ಲಾವಣ್ಯೌಕಸಿ ಸಪ್ರತಾಪಗರಿಮಣಿ: ರಾಜನಿರುವಾಗ ಚಂದ್ರ ಸೂರ್ಯರೇಕೆ

ಲಾವಣ್ಯೌಕಸಿ ಸಪ್ರತಾಪ ಸುಭಾಷಿತ: ಇಂತಹ ರಾಜನನ್ನು ರಚಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಬ್ರಹ್ಮ ಚಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯ, ಚಿಂತಾಮಣಿ, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಏಕೆ ರಚಿಸಿದ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಲಾವಣ್ಯೌಕಸಿ ಸಪ್ರತಾಪ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮನೆಯ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸವನ್ನು ಒಬ್ಬರೇ ನಿಭಾಯಿಸುವ ಹಿರಿಯರಿದ್ದರೆ ಇನ್ನು ಯಾರೂ ಬೇಡ ಎಂದು ನಾವು ತಮಾಷೆಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ. ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯೇ ಆದರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ತಮಾಷೆಯನ್ನು ರಾಜನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಬ್ರಹ್ಮ ರಾಜನನ್ನು ರಚಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಚಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯ, ಚಿಂತಾಮಣಿ ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಏಕೆ ರಚಿಸಿದ ಎಂದು ಕೇಳುವುದೇ ಇದರ ತಿರುವು.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 212 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 212

ವಿಷಯ: ರಾಜನಿರುವಾಗ ಬೇರೆ ಬೇಕೇ · Why more, with such a king

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಲಾವಣ್ಯೌಕಸಿ ಸಪ್ರತಾಪಗರಿಮಣ್ಯಗ್ರೇಸರೇ ತ್ಯಾಗಿನಾಂ ದೇವ ತ್ವಯ್ಯವನೀಭರಕ್ಷಮಭುಜೇ ನಿಷ್ಪಾದಿತೇ ವೇಧಸಾ
ಇಂದುಃ ಕಿಂ ಘಟಿತಃ ಕಿಮೇಷ ವಿಹಿತಃ ಪೂಷಾ ಕಿಮುತ್ಪಾದಿತಂ ಚಿಂತಾರತ್ನಮಹೋ ಮುಧೈವ ಕಿಮಮೀ ಸೃಷ್ಟಾಃ ಕುಲಕ್ಷ್ಮಾಭೃತಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

लावण्यौकसि सप्रतापगरिमण्यग्रेसरे त्यागिनां देव त्वय्यवनीभरक्षमभुजे निष्पादिते वेधसा
इन्दुः किं घटितः किमेष विहितः पूषा किमुत्पादितं चिन्तारत्नमहो मुधैव किममी सृष्टाः कुलक्ष्माभृतः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

lāvaṇyaukasi sapratāpagarimaṇyagresare tyāgināṃ deva tvayyavanībharakṣamabhuje niṣpādite vedhasā
induḥ kiṃ ghaṭitaḥ kimeṣa vihitaḥ pūṣā kimutpāditaṃ cintāratnamaho mudhaiva kimamī sṛṣṭāḥ kulakṣmābhṛtaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಲಾವಣ್ಯೌಕಸಿ (लावण्यौकसि, lāvaṇyaukasi) = ಲಾವಣ್ಯದ ನೆಲೆಯಾದ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ (in you, the home of loveliness)
  • ಸಪ್ರತಾಪಗರಿಮಣ್ಯಗ್ರೇಸರೇ (सप्रतापगरिमण्यग्रेसरे, sapratāpagarimaṇyagresare) = ಪ್ರತಾಪ ಮತ್ತು ಗಾಂಭೀರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಂದಿರುವ (ಸಪ್ರತಾಪಗರಿಮಣಿ + ಅಗ್ರೇಸರೇ) (foremost in majesty and weight (sapratapagarimani + agresare))
  • ತ್ಯಾಗಿನಾಂ (त्यागिनां, tyāgināṃ) = ದಾನಿಗಳಲ್ಲಿ (among the generous)
  • ದೇವ (देव, deva) = ಒಡೆಯನೇ (O lord)
  • ತ್ವಯ್ಯವನೀಭರಕ್ಷಮಭುಜೇ (त्वय्यवनीभरक्षमभुजे, tvayyavanībharakṣamabhuje) = ಭೂಭಾರವನ್ನು ಹೊರಬಲ್ಲ ತೋಳುಳ್ಳ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ (ತ್ವಯಿ + ಅವನೀಭರಕ್ಷಮಭುಜೇ) (in you whose arms can bear the burden of the earth (tvayi + avanibharakshamabhuje))
  • ನಿಷ್ಪಾದಿತೇ (निष्पादिते, niṣpādite) = ರಚಿಸಿದ ಮೇಲೆ (when made)
  • ವೇಧಸಾ (वेधसा, vedhasā) = ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ (by Brahma the creator)
  • ಇಂದುಃ (इन्दुः, induḥ) = ಚಂದ್ರ (the moon)
  • ಕಿಂ ಘಟಿತಃ (किं घटितः, kiṃ ghaṭitaḥ) = ರಚಿತನಾದನೇ (was he fashioned)
  • ಕಿಮೇಷ (किमेष, kimeṣa) = ಏನು ಈ (ಕಿಮ್ + ಏಷಃ) (was this (kim + esah))
  • ವಿಹಿತಃ (विहितः, vihitaḥ) = ಮಾಡಿದನೇ (made)
  • ಪೂಷಾ (पूषा, pūṣā) = ಸೂರ್ಯ (the sun)
  • ಕಿಮುತ್ಪಾದಿತಂ (किमुत्पादितं, kimutpāditaṃ) = ಹುಟ್ಟಿಸಿದನೇ (ಕಿಮ್ + ಉತ್ಪಾದಿತಂ) (was it produced (kim + utpaditam))
  • ಚಿಂತಾರತ್ನಮಹೋ (चिन्तारत्नमहो, cintāratnamaho) = ಚಿಂತಾಮಣಿ, ಅಯ್ಯೋ (ಚಿಂತಾರತ್ನಂ + ಅಹೋ) (the wish-granting gem, alas (chintaratnam + aho))
  • ಮುಧೈವ (मुधैव, mudhaiva) = ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿಯೇ (ಮುಧಾ + ಏವ) (merely in vain (mudha + eva))
  • ಕಿಮಮೀ (किममी, kimamī) = ಏನು ಇವು (ಕಿಮ್ + ಅಮೀ) (were these (kim + ami))
  • ಸೃಷ್ಟಾಃ (सृष्टाः, sṛṣṭāḥ) = ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನೇ (created)
  • ಕುಲಕ್ಷ್ಮಾಭೃತಃ (कुलक्ष्माभृतः, kulakṣmābhṛtaḥ) = ಕುಲಪರ್ವತಗಳು (the great mountains)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಒಡೆಯನೇ, ಲಾವಣ್ಯದ ನೆಲೆಯಾದ, ಪ್ರತಾಪ ಮತ್ತು ಗಾಂಭೀರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಂದಿರುವ, ದಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗನಾದ, ಭೂಭಾರವನ್ನು ಹೊರಬಲ್ಲ ತೋಳುಗಳ ನಿನ್ನನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮ ರಚಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಚಂದ್ರನನ್ನು ರಚಿಸಿದನೇ, ಈ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮಾಡಿದನೇ, ಚಿಂತಾಮಣಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನೇ. ಅಯ್ಯೋ, ಈ ಕುಲಪರ್ವತಗಳನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿಯೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನೇ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

O lord, you are the home of loveliness, foremost in majesty and weight, first among the generous, with arms able to bear the burden of the earth. After Brahma had made you, did he go on to fashion the moon, to make this sun, to produce the wish-granting gem. Alas, did he create these great mountains for nothing.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇದೊಂದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯ ಹೊಗಳಿಕೆ. ಚಂದ್ರ ಸೂರ್ಯರು ಇರಬಾರದಿತ್ತು ಎಂದು ಕವಿ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವರ ಗುಣಗಳೆಲ್ಲ ರಾಜನಲ್ಲೇ ಇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಅವುಗಳನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ.

This is exaggerated praise. The poet does not really say the moon and sun should not exist. He calls them needless to say that all their qualities are found in the king.

ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ನಾಲ್ಕೂ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತವೆ. ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಕಳಂಕವಿದೆ, ರಾಜನು ಪೂರ್ಣ ಲಾವಣ್ಯದ ನೆಲೆ. ಸೂರ್ಯನ ತೇಜಸ್ಸು ರಾಜನ ಪ್ರತಾಪದ ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನೂ ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. ಚಿಂತಾಮಣಿ ಕೇಳಿದವರ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸುತ್ತದೆ, ರಾಜನೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಭೂಭಾರವನ್ನು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲ, ರಾಜನ ತೋಳುಗಳು ಹೊರುತ್ತವೆ.

The footnotes in the book unpack each of the four comparisons. The moon carries a stain, while the king is the home of unmarred loveliness. The sun’s heat does not reach even a fraction of the king’s majesty. The wish-granting gem fulfils the wishes of those who ask, and so does the king. The weight of the earth is borne by the king’s arms, not by the mountains.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 109. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 109. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಳ್ಳೆಯ ಗುರುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿದ್ದರೆ ಬೇರೆ ಪುಸ್ತಕ ಏಕೆ ಎಂದು ಶಿಷ್ಯರು ಹೇಳುವುದುಂಟು. ಅದರಲ್ಲಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಇದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಸತ್ಯದ ಅಳತೆಯಲ್ಲ. ಹೊಗಳಿಕೆಗೂ ಒಂದು ಅಳತೆ ಇರಬೇಕು.

Students sometimes say of a good teacher, why any other book when we have them. There is admiration in that, but it is not a measure of truth. Praise too needs a measure.

ರೆಸಿಡೆಂಟರಿಗೆ ಪಾಠ ಹೇಳುವಾಗ ಒಬ್ಬರನ್ನೇ ಆದರ್ಶವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ ಅವರ ಕೊರತೆಗಳೂ ನಮ್ಮವಾಗುತ್ತವೆ. ಹಲವು ಗುರುಗಳಿಂದ ಕಲಿಯುವುದು ಚಂದ್ರ ಸೂರ್ಯರಿಬ್ಬರೂ ಇರುವ ಆಕಾಶದ ಹಾಗೆ.

When teaching residents, if we hold up only one person as the ideal, that person’s gaps become ours too. Learning from many teachers is like a sky that has both moon and sun.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ