ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಕ್ಕಿಟ್ಟ ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ದೀಪದ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕು ಬಿದ್ದರೆ ಅದು ಹೊಳೆದು ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಹೊಳಪನ್ನು ನಗುವಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಮಾತಿನಲ್ಲೂ ಇದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ವೀರರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒರೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಖಡ್ಗಗಳ ಸಾಲು ಕಾಂತಿಯ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಜೋರಾಗಿ ನಗುತ್ತಿದೆ ಎನ್ನುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಗೃಹೀತಾಃ ಪಾಣಿಭಿರ್ವೀರೈರ್ವಿಕೋಶಾಃ ಖಡ್ಗರಾಜಯಃ
ಕಾಂತಿಜಾಲಚ್ಛಲಾದಾಜೌ ವ್ಯಹಸನ್ಸಮದಾ ಇವ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
गृहीताः पाणिभिर्वीरैर्विकोशाः खड्गराजयः
कान्तिजालच्छलादाजौ व्यहसन्समदा इव
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
gṛhītāḥ pāṇibhirvīrairvikośāḥ khaḍgarājayaḥ
kāntijālacchalādājau vyahasansamadā iva
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಗೃಹೀತಾಃ (गृहीताः, gṛhītāḥ) = ಹಿಡಿದ (held)
- ಪಾಣಿಭಿರ್ವೀರೈಃ (पाणिभिर्वीरैः, pāṇibhirvīraiḥ) = ಕೈಗಳಿಂದ ವೀರರು (ಪಾಣಿಭಿಃ + ವೀರೈಃ) (in the hands of the heroes (panibhih + viraih))
- ವಿಕೋಶಾಃ (विकोशाः, vikośāḥ) = ಒರೆ ಬಿಟ್ಟ (drawn from the sheath)
- ಖಡ್ಗರಾಜಯಃ (खड्गराजयः, khaḍgarājayaḥ) = ಖಡ್ಗಗಳ ಸಾಲುಗಳು (rows of swords)
- ಕಾಂತಿಜಾಲಚ್ಛಲಾದಾಜೌ (कान्तिजालच्छलादाजौ, kāntijālacchalādājau) = ಕಾಂತಿಯ ಜಾಲದ ನೆಪದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ (ಕಾಂತಿಜಾಲ + ಛಲಾತ್ + ಆಜೌ) (on the pretext of a net of radiance, in the battle (kantijala + chhalat + ajau))
- ವ್ಯಹಸನ್ಸಮದಾ (व्यहसन्समदा, vyahasansamadā) = ನಕ್ಕವು ಮದದಿಂದ ಕೂಡಿ (ವ್ಯಹಸನ್ + ಸಮದಾಃ) (laughed, full of pride (vyahasan + samadah))
- ಇವ (इव, iva) = ಎಂಬಂತೆ (as if)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ವೀರರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ, ಒರೆ ಬಿಟ್ಟ ಖಡ್ಗಗಳ ಸಾಲುಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಂತಿಯ ಜಾಲದ ನೆಪದಿಂದ ಮದದಿಂದ ನಕ್ಕವೋ ಎಂಬಂತೆ ತೋರಿದವು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The rows of unsheathed swords held in the heroes’ hands seemed, on the pretext of their net of radiance, to laugh proudly in the battle.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಛಲ ಎಂದರೆ ನೆಪ. ಕವಿ ಹೊಳಪೇ ನಗು ಎನ್ನುವುದಿಲ್ಲ, ಹೊಳಪಿನ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗಗಳು ನಗುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂತಹ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಾಲಂಕಾರ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Chhala means pretext. The poet does not say the gleam is the laugh. He imagines that the swords laugh under cover of the gleam. Such a fancy is called utpreksha.
ಸಮದ ಎಂದರೆ ಮದ ಅಥವಾ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ. ನಗು ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದ ನಗು ಅಲ್ಲ, ಅದು ಬಲದ ಹೆಮ್ಮೆಯ ನಗು. ವಿಕೋಶ ಎಂದರೆ ಕೋಶ, ಅಂದರೆ ಒರೆ, ಇಲ್ಲದ್ದು.
Samada means full of pride or intoxication. The laugh here is not one of joy but of proud strength. Vikosha means without the sheath.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 127. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 127. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹಿಂದೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡ ಸಾಧನ ಹೊರಬಂದು ಹೊಳೆದರೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಹೆಮ್ಮೆ ಮೂಡುತ್ತದೆ. ಕಲಿತದ್ದು ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾದಾಗ ಯುವ ವೈದ್ಯರಲ್ಲಿ ಮೂಡುವ ಹಿಗ್ಗು ಇದಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರ.
A tool kept back, once drawn and shining, brings a sense of pride. The delight of a young doctor when something learnt is used successfully for the first time is close to it.
ಆದರೆ ನಗುವಿನಲ್ಲಿ ಮದ ಸೇರಿದರೆ ಅದು ಹಿಗ್ಗಿನ ಜೊತೆ ಅಹಂಕಾರದ ಸೂಚನೆಯನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಸಮದ ಎಂಬ ಪದ ಆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಹಗುರವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
But when pride joins the laughter, it hints at arrogance along with delight. The word samada gives that warning lightly.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ