ಖಡ್ಗಾ ರುಧಿರಸಂಲಿಪ್ತಾಃ: ರಕ್ತ ಮೆತ್ತಿದ ಕತ್ತಿಗೆ ಮಿಂಚಿನ ಹೊಳಪು

ಖಡ್ಗಾ ರುಧಿರಸಂಲಿಪ್ತಾಃ ಸುಭಾಷಿತ: ರಕ್ತ ಮೆತ್ತಿದ್ದರೂ ಸೂರ್ಯಕಿರಣದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ವೀರರ ಖಡ್ಗಗಳು ಮಿಂಚಿನ ವೈಭವ ತಾಳಿದವು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಖಡ್ಗಾ ರುಧಿರಸಂಲಿಪ್ತಾಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮಳೆಗಾಲದ ಸಂಜೆ ದೂರದ ಮೋಡದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚು ಹೊಳೆದರೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆ ಹೊಳಪು ಬಂದು ಹೋದ ಮೇಲೂ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಹೊಳಪು ವೀರರ ಕೈಯಲ್ಲಿನ ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳಿಗೆ ರಕ್ತ ಮೆತ್ತಿದೆ, ಆದರೂ ಅವು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಮಿಂಚುತ್ತವೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ರಣವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 5 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, Scenes of Battle, verse 5

ವಿಷಯ: ಖಡ್ಗದ ಮಿಂಚು · The lightning of swords

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಖಡ್ಗಾ ರುಧಿರಸಂಲಿಪ್ತಾಶ್ಚಂಡಾಂಶುಕರಭಾಸುರಾಃ
ಇತಸ್ತತೋಽಪಿ ವೀರಾಣಾಂ ವೈದ್ಯುತಂ ವೈಭವಂ ದಧುಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

खड्गा रुधिरसंलिप्ताश्चण्डांशुकरभासुराः
इतस्ततोऽपि वीराणां वैद्युतं वैभवं दधुः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

khaḍgā rudhirasaṃliptāścaṇḍāṃśukarabhāsurāḥ
itastato’pi vīrāṇāṃ vaidyutaṃ vaibhavaṃ dadhuḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಖಡ್ಗಾ (खड्गा, khaḍgā) = ಖಡ್ಗಗಳು (the swords)
  • ರುಧಿರಸಂಲಿಪ್ತಾಃ (रुधिरसंलिप्ताः, rudhirasaṃliptāḥ) = ರಕ್ತ ಮೆತ್ತಿದ (smeared with blood)
  • ಚಂಡಾಂಶುಕರಭಾಸುರಾಃ (चण्डांशुकरभासुराः, caṇḍāṃśukarabhāsurāḥ) = ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ (ಚಂಡಾಂಶು + ಕರ + ಭಾಸುರ) (shining like the rays of the sun (chandamshu + kara + bhasura))
  • ಇತಸ್ತತೋಽಪಿ (इतस्ततोऽपि, itastato’pi) = ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಕೂಡ (ಇತಃ + ತತಃ + ಅಪಿ) (here and there as well (itah + tatah + api))
  • ವೀರಾಣಾಂ (वीराणां, vīrāṇāṃ) = ವೀರರ (of the heroes)
  • ವೈದ್ಯುತಂ (वैद्युतं, vaidyutaṃ) = ಮಿಂಚಿನ (of lightning)
  • ವೈಭವಂ (वैभवं, vaibhavaṃ) = ವೈಭವವನ್ನು (the splendour)
  • ದಧುಃ (दधुः, dadhuḥ) = ಧರಿಸಿದವು (bore)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ರಕ್ತ ಮೆತ್ತಿದ್ದ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ವೀರರ ಖಡ್ಗಗಳು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನ ವೈಭವವನ್ನು ಧರಿಸಿದವು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The swords of the heroes, smeared with blood and bright as the rays of the sun, took on the splendour of lightning here and there.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಚಂಡಾಂಶು ಎಂದರೆ ಪ್ರಖರ ಕಿರಣಗಳ ಸೂರ್ಯ. ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದು ಬರುತ್ತವೆ: ಮೊದಲು ಸೂರ್ಯಕಿರಣ, ನಂತರ ಮಿಂಚು. ಹೊಳಪು ಕ್ರಮೇಣ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವಂತೆ ಓದುಗನಿಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

Chandamshu is the sun of fierce rays. Two comparisons come one upon the other here: first sunbeams, then lightning. The reader feels the brilliance rising.

ಕವಿ ರಕ್ತವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ಗಮನ ಹೊಳಪಿನ ಮೇಲೆಯೇ ಇದೆ, ಅಂದರೆ ಇದು ಭಯಕ್ಕಿಂತ ಶೌರ್ಯದ ಚಿತ್ರ. ಇದೊಂದು ಉಪಮಾಲಂಕಾರದ ಉದಾಹರಣೆ.

The poet does not dwell on the blood. The attention stays on the gleam, so this is a picture of valour more than of fear. It is an example of the simile.

ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಚಂಡಾಂಶು ಎಂಬ ಪದ ಬೇರೆ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿತ್ತು. ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರ ರೂಪವೇ ಕಾಣುವುದರಿಂದ ಅದನ್ನೇ ಬಳಸಿದ್ದೇವೆ.

The digital text spelled the word chandamshu differently. The print shows the anusvara form there, so we have used that.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 127. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 127. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಸಾಧನ ಹೊಳೆಯುವುದು ಅದನ್ನು ಬಳಸುವವರ ಕೌಶಲದ ಭರವಸೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕವಿ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿ ಜೋಡಿಸಿಟ್ಟ ಉಪಕರಣಗಳು ಕೊಡುವ ಭರವಸೆ ಇದಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರ.

The poet feels that a gleaming tool promises the skill of its user. The reassurance of instruments sharpened and laid out in an operating theatre is close to this.

ಆದರೆ ಹೊಳಪು ಹೊರಗಿನ ಚಿತ್ರ ಮಾತ್ರ. ಯಾವುದರ ಬೆಲೆಯನ್ನೂ ಅದರ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಅಳೆಯಬಾರದು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕದ ಜೊತೆಗೇ ನಾವು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

But the gleam is only the outward picture. Along with the verse we may remember not to measure the worth of anything by its shine.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ