ್ಮಕಂ ಸತ್ಯಂ ತತ್ತ್ವಮಸೀತಿ ವಾಕ್ಯಮಖಿಲಂ ತ್ವಯ್ಯೇವ ವಿಶ್ರಾಮ್ಯತಿ
ತ್ವಾಮಾಕರ್ಣ್ಯ ನ ಕಿಂಚಿದನ್ಯದವನೀಶೃಂಗಾರ ಭೋ ಮನ್ಯತೇ ತ್ವಯ್ಯಾಪ್ತೇ ಜನಕಾದಿಕೀರ್ತಿಜನಕೇ ಕಿಂ ಜ್ಞಾನಮೀಮಾಂಸಯಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
एकं वस्तु यदस्ति विश्वजनतानन्दप्रमोदात्मकं सत्यं तत्त्वमसीति वाक्यमखिलं त्वय्येव विश्राम्यति
त्वामाकर्ण्य न किञ्चिदन्यदवनीशृङ्गार भो मन्यते त्वय्याप्ते जनकादिकीर्तिजनके किं ज्ञानमीमांसया
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ekaṃ vastu yadasti viśvajanatānandapramodātmakaṃ satyaṃ tattvamasīti vākyamakhilaṃ tvayyeva viśrāmyati
tvāmākarṇya na kiñcidanyadavanīśṛṅgāra bho manyate tvayyāpte janakādikīrtijanake kiṃ jñānamīmāṃsayā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಏಕಂ (एकं, ekaṃ) = ಒಂದು (one)
- ವಸ್ತು (वस्तु, vastu) = ವಸ್ತು (thing)
- ಯದಸ್ತಿ (यदस्ति, yadasti) = ಯಾವುದು ಇದೆಯೋ (ಯತ್ + ಅಸ್ತಿ) (which exists (yat + asti))
- ವಿಶ್ವಜನತಾನಂದಪ್ರಮೋದಾತ್ಮಕಂ (विश्वजनतानन्दप्रमोदात्मकं, viśvajanatānandapramodātmakaṃ) = ಲೋಕದ ಜನರ ಆನಂದ ಸಂತೋಷವೇ ಸ್ವರೂಪವಾದ (whose nature is the delight and joy of all people)
- ಸತ್ಯಂ (सत्यं, satyaṃ) = ಸತ್ಯವಾದದ್ದು (the true)
- ತತ್ತ್ವಮಸೀತಿ (तत्त्वमसीति, tattvamasīti) = ಅದು ನೀನೇ ಎಂಬ (ತತ್ + ತ್ವಂ + ಅಸಿ + ಇತಿ) (that you are, so the saying goes (tat + tvam + asi + iti))
- ವಾಕ್ಯಮಖಿಲಂ (वाक्यमखिलं, vākyamakhilaṃ) = ವಾಕ್ಯ ಪೂರ್ತಿ (ವಾಕ್ಯಂ + ಅಖಿಲಂ) (the whole sentence (vakyam + akhilam))
- ತ್ವಯ್ಯೇವ (त्वय्येव, tvayyeva) = ನಿನ್ನಲ್ಲೇ (ತ್ವಯಿ + ಏವ) (in you alone (tvayi + eva))
- ವಿಶ್ರಾಮ್ಯತಿ (विश्राम्यति, viśrāmyati) = ವಿಶ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ, ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ (comes to rest)
- ತ್ವಾಮಾಕರ್ಣ್ಯ (त्वामाकर्ण्य, tvāmākarṇya) = ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ (ತ್ವಾಂ + ಆಕರ್ಣ್ಯ) (having heard of you (tvam + akarnya))
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಕಿಂಚಿದನ್ಯದವನೀಶೃಙ್ಗಾರ (किञ्चिदन्यदवनीशृङ್ಗार, kiñcidanyadavanīśṛṅa್ಗāra) = ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ, ಭೂಮಿಯ ಅಲಂಕಾರವೇ (ಕಿಂಚಿತ್ + ಅನ್ಯತ್ + ಅವನೀಶೃಂಗಾರ) (anything else, O ornament of the earth (kinchit + anyat + avanishringara))
- ಭೋ (भो, bho) = ಅಯ್ಯಾ (sir)
- ಮನ್ಯತೇ (मन्यते, manyate) = ಒಬ್ಬನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ (one thinks)
- ತ್ವಯ್ಯಾಪ್ತೇ (त्वय्याप्ते, tvayyāpte) = ನೀನು ದೊರೆತಾಗ (ತ್ವಯಿ + ಆಪ್ತೇ) (when you are obtained (tvayi + apte))
- ಜನಕಾದಿಕೀರ್ತಿಜನಕೇ (जनकादिकीर्तिजनके, janakādikīrtijanake) = ಜನಕನಂತಹವರ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ (in you, who bring forth fame like that of Janaka and others)
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನು (what)
- ಜ್ಞಾನಮೀಮಾಂಸಯಾ (ज्ञानमीमांसया, jñānamīmāṃsayā) = ಜ್ಞಾನದ ವಿಚಾರಣೆಯಿಂದ (with an inquiry into knowledge)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಲೋಕದ ಎಲ್ಲ ಜನರಿಗೆ ಆನಂದ ಸಂತೋಷ ಕೊಡುವ, ಸತ್ಯವಾದ ಒಂದು ವಸ್ತು ಇದೆಯಲ್ಲ, ಅದು ನೀನೇ. ತತ್ತ್ವಮಸಿ ಎಂಬ ಇಡೀ ವಾಕ್ಯ ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ. ಭೂಮಿಯ ಅಲಂಕಾರವೇ, ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಒಬ್ಬನು ಲೆಕ್ಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಜನಕನಂತಹವರ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ನೀನು ದೊರೆತ ಮೇಲೆ ಜ್ಞಾನದ ವಿಚಾರಣೆ ಏಕೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
There is one true thing that is the delight and joy of all people, and that is you. The whole saying tat tvam asi, that you are, comes to rest in you alone. O ornament of the earth, having heard of you, one counts nothing else. Now that we have you, who bring forth fame like that of Janaka and others, what need is there for an inquiry into knowledge.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ತತ್ತ್ವಮಸಿ ಎಂದರೆ ಅದು ನೀನೇ ಎಂದರ್ಥ. ಇದು ಛಾಂದೋಗ್ಯ ಉಪನಿಷತ್ತಿನ ಮಹಾವಾಕ್ಯ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಜೀವ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನ ಏಕತೆಯ ಮಾತು. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಅದನ್ನು ರಾಜನ ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Tat tvam asi means that you are. It is known as a great saying of the Chandogya Upanishad, where it speaks of the oneness of the self and the supreme. Here the poet turns it into praise of the king.
ಜನಕ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ತತ್ತ್ವ ಚರ್ಚಿಸುವ ರಾಜನ ಹೆಸರಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಜನಕ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನು ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಇದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಶ್ಲೇಷೆ ಇರಬಹುದು ಎಂದು ನಮಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಪುಸ್ತಕ ಇದನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Janaka is a famous name, a king who discusses truth in the Upanishads. The word janaka also means one who brings forth. We think there may be a pun on this here. The book does not say so.
ಜ್ಞಾನಮೀಮಾಂಸೆ ಎಂದರೆ ಜ್ಞಾನದ ವಿಚಾರಣೆ, ಅಂದರೆ ತತ್ತ್ವಚಿಂತನೆ. ರಾಜ ಸಿಕ್ಕ ಮೇಲೆ ತತ್ತ್ವಚಿಂತನೆಯೂ ಬೇಡ ಎನ್ನುವಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಿಕೆ ತುತ್ತತುದಿ ತಲುಪುತ್ತದೆ.
Jnana mimamsa means inquiry into knowledge, that is, philosophy. In saying that once we have the king even philosophy is not needed, the praise reaches its peak.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 109. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 109. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹೊಗಳಿಕೆ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದಾಗ ಹೆಚ್ಚು ಭಾರವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾರೇ ಆಗಲಿ ಇನ್ನು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಎಚ್ಚರ ವಹಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
Praise sounds weightier when it comes in the language of philosophy. Whoever lets themselves be told that no more questions are needed would do well to be careful.
ವೈದ್ಯಕೀಯ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರ ಮಾತೇ ಅಂತಿಮ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಬಿಟ್ಟರೆ ಕಲಿಕೆ ನಿಂತುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಗುರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಈ ಶ್ಲೋಕದ ರಾಜನಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.
In a medical classroom, if we accept that the senior’s word is final, learning stops. A good teacher welcomes questions and does not shut them down as the king of this verse does.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ