ಸಜ್ಜಂತಾಂ ಕುಂಭಭಿತ್ತಿ: ಸೇನಾಪತಿಯ ಸಿದ್ಧತೆಯ ಆಜ್ಞೆ

ಸಜ್ಜಂತಾಂ ಕುಂಭಭಿತ್ತಿ ಸುಭಾಷಿತ: ಆನೆ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳು ಸಿದ್ಧರಾಗಲಿ ಎಂಬ ಆಜ್ಞೆಯ ಚಿತ್ರ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಸಜ್ಜಂತಾಂ ಕುಂಭಭಿತ್ತಿ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಹೊರಡುವ ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ಮನೆಯ ಹಿರಿಯರು ಒಂದೊಂದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಚೀಲ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ, ವಾಹನ ಬರಲಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಡಲಿ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಇಂಥದ್ದೇ ಆಜ್ಞೆ, ಆದರೆ ಸೇನೆಯದು. ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥ ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳ ಸರದಿಯಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಉದ್ದದ ಪದ್ಯ. ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ರಣಸಾಮಗ್ರೀ, ಶ್ಲೋಕ 23 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, The Equipment of War, verse 23

ವಿಷಯ: ಸೇನೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಯ ಆಜ್ಞೆ · The command to make the army ready

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 42 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 42 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಸಜ್ಜಂತಾಂ ಕುಂಭಭಿತ್ತಿಚ್ಯುತಮದಮದಿರಾಮತ್ತಭೃಂಗಾಃ ಕರೀಂದ್ರಾ ಯುಜ್ಯಂತಾಂ ಸ್ಯಂದನೇಷು ಪ್ರಸಭಜಿತಮರುಚ್ಚಂಡವೇಗಾಸ್ತುರಂಗಾಃ
ಕುಂತೈರ್ನೀಲೋತ್ಪಲಾನಾಂ ವನಮಿವ ಕಕುಭಾಮಂತರಾಲೇ ಸೃಜಂತಃ ಪಾದಾತಾಃ ಸಂಚರಂತು ಪ್ರಸಭಮಸಿಲಸತ್ಪಾಣಯಃ ಪತ್ತಯೋಽಪಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

सज्जन्तां कुम्भभित्तिच्युतमदमदिरामत्तभृङ्गाः करीन्द्रा युज्यन्तां स्यन्दनेषु प्रसभजितमरुच्चण्डवेगास्तुरङ्गाः
कुन्तैर्नीलोत्पलानां वनमिव ककुभामन्तराले सृजन्तः पादाताः सञ्चरन्तु प्रसभमसिलसत्पाणयः पत्तयोऽपि

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

sajjantāṃ kumbhabhitticyutamadamadirāmattabhṛṅgāḥ karīndrā yujyantāṃ syandaneṣu prasabhajitamaruccaṇḍavegāsturaṅgāḥ
kuntairnīlotpalānāṃ vanamiva kakubhāmantarāle sṛjantaḥ pādātāḥ sañcarantu prasabhamasilasatpāṇayaḥ pattayo’pi

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಸಜ್ಜಂತಾಂ (सज्जन्तां, sajjantāṃ) = ಸಿದ್ಧರಾಗಲಿ (let them be made ready)
  • ಕುಂಭಭಿತ್ತಿಚ್ಯುತಮದಮದಿರಾಮತ್ತಭೃಂಗಾಃ (कुम्भभित्तिच्युतमदमदिरामत्तभृङ्गाः, kumbhabhitticyutamadamadirāmattabhṛṅgāḥ) = ಕುಂಭಸ್ಥಳದ ಗೋಡೆಯಿಂದ ಜಾರಿದ ಮದದ ಮದ್ಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತೇರಿದ ದುಂಬಿಗಳುಳ್ಳ (with bees drunk on the liquor of rut slipping from the walls of their temples)
  • ಕರೀಂದ್ರಾ (करीन्द्रा, karīndrā) = ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳು (the best of elephants)
  • ಯುಜ್ಯಂತಾಂ (युज्यन्तां, yujyantāṃ) = ಕಟ್ಟಲಾಗಲಿ (let them be yoked)
  • ಸ್ಯಂದನೇಷು (स्यन्दनेषु, syandaneṣu) = ರಥಗಳಿಗೆ (to the chariots)
  • ಪ್ರಸಭಜಿತಮರುಚ್ಚಂಡವೇಗಾಸ್ತುರಂಗಾಃ (प्रसभजितमरुच्चण्डवेगास्तुरङ्गाः, prasabhajitamaruccaṇḍavegāsturaṅgāḥ) = ಬಲವಂತವಾಗಿ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದ ಉಗ್ರ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು (ಪ್ರಸಭಜಿತಮರುತ್ ಚಂಡವೇಗಾಃ ತುರಂಗಾಃ) (the horses whose fierce speed outstrips the wind)
  • ಕುಂತೈರ್ನೀಲೋತ್ಪಲಾನಾಂ (कुन्तैर्नीलोत्पलानां, kuntairnīlotpalānāṃ) = ಭಲ್ಲೆಗಳಿಂದ ನೀಲಕಮಲಗಳ (ಕುಂತೈಃ ನೀಲೋತ್ಪಲಾನಾಂ) (with their spears, of blue lotuses)
  • ವನಮಿವ (वनमिव, vanamiva) = ವನದಂತೆ (ವನಂ ಇವ) (like a forest)
  • ಕಕುಭಾಮಂತರಾಲೇ (ककुभामन्तराले, kakubhāmantarāle) = ದಿಕ್ಕುಗಳ ನಡುವಿನ ಅಂತರದಲ್ಲಿ (ಕಕುಭಾಂ ಅಂತರಾಲೇ) (in the space between the quarters)
  • ಸೃಜಂತಃ (सृजन्तः, sṛjantaḥ) = ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತ (creating)
  • ಪಾದಾತಾಃ (पादाताः, pādātāḥ) = ಕಾಲಾಳುಗಳು (the foot soldiers)
  • ಸಂಚರಂತು (सञ्चरन्तु, sañcarantu) = ಸಂಚರಿಸಲಿ (let them march)
  • ಪ್ರಸಭಮಸಿಲಸತ್ಪಾಣಯಃ (प्रसभमसिलसत्पाणयः, prasabhamasilasatpāṇayaḥ) = ಬಲವಾಗಿ (ಪ್ರಸಭಂ), ಕತ್ತಿ ಹೊಳೆಯುವ ಕೈಗಳುಳ್ಳ (ಅಸಿಲಸತ್ಪಾಣಯಃ) (boldly, with swords gleaming in their hands)
  • ಪತ್ತಯೋಽಪಿ (पत्तयोऽपि, pattayo’pi) = ಪದಾತಿಗಳೂ (ಪತ್ತಯಃ ಅಪಿ) (the infantry too)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಕುಂಭಸ್ಥಳದಿಂದ ಜಾರುವ ಮದದ ಮದ್ಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತೇರಿದ ದುಂಬಿಗಳಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳು ಸಿದ್ಧರಾಗಲಿ. ಬಲವಂತವಾಗಿ ಗಾಳಿಯನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುವ ಉಗ್ರ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ರಥಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಲಾಗಲಿ. ಭಲ್ಲೆಗಳಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳ ನಡುವೆ ನೀಲಕಮಲಗಳ ವನವನ್ನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾಲಾಳುಗಳು ಬಲವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸಲಿ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Let the best of elephants be made ready, with bees drunk on the liquor of rut slipping from their temples. Let the horses, whose fierce speed beats even the wind, be yoked to the chariots. Let the foot soldiers, creating with their spears something like a forest of blue lotuses in the spaces between the quarters, march boldly with swords flashing in their hands.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೆಲ್ಲ ಆಜ್ಞಾರ್ಥದಲ್ಲಿವೆ. ಸಜ್ಜಂತಾಂ, ಯುಜ್ಯಂತಾಂ, ಸಂಚರಂತು ಎಂಬ ಮೂರೂ ಲೋಟ್ ರೂಪಗಳು. ಒಂದೊಂದೂ ಸೇನೆಯ ಒಂದೊಂದು ಅಂಗಕ್ಕೆ ಆದೇಶ ನೀಡುತ್ತವೆ.

All the verbs in this verse are commands: sajjantam, yujyantam, sancarantu. Each gives an order to one arm of the army.

ಭಲ್ಲೆಗಳ ಕಪ್ಪು ಅಲಗುಗಳು ನೀಲಕಮಲಗಳ ವನದಂತೆ ತೋರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದು ಉಪಮೆ. ಭಯಂಕರ ಆಯುಧವನ್ನು ಕೋಮಲ ಹೂವಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿರುವುದು ಕವಿಯ ಚಮತ್ಕಾರ. ದುಂಬಿಗಳು ಮತ್ತು ಮದದ ಮದ್ಯ ಆನೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚಿತ್ರ.

The dark spear blades looking like a forest of blue lotuses is a comparison. Likening a fearsome weapon to a tender flower is the poet’s stroke. Bees and the liquor of rut are the traditional picture of a rutting elephant.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 127. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 127. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಪ್ರತಿ ವಿಭಾಗಕ್ಕೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸೂಚನೆ ಇರಬೇಕು. ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಮೊದಲಿನ ಪರಿಶೀಲನಾ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ದಾದಿ, ಅರಿವಳಿಕೆ ತಜ್ಞ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಿಗೂ ತಮ್ಮದೇ ಸಾಲು ಇರುವುದು ಇದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೆ.

Before a large task each division needs its own instruction. That is why a pre-operative checklist gives the nurse, the anaesthetist and the surgeon each a line of their own.

ಕವಿ ಆಜ್ಞೆಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲೂ ಸೌಂದರ್ಯ ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ಇಂದು ಸಿದ್ಧತೆ ಎಂದರೆ ಕೇವಲ ಪಟ್ಟಿ ಅಲ್ಲ, ಆ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

The poet finds beauty even in the tone of command. We may take the verse as a reminder that readiness today is not just a list but a picture of that list held in the mind.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ