ಹಸಿವು ಜೋರಾದಾಗ ಸಂಕೋಚ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದ ಅನುಭವ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬೇಡಿ ಬಂದವನೊಬ್ಬ ರಾಜನ ಮುಂದೆ ಅದನ್ನೇ ಜಾಣತನದಿಂದ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಹೃದಿ ಲಜ್ಜೋದರೇ ವಹ್ನಿಃ ಸ್ವಭಾವಾದಗ್ನಿರುಚ್ಛಿಖಃ
ತೇನ ಮೇ ದಗ್ಧಲಜ್ಜಸ್ಯ ಪುನರಾಗಮನಂ ನೃಪ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
हृदि लज्जोदरे वह्निः स्वभावादग्निरुच्छिखः
तेन मे दग्धलज्जस्य पुनरागमनं नृप
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
hṛdi lajjodare vahniḥ svabhāvādagnirucchikhaḥ
tena me dagdhalajjasya punarāgamanaṃ nṛpa
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಹೃದಿ (हृदि, hṛdi) = ಹೃದಯದಲ್ಲಿ (in the heart)
- ಲಜ್ಜೋದರೇ (लज्जोदरे, lajjodare) = ನಾಚಿಕೆ, ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ (ಲಜ್ಜಾ + ಉದರೇ) (shame, in the belly)
- ವಹ್ನಿಃ (वह्निः, vahniḥ) = ಬೆಂಕಿ (fire)
- ಸ್ವಭಾವಾದಗ್ನಿರುಚ್ಛಿಖಃ (स्वभावादग्निरुच्छिखः, svabhāvādagnirucchikhaḥ) = ಸ್ವಭಾವತಃ ಬೆಂಕಿ ಮೇಲ್ಮುಖ ಜ್ವಾಲೆಯದು (ಸ್ವಭಾವಾತ್ + ಅಗ್ನಿಃ + ಉಚ್ಛಿಖಃ) (by nature fire has its flame upward)
- ತೇನ (तेन, tena) = ಅದರಿಂದ (by that)
- ಮೇ (मे, me) = ನನ್ನ (my)
- ದಗ್ಧಲಜ್ಜಸ್ಯ (दग्धलज्जस्य, dagdhalajjasya) = ನಾಚಿಕೆ ಸುಟ್ಟುಹೋದವನ (of one whose shame is burnt)
- ಪುನರಾಗಮನಂ (पुनरागमनं, punarāgamanaṃ) = ಮತ್ತೆ ಬರುವುದು (coming again)
- ನೃಪ (नृप, nṛpa) = ಓ ರಾಜನೇ (O king)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಾಚಿಕೆ ಇದೆ, ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಇದೆ. ಬೆಂಕಿಯ ಸ್ವಭಾವವೇ ಜ್ವಾಲೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರುವುದು. ಅದರಿಂದ ನನ್ನ ನಾಚಿಕೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದೆ. ಓ ರಾಜನೇ, ಹೀಗಾಗಿ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
In the heart is shame, in the belly is fire, and fire by nature flames upward. By that my shame is burnt away. So, O king, I have come again.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಬೆಂಕಿ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತದೆ. ಹೊಟ್ಟೆ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗೆ ಇದೆ. ಹೊಟ್ಟೆಯ ಬೆಂಕಿ ಮೇಲೇರಿ ಹೃದಯದ ನಾಚಿಕೆಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ತರ್ಕವೇ ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಜಾಣ್ಮೆ.
Fire rises from below, and the belly lies below the heart. The neat logic of the verse is that the belly’s fire climbs and burns the heart’s shame.
ಬೇಡಿ ಬಂದವನು ತನ್ನ ಕೀಳಾಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಹಾಸ್ಯದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿ ರಾಜನ ಮುಂದೆ ಮುಜುಗರ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನೃಪ ಎಂಬ ಸಂಬೋಧನೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬರುವುದರಿಂದ ಮನವಿಯ ತೂಕ ಅಲ್ಲಿಗೇ ಬಂದು ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
The petitioner states his own lowering with a joke, easing his embarrassment before the king. The address, O king, comes at the very end, so the weight of the plea settles there.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಸ್ವಭಾವಾದಗ್ನಿ ಎಂಬ ಜೋಡಣೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.
In the printed text the letters at the joining of the words for by nature and fire are slightly blurred. The meaning is not affected.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 73. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 73. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹಸಿದವನಿಗೆ ಮರ್ಯಾದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಸಮಯ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಹಸಿದವರ ಮುಂದೆ ನಮ್ಮ ಮಾತು ತೀರ್ಪಿನಂತೆ ಇರಬಾರದು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
A hungry person has no time to think of dignity. The verse reminds us that our words before the hungry should not sound like a verdict.
ರೋಗಿಯಾಗಲೀ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಲೀ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬಂದು ಒಂದೇ ವಿಷಯ ಕೇಳಿದರೆ, ಅವರ ಸಂಕೋಚ ಈಗಾಗಲೇ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ಕರುಣೆಯ ದಾರಿ.
When a patient or student comes again and again with the same question, it is the kinder course to see that their hesitation has already burnt away.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ