ಯಾಚನಾ ಹಿ ಪುರುಷಸ್ಯ: ಬೇಡುವ ಇಚ್ಛೆಯೇ ಹಿರಿಮೆ ಕಳೆಯುತ್ತದೆ

ಯಾಚನಾ ಹಿ ಪುರುಷಸ್ಯ ಸುಭಾಷಿತ: ಬೇಡುವುದು ಮನುಷ್ಯನ ಹಿರಿಮೆಯನ್ನೆಲ್ಲ ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ, ಬೇಡಲು ಬಯಸಿದ ಕೂಡಲೇ ವಿಷ್ಣುವೂ ವಾಮನ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಯಾಚನಾ ಹಿ ಪುರುಷಸ್ಯ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹಳೆಯ ಗೆಳೆಯನ ಮನೆಗೆ ಸಹಾಯ ಕೇಳಲು ಹೋಗುವ ದಾರಿ ಎಷ್ಟು ಉದ್ದ ಎನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಅನುಭವಿಸಿದವರಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

ಈ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ ಅದಕ್ಕೆ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಉದಾಹರಣೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ನಿಖರ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಯಾಚಕನಿಂದಾ, ಶ್ಲೋಕ 27 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, On the Humiliation of Begging, verse 27

ವಿಷಯ: ಬೇಡುವ ಇಚ್ಛೆಯ ಕುಗ್ಗುವಿಕೆ · The shrinking in the wish to beg

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 22 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 22 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಯಾಚನಾ ಹಿ ಪುರುಷಸ್ಯ ಮಹತ್ತ್ವಂ ನಾಶಯತ್ಯಖಿಲಮೇವ ತಥಾ ಹಿ
ಸದ್ಯ ಏವ ಭಗವಾನಪಿ ವಿಷ್ಣುರ್ವಾಮನೋ ಭವತಿ ಯಾಚಿತುಮಿಚ್ಛನ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

याचना हि पुरुषस्य महत्त्वं नाशयत्यखिलमेव तथा हि
सद्य एव भगवानपि विष्णुर्वामनो भवति याचितुमिच्छन्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

yācanā hi puruṣasya mahattvaṃ nāśayatyakhilameva tathā hi
sadya eva bhagavānapi viṣṇurvāmano bhavati yācitumicchan

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಯಾಚನಾ ಹಿ (याचना हि, yācanā hi) = ಬೇಡುವುದು ನಿಜವಾಗಿ (begging indeed)
  • ಪುರುಷಸ್ಯ (पुरुषस्य, puruṣasya) = ಮನುಷ್ಯನ (of a man)
  • ಮಹತ್ತ್ವಂ (महत्त्वं, mahattvaṃ) = ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು (greatness)
  • ನಾಶಯತ್ಯಖಿಲಮೇವ (नाशयत्यखिलमेव, nāśayatyakhilameva) = ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ (ನಾಶಯತಿ ಅಖಿಲಮ್ ಏವ) (destroys the whole of it)
  • ತಥಾ ಹಿ (तथा हि, tathā hi) = ಉದಾಹರಣೆಗೆ (for example)
  • ಸದ್ಯ ಏವ (सद्य एव, sadya eva) = ಕೂಡಲೇ (at once)
  • ಭಗವಾನಪಿ (भगवानपि, bhagavānapi) = ಭಗವಂತನೂ ಸಹ (even the Lord)
  • ವಿಷ್ಣುರ್ವಾಮನೋ (विष्णुर्वामनो, viṣṇurvāmano) = ವಿಷ್ಣು ವಾಮನ (ವಿಷ್ಣುಃ ವಾಮನಃ) (Vishnu, Vamana)
  • ಭವತಿ (भवति, bhavati) = ಆಗುತ್ತಾನೆ (becomes)
  • ಯಾಚಿತುಮಿಚ್ಛನ್ (याचितुमिच्छन्, yācitumicchan) = ಬೇಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾ (ಯಾಚಿತುಮ್ ಇಚ್ಛನ್) (wishing to beg)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಬೇಡುವುದು ಮನುಷ್ಯನ ಹಿರಿಮೆಯನ್ನೆಲ್ಲ ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಭಗವಂತನಾದ ವಿಷ್ಣುವೂ ಬೇಡಲು ಬಯಸಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ವಾಮನನಾಗುತ್ತಾನೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Begging destroys the whole of a man’s greatness. For example, even the Lord Vishnu becomes Vamana the moment he wishes to beg.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ತಥಾ ಹಿ ಎಂದರೆ ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥ. ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಮಾತು, ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆ ಇರುವ ಸರಳ ರಚನೆ ಇದು.

Tatha hi means for example. The structure is simple: a general claim in the first line and an example for it in the second.

ಇಚ್ಛನ್ ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ಚುರುಕು ಇದೆ. ಬೇಡಲು ಬಯಸಿದ ಕೂಡಲೇ ಕುಳ್ಳತನ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕವಿ ಅತಿಶಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ ಬೇಡುವ ಕ್ರಿಯೆ ನಡೆಯುವ ಮೊದಲೇ. ವಾಮನ ಎಂದರೆ ಕುಳ್ಳ.

The sting is in the word ichchhan, wishing. The poet exaggerates that smallness comes at once on wishing to beg, before the begging has even happened. Vamana means the short one.

ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪದಗಳ ಕೊನೆಯ ಅನುಸ್ವಾರ ಅಥವಾ ವಿಸರ್ಗದ ಚುಕ್ಕೆ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ಮುದ್ರಣ ಅಥವಾ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಲೋಪ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

In the scan of the printed page the final anusvara or visarga dot is missing on some words. We have taken that as a printing or scan dropout and kept the grammatical form.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 73. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 73. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಮುಂದೆ ಕೈ ಒಡ್ಡಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಏನೋ ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅನುಭವ ಅನೇಕರಿಗೆ ಇದೆ. ಕವಿ ಅದನ್ನೇ ಹಿರಿಮೆಯ ನಾಶ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

Many people have felt something shrink inside them the moment they decide to hold out a hand to another. The poet calls that the destruction of greatness.

ಆದರೆ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ ಸಹಾಯ ಕೇಳುವುದು ದೌರ್ಬಲ್ಯವಲ್ಲ. ಸಹಾಯ ಕೇಳಲು ಹಿಂಜರಿಯುವ ರೋಗಿಗೆ ಆ ಹಿಂಜರಿಕೆ ಸಹಜ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಧೈರ್ಯ ನೀಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

But asking for help when it is needed is not weakness. To a patient who hesitates to ask, it helps to say that the hesitation is natural.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ