ದೀಪಾವಳಿಯ ರಾತ್ರಿ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಸುರುಸುರು ಬತ್ತಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದರೆ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಕಿನ ವೃತ್ತಗಳು ಮೂಡುತ್ತವೆ. ಆಗ ಹಿಡಿದವನ ಕೈಯೇ ಕುಣಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಚಲನೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಧೂಳು ತುಂಬಿದ ರಣದಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗಗಳು ವೀರರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕುಣಿಯುತ್ತಾ ಮೋಡದ ನಡುವಿನ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಖಡ್ಗಾಃ ಶೋಣಿತಸಂದಿಗ್ಧಾ ನೃತ್ಯಂತೋ ವೀರಪಾಣಿಷು
ರಜೋಘನೇ ರಣೇಽನಂತೇ ವಿದ್ಯುತಾಂ ವಿಭ್ರಮಂ ದಧುಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
खड्गाः शोणितसंदिग्धा नृत्यन्तो वीरपाणिषु
रजोघने रणेऽनन्ते विद्युतां विभ्रमं दधुः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
khaḍgāḥ śoṇitasaṃdigdhā nṛtyanto vīrapāṇiṣu
rajoghane raṇe’nante vidyutāṃ vibhramaṃ dadhuḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಖಡ್ಗಾಃ (खड्गाः, khaḍgāḥ) = ಖಡ್ಗಗಳು (the swords)
- ಶೋಣಿತಸಂದಿಗ್ಧಾ (शोणितसंदिग्धा, śoṇitasaṃdigdhā) = ರಕ್ತ ಲೇಪಿತವಾದ (smeared with blood)
- ನೃತ್ಯಂತೋ (नृत्यन्तो, nṛtyanto) = ಕುಣಿಯುತ್ತಿರುವ (dancing)
- ವೀರಪಾಣಿಷು (वीरपाणिषु, vīrapāṇiṣu) = ವೀರರ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ (in the hands of heroes)
- ರಜೋಘನೇ (रजोघने, rajoghane) = ಧೂಳು ದಟ್ಟವಾದ (thick with dust)
- ರಣೇಽನಂತೇ (रणेऽनन्ते, raṇe’nante) = ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ತೋರುವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ (ರಣೇ + ಅನಂತೇ) (in the battle that seemed endless (rane + anante))
- ವಿದ್ಯುತಾಂ (विद्युतां, vidyutāṃ) = ಮಿಂಚುಗಳ (of lightning flashes)
- ವಿಭ್ರಮಂ (विभ्रमं, vibhramaṃ) = ಸೊಬಗನ್ನು, ಭ್ರಮೆಯನ್ನು (the charm, the semblance)
- ದಧುಃ (दधुः, dadhuḥ) = ಧರಿಸಿದವು (took on)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ರಕ್ತ ಲೇಪಿತವಾದ ಖಡ್ಗಗಳು ವೀರರ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಕುಣಿಯುತ್ತಾ, ಧೂಳು ದಟ್ಟವಾದ, ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ತೋರುವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುಗಳ ಸೊಬಗನ್ನು ಧರಿಸಿದವು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Blood-smeared swords, dancing in the hands of the heroes, took on the look of flashes of lightning in the dust-thick, endless-seeming battle.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಘನ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ದಟ್ಟ ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಮೋಡ ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಇದೆ. ರಜೋಘನ ಎಂದರೆ ಧೂಳಿನಿಂದ ದಟ್ಟವಾದ. ಧೂಳಿನ ರಣ ಮೋಡದಂತಿದೆ ಎಂಬ ಸೂಚನೆ ಓದುಗನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
Ghana means thick and also cloud. Rajoghana means thick with dust. We think the hint comes to the reader that the dusty battle is like a cloud.
ವಿಭ್ರಮ ಎಂದರೆ ಸೊಬಗು, ಹಾಗೆಯೇ ಭ್ರಮೆ ಕೂಡ. ಖಡ್ಗ ಮಿಂಚೇ ಅಲ್ಲ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭ್ರಮೆ ಇಲ್ಲಿ ಸೊಬಗಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಕುಣಿಯುವ ಖಡ್ಗ ಇಲ್ಲಿ ಮಾನವೀಕರಣ, ಅಂದರೆ ವಸ್ತುವಿಗೆ ಜೀವ ಕೊಡುವುದು.
Vibhrama means charm and also illusion. The sword is not lightning, and the illusion of lightning becomes the charm. The dancing sword is personification, giving life to an object.
ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂದಿಗ್ಧಾ ಪದದಲ್ಲಿ ನಕಾರ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಅನುಸ್ವಾರ ರೂಪವೇ ಇದೆ. ನಾವು ಪ್ರತಿಯಂತೆ ಬರೆದಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
In the print the word sandigdha shows no separate na, only the anusvara form. We have written it as in the print. The meaning does not change.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 127. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 127. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಕೈಯ ಚಲನೆ ಕಾಣುವುದು ಕೇವಲ ಬೆಳಕಿನ ಗೆರೆಯಾಗಿ. ನುರಿತ ಶಸ್ತ್ರವೈದ್ಯನ ಕೈಯ ವೇಗ ನೋಡುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಇದೇ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
A fast-moving hand shows only as a streak of light. A student watching a practised surgeon’s hands feels the same.
ಆದರೆ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವುದರ ಹಿಂದೆ ವರ್ಷಗಳ ಅಭ್ಯಾಸ ಇರುತ್ತದೆ. ಕವಿ ಕುಣಿತವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ನಾವು ತರಬೇತಿಯನ್ನೂ ನೆನೆಯಬಹುದು.
But behind what looks beautiful lie years of practice. The poet sees only the dance, and we may also remember the training.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ