ಜೀವ ಹೋದ ದೇಹ ಹೊರಲು ಭಾರ ಎಂದು ಹೊರುವವರು ಹೇಳುವ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಅದರ ನಿಜವಾದ ಕಾರಣ ಏನೇ ಇರಲಿ, ಒಬ್ಬ ಕವಿಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಮತ್ಕಾರ ಕಂಡಿದೆ.
ಈ ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ ಭಾರ ಎಂಬ ಮಾತಿನ ಇನ್ನೊಂದು ಅರ್ಥದ ಮೇಲೆ ಆಟ ಆಡುತ್ತದೆ. ಗುರು ಎಂದರೆ ಭಾರ, ಹಾಗೆಯೇ ದೊಡ್ಡತನ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಗುರುತಾಮುಪಯಾತಿ ಯನ್ಮೃತಃ ಪುರುಷಸ್ತದ್ವಿದಿತಂ ಮಯಾಧುನಾ
ನನು ಲಾಘವಹೇತುರರ್ಥಿತಾ ನ ಮೃತೇ ತಿಷ್ಠತಿ ಸಾ ಮನಾಗಪಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
गुरुतामुपयाति यन्मृतः पुरुषस्तद्विदितं मयाधुना
ननु लाघवहेतुरर्थिता न मृते तिष्ठति सा मनागपि
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
gurutāmupayāti yanmṛtaḥ puruṣastadviditaṃ mayādhunā
nanu lāghavaheturarthitā na mṛte tiṣṭhati sā manāgapi
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಗುರುತಾಮುಪಯಾತಿ (गुरुतामुपयाति, gurutāmupayāti) = ಭಾರವನ್ನು ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡತನವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ (ಗುರುತಾಮ್ ಉಪಯಾತಿ) (attains heaviness, or greatness)
- ಯನ್ಮೃತಃ (यन्मृतः, yanmṛtaḥ) = ಸತ್ತವನು ಎಂಬುದು (ಯತ್ ಮೃತಃ) (that the dead man)
- ಪುರುಷಸ್ತದ್ವಿದಿತಂ (पुरुषस्तद्विदितं, puruṣastadviditaṃ) = ಮನುಷ್ಯ, ಅದು ತಿಳಿದಿದೆ (ಪುರುಷಃ ತತ್ ವಿದಿತಂ) (the man, that is understood)
- ಮಯಾಧುನಾ (मयाधुना, mayādhunā) = ಹೇಳುವವನಿಗೆ ಈಗ (ಮಯಾ ಅಧುನಾ) (by the speaker, now)
- ನನು (ननु, nanu) = ನಿಜವಾಗಿಯೂ (surely)
- ಲಾಘವಹೇತುರರ್ಥಿತಾ (लाघवहेतुरर्थिता, lāghavaheturarthitā) = ಹಗುರತನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಬೇಡುವ ಸ್ವಭಾವ (ಲಾಘವಹೇತುಃ ಅರ್ಥಿತಾ) (the habit of asking, the cause of lightness)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಮೃತೇ (मृते, mṛte) = ಸತ್ತವನಲ್ಲಿ (in the dead man)
- ತಿಷ್ಠತಿ (तिष्ठति, tiṣṭhati) = ಉಳಿಯುತ್ತದೆ (remains)
- ಸಾ (सा, sā) = ಅದು (that)
- ಮನಾಗಪಿ (मनागपि, manāgapi) = ಸ್ವಲ್ಪವೂ (ಮನಾಕ್ ಅಪಿ) (even a little)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸತ್ತ ಮನುಷ್ಯ ಭಾರವಾಗುತ್ತಾನೆ, ದೊಡ್ಡವನೂ ಆಗುತ್ತಾನೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರಲ್ಲ, ಅದರ ಕಾರಣ ಹೇಳುವವನಿಗೆ ಈಗ ತಿಳಿಯಿತು. ಹಗುರತನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಬೇಡುವ ಸ್ವಭಾವ ಸತ್ತವನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The speaker has now understood why a man who has died is said to grow heavy, and weighty. The habit of asking, which is what makes a person light, does not remain in a dead man even a little.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಗುರು ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಭಾರ ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಇದೆ, ಹಿರಿಯ ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡವ ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಇದೆ. ಲಾಘವ ಎಂದರೆ ಹಗುರತನ, ಹಾಗೆಯೇ ಅವಮಾನ ಅಥವಾ ಕೀಳುತನ. ಈ ಎರಡೆರಡು ಅರ್ಥಗಳ ಆಟವೇ ಇಲ್ಲಿನ ಶ್ಲೇಷೆ.
Guru means heavy, and also elder or great. Laghava means lightness, and also humiliation or lowliness. The play on these double meanings is the pun here.
ಇದೊಂದು ಬೇಡುವುದನ್ನು ಟೀಕಿಸುವ ವಿನೋದದ ಮಾತು. ಸತ್ತವನು ಯಾರ ಮುಂದೆಯೂ ಕೈ ಚಾಚುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಗೌರವ ಕುಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಕವಿಯ ತರ್ಕ. ದೇಹ ನಿಜವಾಗಿ ಭಾರವಾಗುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲ.
This is a joke at the expense of begging. A dead man holds out his hand to no one, so his dignity does not shrink: that is the poet’s logic. Whether a body really grows heavier is not the verse’s question.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸಾ ಎಂಬ ಪದ ಇದೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಅದು ಇರಲಿಲ್ಲ. ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
The printed book has the word sa in the second line. The digital text lacked it. We have followed the print.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 73. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 73. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೈ ಚಾಚುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಗೌರವವನ್ನು ಹಗುರ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದು ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತು. ಆದರೆ ತಿಳಿಯದ್ದನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಬೇರೆ ಸಂಗತಿ. ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರ ಬಳಿ ಸಂದೇಹ ಕೇಳುವುದು ಕಲಿಯುವವನ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
The verse says the habit of holding out a hand makes one’s dignity light. But asking what one does not know is another matter. A trainee who asks a senior doctor about a doubt gains in worth.
ಶ್ಲೋಕ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ ಎಂದರೆ, ತಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡದೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ಮುಂದೆ ಕೈ ಒಡ್ಡುವ ಸ್ವಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ. ಆ ಸ್ವಭಾವ ನಮ್ಮ ಬೆಲೆಯನ್ನು ನಾವೇ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬ ಎಚ್ಚರ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
What the verse targets is the habit of holding out a hand before others without making one’s own effort. One may keep in mind that such a habit can lower our own worth in our own eyes.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ