ಯಸ್ಯ ಚಾಪ್ರಿಯಮನ್ವಿಚ್ಛೇತ್: ಬೇಟೆಗಾರನ ಇಂಪಾದ ಹಾಡಿನ ಎಚ್ಚರಿಕೆ

ಯಸ್ಯ ಚಾಪ್ರಿಯಮನ್ವಿಚ್ಛೇತ್ ಸುಭಾಷಿತ: ಯಾರಿಗೆ ಕೆಡುಕು ಬಯಸುತ್ತೀರೋ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನೇ ಮಾಡಿ, ಬೇಟೆಗಾರ ಹಾಡುವಂತೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಯಸ್ಯ ಚಾಪ್ರಿಯಮನ್ವಿಚ್ಛೇತ್, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮೀನಿಗೆ ಗಾಳ ಹಾಕುವವನು ಗಾಳಕ್ಕೆ ಇಟ್ಟ ಆಹಾರ ಮೀನಿನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಇಡುವುದಿಲ್ಲ. ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಕಾಣುವ ವಸ್ತುವಿನ ಹಿಂದೆ ಉದ್ದೇಶ ಇರಬಹುದು ಎಂಬುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದ ಸಂಗತಿ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಒಬ್ಬ ಬೇಟೆಗಾರನ ಹಾಡಿನ ಮೂಲಕ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 7 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 7

ವಿಷಯ: ಸಿಹಿ ಮಾತಿನ ಹಿಂದಿನ ಉದ್ದೇಶ · The purpose behind sweet words

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಯಸ್ಯ ಚಾಪ್ರಿಯಮನ್ವಿಚ್ಛೇತ್ತಸ್ಯ ಕುರ್ಯಾತ್ಸದಾ ಪ್ರಿಯಮ್
ವ್ಯಾಧಾ ಮೃಗವಧಂ ಕರ್ತುಂ ಸಮ್ಯಗ್ಗಾಯಂತಿ ಸುಸ್ವರಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

यस्य चाप्रियमन्विच्छेत्तस्य कुर्यात्सदा प्रियम्
व्याधा मृगवधं कर्तुं सम्यग्गायन्ति सुस्वरम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

yasya cāpriyamanvicchettasya kuryātsadā priyam
vyādhā mṛgavadhaṃ kartuṃ samyaggāyanti susvaram

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಯಸ್ಯ (यस्य, yasya) = ಯಾರಿಗೆ (to whom)
  • ಚಾಪ್ರಿಯಮನ್ವಿಚ್ಛೇತ್ತಸ್ಯ (चाप्रियमन्विच्छेत्तस्य, cāpriyamanvicchettasya) = ಮತ್ತು ಅಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವನೋ ಅವನಿಗೆ (ಚ ಅಪ್ರಿಯಂ ಅನ್ವಿಚ್ಛೇತ್ ತಸ್ಯ) (and one who would wish harm, to him)
  • ಕುರ್ಯಾತ್ಸದಾ (कुर्यात्सदा, kuryātsadā) = ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡಬೇಕು (ಕುರ್ಯಾತ್ ಸದಾ) (one should always do)
  • ಪ್ರಿಯಮ್ (प्रियम्, priyam) = ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು (what is pleasing)
  • ವ್ಯಾಧಾ (व्याधा, vyādhā) = ಬೇಟೆಗಾರರು (hunters)
  • ಮೃಗವಧಂ (मृगवधं, mṛgavadhaṃ) = ಜಿಂಕೆಯ ವಧೆಯನ್ನು (the killing of deer)
  • ಕರ್ತುಂ (कर्तुं, kartuṃ) = ಮಾಡಲು (in order to do)
  • ಸಮ್ಯಗ್ಗಾಯಂತಿ (सम्यग्गायन्ति, samyaggāyanti) = ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ (ಸಮ್ಯಕ್ ಗಾಯಂತಿ) (sing well)
  • ಸುಸ್ವರಮ್ (सुस्वरम्, susvaram) = ಇಂಪಾದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ (in a sweet voice)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಯಾರಿಗೆ ಕೆಡುಕನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೋ ಅವನಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನೇ ಮಾಡಬೇಕು. ಬೇಟೆಗಾರರು ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಚೆನ್ನಾಗಿ, ಇಂಪಾದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

To the one whose harm one wishes, one should always do what is pleasing. Hunters sing well, in a sweet voice, in order to kill the deer.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇದು ಕುಟಿಲ ನೀತಿಯನ್ನು ಹೇಳುವ ಶ್ಲೋಕ, ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆಯನ್ನು ಹೇಳುವುದಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಸಲಹೆ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಲೋಕ ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬ ವಿವರಣೆ ಎಂದು ಓದುವುದು ಸರಿ ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

This verse speaks of crooked policy, not of good conduct. So we feel it is better read as a description of how the world works than as advice to be taken up.

ಬೇಟೆಗಾರನ ಹಾಡಿನ ಉಪಮೆ ಇಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಕೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇಂಪಾದ ಸ್ವರಕ್ಕೆ ಜಿಂಕೆ ಮರುಳಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಚಿತ್ರ ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಹಾಡು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಸೂಚನೆಯಲ್ಲ, ಬಲೆಯ ಭಾಗ.

The hunter’s song works as the comparison. The picture of a deer lured by a sweet sound turns up often in Sanskrit poetry. The song here is not a sign of love but part of the trap.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 153. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 153. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಯಾರಾದರೂ ಅಸಹಜವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಿಹಿಯಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ ಅವರ ಉದ್ದೇಶ ಏನು ಎಂದು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ವಿವೇಕ. ಅದು ಅನುಮಾನವಲ್ಲ, ಎಚ್ಚರ.

If someone is unusually sweet, it is wise to pause a moment and ask what they want. That is not suspicion, only care.

ರೋಗಿಯೊಡನೆ ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ವೈದ್ಯನ ಸೌಜನ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾವ ಗುಪ್ತ ಉದ್ದೇಶವೂ ಇರಬಾರದು. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ಪಾಠವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

A doctor’s gentleness with a patient must have no hidden purpose. This verse shows the opposite lesson.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ