ಕೆಲವರ ಒಂದು ಕೋಪದ ನೋಟಕ್ಕೆ ಇಡೀ ಕಚೇರಿ ಸ್ತಬ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರ ಒಂದು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಮಾತಿಗೆ ದಿನವೇ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನೇ ರಾಜನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕೋಪಕ್ಕೆ ಶನಿ ಮತ್ತು ಸಿಡಿಲು, ಮೆಚ್ಚುಗೆಗೆ ಒಂದು ಚಮತ್ಕಾರದ ವಿರೋಧ. ಇದೊಂದು ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಶನಿರಶನಿಶ್ಚ ತಮುಚ್ಚೈರ್ನಿಹಂತಿ ಕುಪ್ಯಸಿ ನರೇಂದ್ರ ಯಸ್ಮೈ ತ್ವಮ್
ಯತ್ರ ಪ್ರಸೀದಸಿ ಪುನಃ ಸ ಭಾತ್ಯುದಾರೋಽನುದಾರಶ್ಚ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
शनिरशनिश्च तमुच्चैर्निहन्ति कुप्यसि नरेन्द्र यस्मै त्वम्
यत्र प्रसीदसि पुनः स भात्युदारोऽनुदारश्च
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
śaniraśaniśca tamuccairnihanti kupyasi narendra yasmai tvam
yatra prasīdasi punaḥ sa bhātyudāro’nudāraśca
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಶನಿರಶನಿಶ್ಚ (शनिरशनिश्च, śaniraśaniśca) = ಶನಿಯೂ ಸಿಡಿಲೂ (ಶನಿಃ ಅಶನಿಃ ಚ) (Saturn and the thunderbolt)
- ತಮುಚ್ಚೈರ್ನಿಹಂತಿ (तमुच्चैर्निहन्ति, tamuccairnihanti) = ಅವನನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತವೆ (ತಂ ಉಚ್ಚೈಃ ನಿಹಂತಿ) (strike him hard)
- ಕುಪ್ಯಸಿ (कुप्यसि, kupyasi) = ನೀವು ಕೋಪಿಸುತ್ತೀರಿ (you are angry)
- ನರೇಂದ್ರ (नरेन्द्र, narendra) = ನರೇಂದ್ರನೇ, ರಾಜನೇ (O lord of men)
- ಯಸ್ಮೈ (यस्मै, yasmai) = ಯಾರ ಮೇಲೆ (with whom)
- ತ್ವಮ್ (त्वम्, tvam) = ನೀವು (you)
- ಯತ್ರ (यत्र, yatra) = ಯಾರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (in whose case)
- ಪ್ರಸೀದಸಿ (प्रसीदसि, prasīdasi) = ಪ್ರಸನ್ನರಾಗುತ್ತೀರಿ (you are pleased)
- ಪುನಃ (पुनः, punaḥ) = ಮತ್ತೆ, ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ (on the other hand)
- ಸ (स, sa) = ಅವನು (he)
- ಭಾತ್ಯುದಾರೋಽನುದಾರಶ್ಚ (भात्युदारोऽनुदारश्च, bhātyudāro’nudāraśca) = ಶೋಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಉದಾರನೂ ಅನುದಾರನೂ ಆಗಿ (ಭಾತಿ ಉದಾರಃ ಅನುದಾರಃ ಚ) (he shines, both udara and anudara)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನರೇಂದ್ರನೇ, ನೀವು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಕೋಪಿಸುತ್ತೀರೋ ಅವನನ್ನು ಶನಿಯೂ ಸಿಡಿಲೂ ಜೋರಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತವೆ. ಯಾರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಪ್ರಸನ್ನರಾಗುತ್ತೀರೋ ಆ ಮನುಷ್ಯ ಉದಾರನೂ ಅನುದಾರನೂ ಆಗಿ ಶೋಭಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
O lord of men, whoever you are angry with is struck down hard by Saturn and by the thunderbolt. But the man with whom you are pleased shines both as udara and as anudara, apparently both generous and not generous.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಶನಿಯನ್ನು ಕಠಿಣ ಫಲ ಕೊಡುವ ಗ್ರಹ ಎಂದು ಎಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಿಡಿಲು ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೀಳುವ ಹೊಡೆತ. ರಾಜನ ಕೋಪವೇ ಆ ಗ್ರಹವೂ ಸಿಡಿಲೂ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ಪುಸ್ತಕದ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಶನಿ ಎಂದರೆ ಶನಿಗ್ರಹ, ಅಶನಿ ಎಂದರೆ ವಜ್ರ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Tradition counts Saturn as a planet that brings hard results. The thunderbolt is a blow from the sky. That the king’s anger itself becomes both planet and thunderbolt is an exaggeration. The book’s note says shani is the planet Saturn and ashani is the vajra.
ಉದಾರೋಽನುದಾರಶ್ಚ ಎಂದರೆ ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಉದಾರನೂ ಜಿಪುಣನೂ ಎಂಬ ವಿರೋಧ. ಇದನ್ನು ವಿರೋಧಾಭಾಸ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಉದಾರ ಎಂದರೆ ಮಹಾನ್, ಅನುದಾರ ಎಂದರೆ ಹೆಂಡತಿ ಅನುಸರಿಸಿ ನಡೆಯುವವನು ಎಂದು ಬಿಡಿಸುತ್ತದೆ. ಆಗ ವಿರೋಧ ಕರಗುತ್ತದೆ.
Udarosnudarashcha seems to say generous and ungenerous at once, an apparent contradiction called virodhabhasa. The book’s note resolves it by taking udara as great and anudara as one whose wife follows him. The contradiction then melts away.
ಅನುದಾರ ಪದದ ಈ ಬಿಡಿಸುವಿಕೆ ಪುಸ್ತಕದ ಟಿಪ್ಪಣಿಯದು. ಬೇರೆ ಬಿಡಿಸುವಿಕೆ ಸಾಧ್ಯವೇ ಎಂದು ನಾವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾರೆವು. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಭಾಗದ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
This splitting of anudara is the book’s note. We cannot say with certainty whether another splitting is possible. So the meaning of this part may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 103. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 103. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹೊಸ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಹಿರಿಯ ಗುರುಗಳ ಒಂದು ಕಠಿಣ ಮಾತು ಇಡೀ ವಾರ ನೆನಪಿರುತ್ತದೆ, ಒಂದು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಮಾತೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಹಿರಿಯರು ತಮ್ಮ ಮಾತಿನ ತೂಕವನ್ನು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.
A new doctor remembers one harsh word from a senior teacher for a whole week, and one word of appreciation too. Seniors should know the weight of what they say.
ಕೋಪ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಎರಡೂ ಒಬ್ಬನ ಮನಃಸ್ಥಿತಿಯನ್ನೇ ಅವಲಂಬಿಸಿದರೆ ಅವನ ಕೈಕೆಳಗಿನವರ ಬದುಕು ಅನಿಶ್ಚಿತ. ಮೆಚ್ಚುಗೆಗೂ ಟೀಕೆಗೂ ಕಾರಣ ಇರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
If both anger and approval depend only on a man’s mood, the lives of those under him become uncertain. The verse reminds us, indirectly, that praise and blame should both have a reason.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ