ಗಂಧಾಢ್ಯಾಂ ನವಮಲ್ಲಿಕಾಂ: ಹೂವಿನಿಂದ ಹೂವಿಗೆ ಹಾರಿದ ದುಂಬಿಯ ಕಥೆ

ಗಂಧಾಢ್ಯಾಂ ನವಮಲ್ಲಿಕಾಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಒಂದು ಹೂವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಹಾರಿದ ದುಂಬಿ ಕಮಲದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದು ಅತ್ತಿತು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಗಂಧಾಢ್ಯಾಂ ನವಮಲ್ಲಿಕಾಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಜಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಅಂಗಡಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿಬಿಡಬೇಕೆಂದು ಹೊರಟವರು ಕೊನೆಗೆ ಯಾವುದರ ರುಚಿಯನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಇನ್ನೊಂದು ಬಹುಶಃ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಆಸೆ ಕಾಲನ್ನು ನಿಲ್ಲಗೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಒಂದು ದುಂಬಿಯ ಕಥೆಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹೂವಿನಿಂದ ಹೂವಿಗೆ ಹಾರಿ, ಕೊನೆಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಸಂತೋಷಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 18 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, In Praise of Contentment, verse 18

ವಿಷಯ: ಅತೃಪ್ತ ದುಂಬಿಯ ಗತಿ · The fate of the restless bee

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಗಂಧಾಢ್ಯಾಂ ನವಮಲ್ಲಿಕಾಂ ಮಧುಕರಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಗತೋ ಯೂಥಿಕಾಂ ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾಶು ಗತಃ ಸ ಚಂದನವನಂ ಪಶ್ಚಾತ್ಸರೋಜಂ ಗತಃ
ಬದ್ಧಸ್ತತ್ರ ನಿಶಾಕರೇಣ ಸಹಸಾ ರೋದಿತ್ಯಸೌ ಮಂದಧೀಃ ಸಂತೋಷೇಣ ವಿನಾ ಪರಾಭವಪದಂ ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ಸರ್ವೋ ಜನಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

गन्धाढ्यां नवमल्लिकां मधुकरस्त्यक्त्वा गतो यूथिकां तां दृष्ट्वाशु गतः स चन्दनवनं पश्चात्सरोजं गतः
बद्धस्तत्र निशाकरेण सहसा रोदित्यसौ मन्दधीः संतोषेण विना पराभवपदं प्राप्नोति सर्वो जनः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

gandhāḍhyāṃ navamallikāṃ madhukarastyaktvā gato yūthikāṃ tāṃ dṛṣṭvāśu gataḥ sa candanavanaṃ paścātsarojaṃ gataḥ
baddhastatra niśākareṇa sahasā rodityasau mandadhīḥ saṃtoṣeṇa vinā parābhavapadaṃ prāpnoti sarvo janaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಗಂಧಾಢ್ಯಾಂ (गन्धाढ्यां, gandhāḍhyāṃ) = ಪರಿಮಳ ತುಂಬಿದ (rich in fragrance)
  • ನವಮಲ್ಲಿಕಾಂ (नवमल्लिकां, navamallikāṃ) = ಹೊಸ ಮಲ್ಲಿಗೆಯನ್ನು (the fresh jasmine)
  • ಮಧುಕರಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ (मधुकरस्त्यक्त्वा, madhukarastyaktvā) = ದುಂಬಿ ಬಿಟ್ಟು (ಮಧುಕರಃ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ) (the bee, having left (madhukarah tyaktva))
  • ಗತೋ (गतो, gato) = ಹೋದನು, ಹೋಯಿತು (went)
  • ಯೂಥಿಕಾಂ (यूथिकां, yūthikāṃ) = ಜಾಜಿಯ ಬಳ್ಳಿಯನ್ನು (to the yuthika jasmine)
  • ತಾಂ (तां, tāṃ) = ಅದನ್ನು (it)
  • ದೃಷ್ಟ್ವಾಶು (दृष्ट्वाशु, dṛṣṭvāśu) = ನೋಡಿ ಬೇಗನೆ (ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಆಶು) (having seen, quickly (drishtva ashu))
  • ಗತಃ (गतः, gataḥ) = ಹೋಯಿತು (went)
  • ಸ (स, sa) = ಅದು (it)
  • ಚಂದನವನಂ (चन्दनवनं, candanavanaṃ) = ಶ್ರೀಗಂಧದ ಕಾಡಿಗೆ (to the sandal grove)
  • ಪಶ್ಚಾತ್ಸರೋಜಂ (पश्चात्सरोजं, paścātsarojaṃ) = ನಂತರ ಕಮಲಕ್ಕೆ (ಪಶ್ಚಾತ್ ಸರೋಜಂ) (afterwards to the lotus (pashchat sarojam))
  • ಗತಃ (गतः, gataḥ) = ಹೋಯಿತು (went)
  • ಬದ್ಧಸ್ತತ್ರ (बद्धस्तत्र, baddhastatra) = ಅಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಯಾಯಿತು (ಬದ್ಧಃ ತತ್ರ) (bound there (baddhah tatra))
  • ನಿಶಾಕರೇಣ (निशाकरेण, niśākareṇa) = ಚಂದ್ರನಿಂದ, ರಾತ್ರಿಯ ಆಗಮನದಿಂದ (by the moon, with the coming of night)
  • ಸಹಸಾ (सहसा, sahasā) = ತಟ್ಟನೆ (suddenly)
  • ರೋದಿತ್ಯಸೌ (रोदित्यसौ, rodityasau) = ಅದು ಅಳುತ್ತದೆ (ರೋದಿತಿ ಅಸೌ) (it weeps (roditi asau))
  • ಮಂದಧೀಃ (मन्दधीः, mandadhīḥ) = ಮಂದಬುದ್ಧಿಯದು (the dull-witted one)
  • ಸಂತೋಷೇಣ (संतोषेण, saṃtoṣeṇa) = ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ (with contentment)
  • ವಿನಾ (विना, vinā) = ಇಲ್ಲದೆ (without)
  • ಪರಾಭವಪದಂ (पराभवपदं, parābhavapadaṃ) = ಸೋಲಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು (a state of defeat)
  • ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ (प्राप्नोति, prāpnoti) = ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ (reaches)
  • ಸರ್ವೋ (सर्वो, sarvo) = ಎಲ್ಲ (every)
  • ಜನಃ (जनः, janaḥ) = ಮನುಷ್ಯ (person)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ದುಂಬಿ ಪರಿಮಳ ತುಂಬಿದ ಹೊಸ ಮಲ್ಲಿಗೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಜಾಜಿಗೆ ಹೋಯಿತು. ಅದನ್ನೂ ನೋಡಿ ಬೇಗನೆ ಶ್ರೀಗಂಧದ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಯಿತು, ನಂತರ ಕಮಲಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರೋದಯದ ರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದು ಆ ಮಂದಬುದ್ಧಿಯ ದುಂಬಿ ಅಳುತ್ತದೆ. ತೃಪ್ತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯರೂ ಹೀಗೆಯೇ ಸೋಲಿನ ಸ್ಥಿತಿ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The bee left the fragrant fresh jasmine and went to the yuthika. Seeing that, it quickly went on to the sandal grove, and afterwards to the lotus. There, when night came with the moon, it was caught and, dull-witted, it weeps. Without contentment every person comes to a state of defeat in the same way.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇದು ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಹೇಳುವ ಪದ್ಯ. ಮೇಲ್ನೋಟದ ಅರ್ಥ ದುಂಬಿಯದು. ಒಳಗಿನ ಅರ್ಥ ಇನ್ನೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಸಿಕ್ಕೀತು ಎಂದು ಒಂದರಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಓಡುವ ಮನುಷ್ಯ. ಕೊನೆಯ ಸಾಲೇ ಈ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

This is an indirect verse. On the surface it is about a bee. Beneath, it is about the person who runs from one thing to the next hoping for better. The last line spells the comparison out.

ಕಮಲ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ನಂತರ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಕವಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚಿತ್ರ. ಇಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ತರುವವನಾದ ಚಂದ್ರನ ಹೆಸರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಆಶು ಎಂಬ ಭಾಗದ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಗಿಯಿಲ್ಲದ್ದು. ನಮ್ಮ ಅರ್ಥ ಇದು ಬೇಗನೆ ಮುಂದೆ ಹೋಯಿತು ಎಂಬ ಭಾವವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಇರಬಹುದು.

The closing of the lotus after sunset is a well-known poetic image. The moon is named here as the one who brings the night. The phrase seeing that, quickly is loosely built, and our rendering catches the sense of moving on quickly, with some uncertainty.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 75. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 75. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಹೆಚ್ಚು ಆಯ್ಕೆಗಳಿರುವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇದು ಪರಿಚಿತ ಅನುಭವ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿ ಆರಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೊರಟವನಿಗೆ ಕೊನೆಯ ಆಯ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆತುರದಲ್ಲಿ ಆದದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ.

In an age of many choices this is a familiar experience. Whoever sets out to see everything before choosing often makes the last choice in a hurry.

ಶ್ಲೋಕ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನೇ ತಪ್ಪು ಎನ್ನುವುದಿಲ್ಲ. ದುಂಬಿಯ ದೋಷ ಒಂದು ಹೂವಿನಲ್ಲಿ ಜೇನು ಕುಡಿದು ಸಾಕು ಎನ್ನಲಾರದ್ದು. ಸಾಕು ಎನ್ನುವ ಜಾಗವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ಪಾಠ.

The verse does not fault searching as such. The bee’s fault is that it could not say enough after one flower. Learning where to say enough is the lesson.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ