ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಅಂಗೈ ಬೆವರುವುದು, ಧ್ವನಿ ಕುಗ್ಗುವುದು, ಕಾಲು ತಡವರಿಸುವುದನ್ನು ಬಹಳ ಮಂದಿ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಭಯಕ್ಕೆ ಮೈ ಕೊಡುವ ಸೂಚನೆಗಳಿವು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥದೇ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಬೇಡುವವನಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಪದ್ಯ, ಮತ್ತು ಈ ಹಿಂದಿನ ಬೇಡುವವನ ಮೊದಲ ಶ್ಲೋಕದ ಸಹೋದರ ರೂಪದಂತಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಗತೇರ್ಭಂಗಃ ಸ್ವರೋ ಹೀನೋ ಗಾತ್ರೇ ಸ್ವೇದೋ ಮಹದ್ಭಯಮ್
ಮರಣೇ ಯಾನಿ ಚಿಹ್ನಾನಿ ತಾನಿ ಚಿಹ್ನಾನಿ ಯಾಚಕೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
गतेर्भङ्गः स्वरो हीनो गात्रे स्वेदो महद्भयम्
मरणे यानि चिह्नानि तानि चिह्नानि याचके
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
gaterbhaṅgaḥ svaro hīno gātre svedo mahadbhayam
maraṇe yāni cihnāni tāni cihnāni yācake
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಗತೇರ್ಭಂಗಃ (गतेर्भङ्गः, gaterbhaṅgaḥ) = ನಡೆಯ ಕುಂದು (ಗತೇಃ + ಭಂಗಃ) (a faltering of gait)
- ಸ್ವರೋ (स्वरो, svaro) = ಸ್ವರ (voice)
- ಹೀನೋ (हीनो, hīno) = ಕುಗ್ಗಿದ (weakened)
- ಗಾತ್ರೇ (गात्रे, gātre) = ಮೈಯಲ್ಲಿ (on the body)
- ಸ್ವೇದೋ (स्वेदो, svedo) = ಬೆವರು (sweat)
- ಮಹದ್ಭಯಮ್ (महद्भयम्, mahadbhayam) = ದೊಡ್ಡ ಭಯ (great fear)
- ಮರಣೇ (मरणे, maraṇe) = ಸಾವಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (at death)
- ಯಾನಿ (यानि, yāni) = ಯಾವ (which)
- ಚಿಹ್ನಾನಿ (चिह्नानि, cihnāni) = ಲಕ್ಷಣಗಳು (signs)
- ತಾನಿ (तानि, tāni) = ಅವೇ (those)
- ಚಿಹ್ನಾನಿ (चिह्नानि, cihnāni) = ಲಕ್ಷಣಗಳು (signs)
- ಯಾಚಕೇ (याचके, yācake) = ಬೇಡುವವನಲ್ಲಿ (in the beggar)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನಡೆ ತಡವರಿಸುತ್ತದೆ, ಸ್ವರ ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ, ಮೈಯಲ್ಲಿ ಬೆವರು ಬರುತ್ತದೆ, ದೊಡ್ಡ ಭಯ ಆವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾವಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಯಾವ ಲಕ್ಷಣಗಳಿವೆಯೋ ಅವೇ ಬೇಡುವವನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The gait falters, the voice weakens, sweat breaks out on the body and a great fear takes hold. The signs seen at the time of death are the very signs found in one who begs.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕೊನೆಯ ಸಾಲು ಹಿಂದಿನ ಬೇಡುವವನ ಮೊದಲ ಶ್ಲೋಕದ ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನಂತೆಯೇ ಇದೆ. ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಮಾತ್ರ ಬೇರೆ. ಒಂದೇ ಕಲ್ಪನೆಯ ಎರಡು ರೂಪಗಳು ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
The last line is the same as the last line of the first verse of this section. Only the signs in the first line differ. It appears that the collection holds two forms of one idea.
ಇಲ್ಲಿನ ಲಕ್ಷಣಗಳು ನಡೆ, ಧ್ವನಿ, ಬೆವರು ಮತ್ತು ಭಯ. ಮೊದಲ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮುಖ ಮತ್ತು ಮಾತು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದ್ದವು. ಇಲ್ಲಿ ಇಡೀ ದೇಹದ ಚಿತ್ರವಿದೆ ಮತ್ತು ಕವಿ ಭಯವನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
The signs here are gait, voice, sweat and fear. In the first form the face and speech mattered more. Here the whole body is pictured, and the poet names fear outright.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 73. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 73. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಭಯದ ಮೈ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾಮಾನ್ಯ. ಸಹಾಯ ಕೇಳಲು ಬಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅವು ಕಂಡರೆ ಅದನ್ನು ದೌರ್ಬಲ್ಯ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೆ ಕಾಳಜಿಯ ಸೂಚನೆ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಬಹುದು.
The bodily signs of fear are common to all. When we see them in someone who comes asking for help, we can take them as a call for care and not as weakness.
ವೈದ್ಯರಾಗಿ ನಾವು ರೋಗಿಯ ಬೆವರು ಮತ್ತು ನಡುಗುವ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವು ಯಾವಾಗಲೂ ರೋಗದ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೇಳಲಾಗದ ಚಿಂತೆಯೂ ಇರಬಹುದು. ಇದು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ, ಒಂದು ನೆನಪು ಮಾತ್ರ.
As physicians we notice a patient’s sweat and trembling voice. They are not always signs of disease, and sometimes an unspoken worry lies behind them. This is no medical advice, only a reminder.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ