ದೇವಸ್ಥಾನದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ದಾನ ಕೊಡುವವನ ಕೈ ಮತ್ತು ಪಡೆಯುವವನ ಕೈ ಯಾವ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಯಾರೂ ವಿವರಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಚಿತ್ರವನ್ನೇ ನೋಡಿ ಒಂದು ಪಾಠ ತೆಗೆಯುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಏಕೇನ ತಿಷ್ಠತಾಽಧಸ್ತಾದನ್ಯೇನೋಪರಿ ತಿಷ್ಠತಾ
ದಾತೃಯಾಚಕಯೋರ್ಭೇದಃ ಕರಾಭ್ಯಾಮೇವ ಸೂಚಿತಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
एकेन तिष्ठताऽधस्तादन्येनोपरि तिष्ठता
दातृयाचकयोर्भेदः कराभ्यामेव सूचितः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ekena tiṣṭhatā’dhastādanyenopari tiṣṭhatā
dātṛyācakayorbhedaḥ karābhyāmeva sūcitaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಏಕೇನ (एकेन, ekena) = ಒಂದು ಕೈಯಿಂದ (by one)
- ತಿಷ್ಠತಾಽಧಸ್ತಾದನ್ಯೇನೋಪರಿ (तिष्ठताऽधस्तादन्येनोपरि, tiṣṭhatā’dhastādanyenopari) = ಕೆಳಗೆ ಇರುವ (ತಿಷ್ಠತಾ + ಅಧಸ್ತಾತ್) ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದರಿಂದ ಮೇಲೆ (ಅನ್ಯೇನ + ಉಪರಿ) (standing below, and by the other above)
- ತಿಷ್ಠತಾ (तिष्ठता, tiṣṭhatā) = ನಿಂತಿರುವ (standing)
- ದಾತೃಯಾಚಕಯೋರ್ಭೇದಃ (दातृयाचकयोर्भेदः, dātṛyācakayorbhedaḥ) = ದಾತ ಮತ್ತು ಬೇಡುವವನ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ (ದಾತೃ + ಯಾಚಕಯೋಃ + ಭೇದಃ) (the difference between giver and asker)
- ಕರಾಭ್ಯಾಮೇವ (कराभ्यामेव, karābhyāmeva) = ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದಲೇ (ಕರಾಭ್ಯಾಂ + ಏವ) (by the two hands alone)
- ಸೂಚಿತಃ (सूचितः, sūcitaḥ) = ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ (is shown)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಒಂದು ಕೈ ಕೆಳಗೆ ಇರುವುದರಿಂದ, ಇನ್ನೊಂದು ಕೈ ಮೇಲೆ ಇರುವುದರಿಂದ, ಕೊಡುವವನಿಗೂ ಬೇಡುವವನಿಗೂ ಇರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದಲೇ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
With one hand below and the other above, the difference between giver and asker is shown by the two hands alone.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವುದು ಒಂದು ನೋಟದ ಸಂಗತಿ. ಕೊಡುವ ಕೈ ಮೇಲೆ, ಪಡೆಯುವ ಕೈ ಕೆಳಗೆ. ಮಾತೇ ಇಲ್ಲದೆ ಕೈಗಳ ಸ್ಥಾನವೇ ಇಬ್ಬರ ನಿಲುವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
What is said here is something anyone can see. The giving hand is above and the receiving hand below. Without a word, the position of the hands states the standing of each.
ಮೇಲುಗೈ ಎಂಬ ಮಾತು ಕನ್ನಡದಲ್ಲೂ ಇದೆ. ಅದು ಇಂಥದೇ ಚಿತ್ರದಿಂದ ಬಂದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನಾವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾರೆವು.
The Kannada word for the upper hand also exists. It may have come from a similar picture, but we cannot say so with certainty.
ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದ ಲೋಪ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಂತೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ.
We added the elision mark that the digital text lacked, as in the printed book. The meaning is unchanged.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 73. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 73. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಾವು ಹೇಗೆ ಕೈ ಚಾಚುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ವರ್ತನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ರೋಗಿಯ ಕೈಗೆ ಔಷಧಿ ಕೊಡುವಾಗ ಅವರ ಕಣ್ಣ ನೋಡಿ ಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇರುತ್ತದೆ.
How we stretch out a hand says a good deal about our manner. Handing a patient medicine while looking at them makes a difference.
ಮೇಲೆ ಇರುವ ಕೈ ಕೊಡುವವನ ಹೆಮ್ಮೆಗೆ ಕಾರಣ ಆಗಬಾರದು. ಕೊಡುವುದನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಮಾಡಿದರೆ ಕೈಗಳ ಎತ್ತರದ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಕಡಿಮೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
The upper hand should not become a cause for the giver’s pride. When giving is done with respect, the difference in height between the hands feels smaller.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ