ಐವತ್ತರ ಮೇಲೆ ಹೊಸ ಭಾಷೆ ಕಲಿಯಲು ಕುಳಿತ ಅಜ್ಜ, ಅಥವಾ ನಿವೃತ್ತಿಯ ನಂತರ ಹೊಸ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಕಲಿಯುವ ವೈದ್ಯ. ಇಂತಹವರನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಕೆಲವರು ಈಗ ಯಾಕೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ನಮಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಗತೇಽಪಿ ವಯಸಿ ಗ್ರಾಹ್ಯಾ ವಿದ್ಯಾ ಸರ್ವಾತ್ಮನಾ ಬುಧೈಃ
ಯದ್ಯಪಿ ಸ್ಯಾನ್ನ ಫಲದಾ ಸುಲಭಾ ಸಾಽನ್ಯಜನ್ಮನಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
गतेऽपि वयसि ग्राह्या विद्या सर्वात्मना बुधैः
यद्यपि स्यान्न फलदा सुलभा साऽन्यजन्मनि
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
gate’pi vayasi grāhyā vidyā sarvātmanā budhaiḥ
yadyapi syānna phaladā sulabhā sā’nyajanmani
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಗತೇಽಪಿ (गतेऽपि, gate’pi) = ಕಳೆದಿದ್ದರೂ (ಗತೇ ಅಪಿ) (even when gone)
- ವಯಸಿ (वयसि, vayasi) = ವಯಸ್ಸು (when age)
- ಗ್ರಾಹ್ಯಾ (ग्राह्या, grāhyā) = ಪಡೆಯಬೇಕಾದದ್ದು (is to be taken up)
- ವಿದ್ಯಾ (विद्या, vidyā) = ವಿದ್ಯೆ (learning)
- ಸರ್ವಾತ್ಮನಾ (सर्वात्मना, sarvātmanā) = ಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ (with the whole self)
- ಬುಧೈಃ (बुधैः, budhaiḥ) = ತಿಳಿದವರು (by the wise)
- ಯದ್ಯಪಿ (यद्यपि, yadyapi) = ಆದರೂ (even though)
- ಸ್ಯಾನ್ನ (स्यान्न, syānna) = ಇರದಿದ್ದರೂ (ಸ್ಯಾತ್ ನ) (it may not be)
- ಫಲದಾ (फलदा, phaladā) = ಫಲ ಕೊಡುವುದು (fruit giving)
- ಸುಲಭಾ (सुलभा, sulabhā) = ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುವುದು (easy to get)
- ಸಾಽನ್ಯಜನ್ಮನಿ (साऽन्यजन्मनि, sā’nyajanmani) = ಅದು ಇನ್ನೊಂದು ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ (ಸಾ ಅನ್ಯಜನ್ಮನಿ) (that, in another birth)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ವಯಸ್ಸು ಕಳೆದ ಮೇಲೂ ತಿಳಿದವರು ಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು. ಈ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಅದು ಫಲ ಕೊಡದಿದ್ದರೂ ಇನ್ನೊಂದು ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಅದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Even after the years have passed, the wise should take up learning with their whole being. Even if it bears no fruit in this life, it comes easily in another birth.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇನ್ನೊಂದು ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಮಾತು ಜನ್ಮಾಂತರವನ್ನು ನಂಬಿದವರ ದೃಷ್ಟಿಯದು. ಆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದವರಿಗೂ ಶ್ಲೋಕದ ಮೊದಲ ಭಾಗ, ಅಂದರೆ ವಯಸ್ಸು ಕಳೆದರೂ ಕಲಿಯಬೇಕು ಎಂಬ ಮಾತು, ಹಾಗೇ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
The remark about ease in another birth belongs to those who believe in rebirth. For those who do not, the first part of the verse, that one should learn even when the years have passed, stands as it is.
ಸರ್ವಾತ್ಮನಾ ಎಂದರೆ ಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಅರೆಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಲ್ಲ. ಬುಧ ಎಂದರೆ ತಿಳಿದವನು. ವಿದ್ಯೆಗೆ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಿತಿ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದು ತಿಳಿದವರ ಲಕ್ಷಣ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Sarvatmana means with the whole self, not half heartedly. Budha means one who knows. The verse hints that knowing that learning has no age limit is a mark of the wise.
ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಽನ್ಯಜನ್ಮನಿ ಎಂದು ಒಂದೇ ಪದವಾಗಿ ಅವಗ್ರಹದೊಂದಿಗೆ ಇದೆ. ಅದನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಇದು ಎರಡು ಪದಗಳಾಗಿ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
The printed copy has sa-avagraha-anyajanmani as one word with an avagraha. We followed that. The digital text had it split into two words.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 153. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 153. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಜ್ಞಾನ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರೂ ಹೊಸದನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
Medical knowledge shifts a little every few years. So it seems good to us that even senior doctors keep the habit of learning something new.
ಕಲಿಕೆಯ ಫಲ ಈ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಕಾಣದಿದ್ದರೂ ಕಲಿಯುವ ಸಂತೋಷ ಈಗಲೇ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಅದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳದ ಮಾತು, ಆದರೆ ಅದರ ಜೊತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
Even if the fruit of learning is not seen in this life, the pleasure of learning is had at once. The verse does not say this, but it sits well beside it.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ