ತ್ವತ್ತೇಜಃಪ್ರತಿಭಾಭಯಾತ್: ರಾಣಿಯರ ಮಾನ ಕಾಯ್ದ ಕೀರ್ತಿಯ ರೇಷ್ಮೆ

ತ್ವತ್ತೇಜಃಪ್ರತಿಭಾಭಯಾತ್ ಸುಭಾಷಿತ: ಓಡಿಹೋದ ಶತ್ರುರಾಣಿಯರಿಗೆ ಅರಸನ ಬಿಳಿ ಕೀರ್ತಿಯೇ ವಸ್ತ್ರವಾಯಿತೆಂಬ ಕಲ್ಪನೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ತ್ವತ್ತೇಜಃಪ್ರತಿಭಾಭಯಾತ್, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಅಪಘಾತದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಯಾರಾದರೂ ಬಟ್ಟೆ ಹರಿದುಕೊಂಡು ಬಂದರೆ, ಮೊದಲು ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮ ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ಮಾನ ಕಾಯುವ ಕೆಲಸ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಿಂತ ಮೊದಲು ಬರುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕವಿ ಅರಸನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೇ ಅಂಥ ಹೊದಿಕೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಕೀರ್ತಿವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 58 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, Fame and Renown, verse 58

ವಿಷಯ: ಕೀರ್ತಿಯೇ ವಸ್ತ್ರ · Fame as a garment

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ತ್ವತ್ತೇಜಃಪ್ರತಿಭಾಭಯಾದಪಸೃತಾಃ ಪ್ರತ್ಯರ್ಥಿಭೂಭೃತ್ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಕಾಂತಾರೇ ಘನಕಂಟಕಿದ್ರುಮವನವ್ಯಸ್ತಪ್ರಯುಕ್ತಾಂಬರಾಃ
ಆರ್ಯಾಣಾಂ ಪುರತಸ್ತ್ರಪಾಪರವಶಾ ಗಚ್ಛೇಯುರೇತಾಃ ಕಥಂ ಕ್ಷೌಮಾಕಾತರಯಾ ನ ಚೇತ್ಪರಿಣಮೇತ್ತತ್ತಾವಕೀನಂ ಯಶಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

त्वत्तेजःप्रतिभाभयादपसृताः प्रत्यर्थिभूभृत्स्त्रियः कान्तारे घनकण्टकिद्रुमवनव्यस्तप्रयुक्ताम्बराः
आर्याणां पुरतस्त्रपापरवशा गच्छेयुरेताः कथं क्षौमाकातरया न चेत्परिणमेत्तत्तावकीनं यशः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

tvattejaḥpratibhābhayādapasṛtāḥ pratyarthibhūbhṛtstriyaḥ kāntāre ghanakaṇṭakidrumavanavyastaprayuktāmbarāḥ
āryāṇāṃ puratastrapāparavaśā gaccheyuretāḥ kathaṃ kṣaumākātarayā na cetpariṇamettattāvakīnaṃ yaśaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ತ್ವತ್ತೇಜಃಪ್ರತಿಭಾಭಯಾದಪಸೃತಾಃ (त्वत्तेजःप्रतिभाभयादपसृताः, tvattejaḥpratibhābhayādapasṛtāḥ) = ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಪ್ರಭಾವದ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದವರು (those who fled in fear of the force of your splendour)
  • ಪ್ರತ್ಯರ್ಥಿಭೂಭೃತ್ಸ್ತ್ರಿಯಃ (प्रत्यर्थिभूभृत्स्त्रियः, pratyarthibhūbhṛtstriyaḥ) = ಎದುರಾಳಿ ಅರಸರ ಹೆಂಡತಿಯರು (the wives of rival kings)
  • ಕಾಂತಾರೇ (कान्तारे, kāntāre) = ದಟ್ಟ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ (in the wilderness)
  • ಘನಕಂಟಕಿದ್ರುಮವನವ್ಯಸ್ತಪ್ರಯುಕ್ತಾಂಬರಾಃ (घनकण्टकिद्रुमवनव्यस्तप्रयुक्ताम्बराः, ghanakaṇṭakidrumavanavyastaprayuktāmbarāḥ) = ಮುಳ್ಳಿನ ದಟ್ಟ ಮರಗಳ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾದ ವಸ್ತ್ರಗಳುಳ್ಳವರು (with garments scattered and torn among thick thorny trees)
  • ಆರ್ಯಾಣಾಂ (आर्याणां, āryāṇāṃ) = ಸತ್ಪುರುಷರ, ಶಿಷ್ಟರ (of the noble)
  • ಪುರತಸ್ತ್ರಪಾಪರವಶಾ (पुरतस्त्रपापरवशा, puratastrapāparavaśā) = ಮುಂದೆ ನಾಚಿಕೆಗೆ ವಶರಾಗಿ (ಪುರತಃ ತ್ರಪಾಪರವಶಾಃ) (in front, overcome by shame)
  • ಗಚ್ಛೇಯುರೇತಾಃ (गच्छेयुरेताः, gaccheyuretāḥ) = ಇವರು ಹೋಗಬಹುದೇ (ಗಚ್ಛೇಯುಃ ಏತಾಃ) (how could these women go)
  • ಕಥಂ (कथं, kathaṃ) = ಹೇಗೆ (how)
  • ಕ್ಷೌಮಾಕಾತರಯಾ (क्षौमाकातरया, kṣaumākātarayā) = ರೇಷ್ಮೆ ವಸ್ತ್ರದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ (ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠ ಹಾಗೇ ಇದೆ) (in the form of silk cloth, as we take it (the printed reading as it stands))
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ಚೇತ್ಪರಿಣಮೇತ್ತತ್ತಾವಕೀನಂ (चेत्परिणमेत्तत्तावकीनं, cetpariṇamettattāvakīnaṃ) = ಒಂದು ವೇಳೆ ಪರಿಣಮಿಸದಿದ್ದರೆ, ಆ ನಿನ್ನ (ಚೇತ್ ಪರಿಣಮೇತ್ ತತ್ ತಾವಕೀನಂ) (if it did not turn into, that of yours)
  • ಯಶಃ (यशः, yaśaḥ) = ಕೀರ್ತಿ (fame)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದ ಶತ್ರು ಅರಸರ ಹೆಂಡತಿಯರ ವಸ್ತ್ರಗಳು ಮುಳ್ಳಿನ ದಟ್ಟ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹರಿದು ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾದವು. ನಿನ್ನ ಬಿಳಿಯ ಕೀರ್ತಿಯೇ ರೇಷ್ಮೆ ವಸ್ತ್ರದ ರೂಪ ತಾಳದಿದ್ದರೆ, ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ ಇವರು ಸತ್ಪುರುಷರ ಎದುರು ಹೇಗೆ ಹೋಗಬಲ್ಲರು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Fleeing in fear of the force of your splendour, the wives of rival kings had their garments scattered and torn among the thick thorny trees of the wilderness. If your fame had not turned into the form of silk cloth, how could they, weighed down by shame, go before respectable people?

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಷೌಮಾಕಾತರಯಾ ಎಂದು ಇದೆ. ಇದು ಕ್ಷೌಮಾಕಾರತಯಾ ಎಂಬುದರ ಮುದ್ರಣದೋಷ ಇರಬಹುದು, ಅಂದರೆ ರೇಷ್ಮೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ. ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಒಂದು ಪದದ ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ ಇರಬಹುದು. ಒಟ್ಟು ಅರ್ಥದ ಮೇಲೆ ಇದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮವಿಲ್ಲ.

The printed book reads this word as it appears in the text above. It may be a misprint for a form meaning in the form of silk. We follow the print, so the reading of this one word may be slightly uncertain. The overall sense is hardly affected.

ಇದೊಂದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ. ಕೀರ್ತಿ ಬಿಳಿ ಎಂಬ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ವಸ್ತ್ರದ ಬಿಳುಪಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶತ್ರುಗಳು ಸೋತು ಓಡಿದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕವಿ ಯುದ್ಧದ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮಾನದ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೋತವರ ಮಾನವನ್ನು ಕಾಯುವುದೂ ಗೆದ್ದ ಅರಸನ ಗುಣ ಎಂಬ ಧ್ವನಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.

This is an exaggeration. The convention that fame is white is joined to the whiteness of cloth. The poet shows the defeat of the enemy not through blood but as a question of dignity, with a hint that protecting the honour of the defeated is also a victor’s virtue.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 137. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 137. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಸೋತವರ ಜೊತೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ಗೆಲುವಿನಷ್ಟೇ ಮುಖ್ಯ. ವಾದದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿದ ಸಹ ವೈದ್ಯನನ್ನು ಎಲ್ಲರ ಎದುರು ನಾಚಿಸದೆ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ತಿದ್ದುವುದು ಅಂಥದೊಂದು ಹೊದಿಕೆ.

How we treat those who lose matters as much as the winning. Correcting a colleague who erred in an argument in private, without shaming him before everyone, is such a covering.

ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕ ಅರಸನ ಹೊಗಳಿಕೆಯಾಗಿ ಬರೆದದ್ದು. ಹೆದರಿ ಓಡಿದವರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಅಲಂಕಾರವಾಗಿ ಬಳಸಿರುವುದನ್ನು ಓದುಗ ತನ್ನ ವಿವೇಚನೆಯಿಂದ ತೂಗಿ ನೋಡಬಹುದು.

Still, the verse was written as praise for a king. A reader may weigh with his own judgement the use of the plight of those who fled as an ornament of praise.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ