ಸಮದಮತ್ತಗಜಮದಜಲ: ಆನೆಗಳ ಮದಜಲದಿಂದ ಯಮುನೆಯಾದ ಗಂಗೆ

ಸಮದಮತ್ತಗಜಮದಜಲ ಸುಭಾಷಿತ: ರಾಜನ ಮದ್ದಾನೆಗಳ ಮದಜಲದಿಂದ ಶಿವನ ಜಟೆಯ ಬಿಳಿ ಗಂಗೆಯೂ ಕಪ್ಪು ಯಮುನೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಸಮದಮತ್ತಗಜಮದಜಲ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಮಣ್ಣಿನ ಹಳ್ಳ ಬಂದು ಸೇರಿದರೆ ತಿಳಿಯಾದ ನದಿಯ ನೀರೂ ಕೆಂಪಾಗುತ್ತದೆ. ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳಗಳು ದೊಡ್ಡ ನದಿಯ ಬಣ್ಣವನ್ನೇ ಬದಲಿಸಿಬಿಡುತ್ತವೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕವಿ ಅದೇ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಾಜನ ಆನೆಸೇನೆಗೆ ಹಚ್ಚಿದ್ದಾನೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಇನ್ನೂ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 77 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 77

ವಿಷಯ: ಗಂಗೆ ಯಮುನೆಯಾದ ಬಗೆ · How the Ganga turned into the Yamuna

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 22 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 22 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಸಮದಮತ್ತಗಜಮದಜಲನಿಸ್ಯಂದತರಂಗಿಣೀಪರಿಷ್ವಂಗಾತ್
ಕ್ಷಿತಿತಿಲಕ ತ್ವಯಿ ತಟಜುಷಿ ಶಂಕರಚೂಡಾಪಗಾಪಿ ಕಾಲಿಂದೀ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

समदमत्तगजमदजलनिस्यन्दतरङ्गिणीपरिष्वङ्गात्
क्षितितिलक त्वयि तटजुषि शङ्करचूडापगापि कालिन्दी

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

samadamattagajamadajalanisyandataraṅgiṇīpariṣvaṅgāt
kṣititilaka tvayi taṭajuṣi śaṅkaracūḍāpagāpi kālindī

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಸಮದಮತ್ತಗಜ (समदमत्तगज, samadamattagaja) = ಮದದಿಂದ ಮತ್ತವಾದ ಆನೆಗಳ [ಸಮದ, ಮತ್ತ, ಗಜ] (of the intoxicated, rutting elephants)
  • ಮದಜಲನಿಸ್ಯಂದ (मदजलनिस्यन्द, madajalanisyanda) = ಮದಜಲದ ಹರಿವು [ಮದಜಲ, ನಿಸ್ಯಂದ] (the flow of rut-juice)
  • ತರಂಗಿಣೀಪರಿಷ್ವಂಗಾತ್ (तरङ्गिणीपरिष्वङ्गात्, taraṅgiṇīpariṣvaṅgāt) = ನದಿಗಳ ಆಲಿಂಗನದಿಂದ [ತರಂಗಿಣೀ, ಪರಿಷ್ವಂಗಾತ್] (from the embrace of the rivers)
  • ಕ್ಷಿತಿತಿಲಕ (क्षितितिलक, kṣititilaka) = ಭೂಮಿಯ ತಿಲಕದಂತಿರುವವನೇ, ರಾಜನೇ (O ornament of the earth, O king)
  • ತ್ವಯಿ (त्वयि, tvayi) = ನೀನು ಇರುವಾಗ (when you are)
  • ತಟಜುಷಿ (तटजुषि, taṭajuṣi) = ದಡವನ್ನು ಸೇರಿರುವಾಗ (present at the bank)
  • ಶಂಕರಚೂಡಾಪಗಾಪಿ (शङ्करचूडापगापि, śaṅkaracūḍāpagāpi) = ಶಂಕರನ ಜಟೆಯ ನದಿಯೂ [ಶಂಕರಚೂಡಾಪಗಾ ಅಪಿ] (even the river from Shankara’s crest)
  • ಕಾಲಿಂದೀ (कालिन्दी, kālindī) = ಕಾಲಿಂದಿ, ಯಮುನೆ (ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಕ್ರಿಯೆ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಓದುಗ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು) (the Kalindi, the Yamuna (the verb “becomes” is understood))

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಭೂಮಿಯ ತಿಲಕದಂತಿರುವ ರಾಜನೇ, ಮದದಿಂದ ಮತ್ತವಾದ ನಿನ್ನ ಆನೆಗಳ ಮದಜಲದ ಹರಿವುಗಳೆಂಬ ನದಿಗಳು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, ನೀನು ದಡವನ್ನು ಸೇರಿರುವಾಗ, ಶಿವನ ಜಟೆಯಿಂದ ಹರಿಯುವ ಗಂಗೆಯೂ ಕಾಲಿಂದಿಯಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತಾಳೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

O ornament of the earth, when you are at the river bank, the embrace of those rivers of rut-juice flowing from your intoxicated elephants turns even the Ganga that streams from Shiva’s matted crest as dark as the Kalindi.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಕಾಲಿಂದಿ ಎಂದರೆ ಯಮುನಾ ನದಿ. ಗಂಗೆ ಬಿಳಿ, ಯಮುನೆ ಕಪ್ಪು ಎಂಬುದು ಕಾವ್ಯದ ರೂಢಿ. ಬಿಳಿ ನದಿ ಕಪ್ಪಾಯಿತು ಎನ್ನುವ ಈ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯೇ ಶ್ಲೋಕದ ಮೂಲ ಚಮತ್ಕಾರ.

Kalindi is the Yamuna. By poetic convention the Ganga is white and the Yamuna dark. The exaggeration that a white river turned dark is the heart of the verse.

ಮದಜಲ ಎಂದರೆ ಮದವೇರಿದ ಆನೆಯ ಕೆನ್ನೆಯಿಂದ ಸುರಿಯುವ ಕಪ್ಪು ದ್ರವ. ಅದು ಹಳ್ಳಗಳಾಗಿ ಹರಿದು ಗಂಗೆಯನ್ನು ತಬ್ಬುತ್ತದೆ ಎಂದರೆ ಆನೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು ಎಂದು ಅರ್ಥ. ತಟಜುಷಿ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ನಾವು ದಡವನ್ನು ಸೇರಿರುವಾಗ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

Madajala is the dark fluid that runs down the cheeks of an elephant in rut. If it flows as streams that embrace the Ganga, the elephants must be very many. We have taken the word tatajushi to mean being present at the bank.

ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪದ ಸಮದಮತ್ತಗಜ ಎಂದಿದೆ. ನಮ್ಮ ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಮದಮತಂಗಜ ಅದಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮುದ್ರಣದ ಪಾಠವನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

The printed book reads samadamattagaja at the start. The digital text we began with had a different reading that does not match the print, so we give the printed reading here.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 103. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 103. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರೊಬ್ಬರು ವಾರ್ಡಿಗೆ ಬಂದರೆ ಇಡೀ ತಂಡದ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ನಡೆ ಬದಲಾಗುವುದನ್ನು ನಾವು ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಒಬ್ಬರ ಪ್ರಭಾವ ಸುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತನ್ನ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಮಾತು ಒಳ್ಳೆಯ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.

We have seen the tone and conduct of a whole ward team change when a senior doctor walks in. The saying that one person’s influence tints everything around applies in the good sense too.

ಆದರೆ ಇದು ರಾಜನ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಅತಿಶಯ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯಬಾರದು. ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ತೂಗಿ ನೋಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

But we should remember that this is courtly exaggeration. In the language of praise everything looks larger, and it is wise to weigh it a little.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ