ಹಿಮಾಲಯದ ಮುಂದೆ ನಿಂತಾಗ ನಮ್ಮ ಚಿಂತೆಗಳು ಸಣ್ಣದಾಗಿ ತೋರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಪ್ರವಾಸಿಗರು ಹೇಳುವುದುಂಟು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಭಾವವನ್ನು ರಾಜನ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸುತ್ತದೆ. ಬೆಟ್ಟ, ಗಾಳಿ, ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲವೂ ರಾಜನ ಮುಂದೆ ಚಿಕ್ಕವು ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಗಿರಯೋಽಪ್ಯನುನ್ನತಿಯುಜೋ ಮರುದಪ್ಯಚಲೋಽಬ್ಧಯೋಽಪ್ಯಗಂಭೀರಾಃ
ವಿಶ್ವಭರಾಪ್ಯತಿಲಘುರ್ನರನಾಥ ತವಾಂತಿಕೇ ನಿಯತಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
गिरयोऽप्यनुन्नतियुजो मरुदप्यचलोऽब्धयोऽप्यगम्भीराः
विश्वभराप्यतिलघुर्नरनाथ तवान्तिके नियतम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
girayo’pyanunnatiyujo marudapyacalo’bdhayo’pyagambhīrāḥ
viśvabharāpyatilaghurnaranātha tavāntike niyatam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಗಿರಯೋಽಪ್ಯನುನ್ನತಿಯುಜೋ (गिरयोऽप್ಯनुन्नतियुजो, girayo’pa್ಯnunnatiyujo) = ಬೆಟ್ಟಗಳೂ ಎತ್ತರವಿಲ್ಲದವು (ಗಿರಯಃ ಅಪಿ ಅನುನ್ನತಿಯುಜಃ) (even the mountains have no loftiness)
- ಮರುದಪ್ಯಚಲೋಽಬ್ಧಯೋಽಪ್ಯಗಂಭೀರಾಃ (मरुदप्यचलोऽब्धयोऽप्यगम्भीराः, marudapyacalo’bdhayo’pyagambhīrāḥ) = ಗಾಳಿಯೂ ಚಲಿಸದೆ ನಿಂತಿದೆ, ಸಮುದ್ರಗಳೂ ಆಳವಿಲ್ಲದವು (ಮರುತ್ ಅಪಿ ಅಚಲಃ ಅಬ್ಧಯಃ ಅಪಿ ಅಗಂಭೀರಾಃ) (even the wind stands still, even the oceans are not deep)
- ವಿಶ್ವಭರಾಪ್ಯತಿಲಘುರ್ (विश्वभराप्यतिलघुर्, viśvabharāpyatilaghur) = ವಿಶ್ವಭರಾ ಎಂದರೆ ಭೂಮಿ, ಅವಳೂ ಅತಿ ಹಗುರ (ವಿಶ್ವಭರಾ ಅಪಿ ಅತಿಲಘುಃ) (even the earth, the bearer of all, is very light)
- ನರನಾಥ (नरनाथ, naranātha) = ನರನಾಥನೇ, ಜನರ ಒಡೆಯನೇ (O lord of men)
- ತವಾಂತಿಕೇ (तवान्तिके, tavāntike) = ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ (ತವ ಅಂತಿಕೇ) (in your presence)
- ನಿಯತಮ್ (नियतम्, niyatam) = ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ (surely)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬೆಟ್ಟಗಳೂ ಎತ್ತರವಿಲ್ಲದವು, ಗಾಳಿಯೂ ಚಲಿಸದೆ ನಿಂತಿದೆ, ಸಮುದ್ರಗಳೂ ಆಳವಿಲ್ಲದವು, ಭೂಮಿಯೂ ಅತಿ ಹಗುರ. ನರನಾಥನೇ, ನಿಮ್ಮ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಇದು ನಿಶ್ಚಿತ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Even the mountains have no height, even the wind stands still, even the oceans are not deep, and even the earth is very light. O lord of men, in your presence this is certain.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದೊಂದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ಬೆಟ್ಟದ ಎತ್ತರ, ಸಮುದ್ರದ ಆಳ, ಭೂಮಿಯ ಭಾರ ಇವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದ ಅಳತೆಗಳು. ರಾಜನ ಮುಂದೆ ಅವೆಲ್ಲ ಏನೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ರಾಜನ ದೊಡ್ಡತನ ಅವುಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ್ದು ಎಂಬ ಭಾವ ಬರುತ್ತದೆ.
This is an exaggeration. The height of a mountain, the depth of the sea and the weight of the earth are measures everyone knows. Saying they are nothing before the king gives the sense that his greatness goes beyond them.
ವಿಶ್ವಂಭರಾ ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊರುವವಳು, ಅಂದರೆ ಭೂಮಿ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊರುವವಳೇ ರಾಜನ ಮುಂದೆ ಹಗುರ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಶ್ಲೋಕದ ಚುರುಕು ಇದೆ. ಗಾಳಿ ಚಲಿಸದೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಯಾವ ಗುಣದ ಹೋಲಿಕೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ವೇಗದಲ್ಲೋ ಪ್ರಭಾವದಲ್ಲೋ ಎಂದು ಓದಬಹುದು, ನಮಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
Vishvambhara means she who bears everything, that is the earth. The bite of the verse lies in saying that the bearer of everything is light before the king. The verse does not say in which quality the wind stands still, whether speed or influence. It can be read either way, and we are not certain.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಹೆಸರು ವಿಶ್ವಭರಾ ಎಂದಿದೆ, ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಂಭರಾ ಎಂದಿತ್ತು. ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ರೂಪವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
The printed book has the name of the earth as vishvabhara, while the digital text had vishvambhara. We have followed the print. The sense does not change.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 103. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 103. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹೊಸ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಗುರುಗಳ ಅನುಭವದ ಮುಂದೆ ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಕಾಣುವ ದಿನ ಬರುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಲಿಕೆಯ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ.
A new doctor reaches a day when their own knowledge looks small beside the experience of their teachers. Accepting that is the first step in learning.
ಆದರೆ ಇದು ಅತಿಶಯವಾದ ಹೊಗಳಿಕೆ. ಅದನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ. ಯಾರನ್ನೂ ಅಳೆಯಲು ಅತಿಶಯವಾದ ಮಾತು ಸಾಲದು, ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ನಡತೆ ಬೇಕು.
But this is extravagant praise, and it need not be taken literally. Extravagant words are not enough to measure anyone. One needs to see work and conduct.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ