ತಾವನ್ಮಹತಾಂ ಮಹತೀ: ಬೇಡದಿರುವವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಹಿರಿಮೆ

ತಾವನ್ಮಹತಾಂ ಮಹತೀ ಸುಭಾಷಿತ: ಹಿರಿಯರ ಹಿರಿಮೆ ಬೇಡದಿರುವವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ, ಬಲಿಯನ್ನು ಬೇಡುವಾಗ ವಿಷ್ಣುವೂ ವಾಮನ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ತಾವನ್ಮಹತಾಂ ಮಹತೀ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಯಾರ ಬಳಿಯೂ ಏನನ್ನೂ ಕೇಳದೆ ಬದುಕಿದ ಹಿರಿಯರ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಗೆಯ ಗೌರವ ಮೂಡುತ್ತದೆ. ಆ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಾರಣವಿದೆ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

ಈ ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಒಂದು ಷರತ್ತು ಇಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವನ್ನೇ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ತರುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಯಾಚಕನಿಂದಾ, ಶ್ಲೋಕ 25 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, On the Humiliation of Begging, verse 25

ವಿಷಯ: ಬೇಡದವರೆಗೆ ಹಿರಿಮೆ · Greatness lasts while one does not beg

ಛಂದಸ್ಸು: ಆರ್ಯಾ · Arya


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ತಾವನ್ಮಹತಾಂ ಮಹತೀ ಯಾವತ್ಕಿಮಪಿ ಹಿ ನ ಯಾಚ್ಯತೇ ಲೋಕಮ್
ಬಲಿಮನುಯಾಚನಸಮಯೇ ಶ್ರೀಪತಿರಪಿ ವಾಮನೋ ಜಾತಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

तावन्महतां महती यावत्किमपि हि न याच्यते लोकम्
बलिमनुयाचनसमये श्रीपतिरपि वामनो जातः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

tāvanmahatāṃ mahatī yāvatkimapi hi na yācyate lokam
balimanuyācanasamaye śrīpatirapi vāmano jātaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ತಾವನ್ಮಹತಾಂ (तावन्महतां, tāvanmahatāṃ) = ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಹಿರಿಯರ (ತಾವತ್ ಮಹತಾಮ್) (only so long for the great)
  • ಮಹತೀ (महती, mahatī) = ಹಿರಿಮೆ (the greatness)
  • ಯಾವತ್ಕಿಮಪಿ (यावत्किमपि, yāvatkimapi) = ಎಷ್ಟರವರೆಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ (ಯಾವತ್ ಕಿಮಪಿ) (as long as anything)
  • ಹಿ (हि, hi) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ಯಾಚ್ಯತೇ (याच्यते, yācyate) = ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ (is asked for)
  • ಲೋಕಮ್ (लोकम्, lokam) = ಜನರನ್ನು (of the people)
  • ಬಲಿಮನುಯಾಚನಸಮಯೇ (बलिमनुयाचनसमये, balimanuyācanasamaye) = ಬಲಿಯನ್ನು ಬೇಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (ಬಲಿಮ್ ಅನುಯಾಚನ ಸಮಯೇ) (at the time of begging Bali)
  • ಶ್ರೀಪತಿರಪಿ (श्रीपतिरपि, śrīpatirapi) = ಶ್ರೀಪತಿಯೂ ಸಹ (ಶ್ರೀಪತಿಃ ಅಪಿ) (even the lord of Shri)
  • ವಾಮನೋ (वामनो, vāmano) = ವಾಮನ, ಕುಳ್ಳ (Vamana, the dwarf)
  • ಜಾತಃ (जातः, jātaḥ) = ಆದನು (became)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಹಿರಿಯರ ಹಿರಿಮೆ ಇರುವುದು ಅವರು ಜನರಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೂ ಬೇಡದಿರುವವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ. ಬಲಿಯನ್ನು ಬೇಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಪತಿಯಾದ ವಿಷ್ಣುವೂ ವಾಮನನಾದ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The greatness of the great lasts only so long as they ask nothing of people. When he came to beg of Bali, even the lord of Shri, Vishnu, became Vamana.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಶ್ರೀಪತಿ ಎಂದರೆ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಪತಿ, ಅಂದರೆ ವಿಷ್ಣು. ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯನೇ ಬೇಡುವವನಾದ ಎಂಬ ವಿರೋಧ ಇಲ್ಲಿ ಚುರುಕಾಗಿದೆ. ಹಿರಿಮೆಯ ಮೇಲೆ ಹಿರಿಮೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡವನೂ ಬೇಡಿದಾಗ ಕುಗ್ಗಿದ ಎನ್ನುವುದೇ ಕವಿಯ ಎತ್ತುಗೆ.

Shripati means the husband of Lakshmi, that is, Vishnu. The contrast is sharp: the lord of wealth himself becomes a petitioner. Even one who holds all greatness shrank when he begged, says the poet.

ವಾಮನ ಪದಕ್ಕೆ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಕುಳ್ಳ ಎಂಬ ಎರಡೂ ಅರ್ಥ ಇದೆ. ಹಿರಿಮೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಕುಳ್ಳತನವನ್ನು ಬೇಡುವ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಜೋಡಿಸಿರುವುದು ಕವಿಯ ತಂತ್ರ.

The word vamana means both a name and short. Tying shortness, the opposite of greatness, to the act of begging is the poet’s device.

ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪದಗಳ ಕೊನೆಯ ಅನುಸ್ವಾರ ಅಥವಾ ವಿಸರ್ಗದ ಚುಕ್ಕೆ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ಮುದ್ರಣ ಅಥವಾ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಲೋಪ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

In the scan of the printed page the final anusvara or visarga dot is missing on some words. We have taken that as a printing or scan dropout and kept the grammatical form.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 73. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 73. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಯಾರ ಮೇಲೂ ಅವಲಂಬಿಸದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಒಂದು ಗೌರವ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತು. ಅವಲಂಬನೆ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದೇ.

The verse says there is a dignity in depending on no one. Trying to reduce one’s dependence is no bad thing.

ಆದರೆ ಕಲಿಯಲು ಕೇಳುವುದು ಬೇರೆ ವಿಷಯ. ಹಿರಿಯ ಗುರುವಿನ ಬಳಿ ವಿದ್ಯೆ ಕೇಳುವುದು ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬಹುದು.

But asking in order to learn is another matter. Asking a senior teacher for learning does not seem to diminish one’s standing.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ