ಕೊನೆಯ ಓವರ್ನಲ್ಲಿ ಗೆಲುವು ಯಾರದು ಎಂದು ಉಸಿರು ಬಿಗಿಹಿಡಿದು ನೋಡುವ ಕ್ಷಣ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಈ ಪದ್ಯದ ಕವಿ ತನ್ನ ಬಡತನ ಮತ್ತು ರಾಜನ ದಾನವನ್ನು ಅಂತಹ ಎರಡು ಪೈಲ್ವಾನರಂತೆ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಸೋಲುಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಇದೆ. ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಐದನೆಯ ಹೋರಾಟದ ಪ್ರಶ್ನೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಇನ್ನೂ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಇಂದುಸ್ತ್ವದ್ಯಶಸಾ ಜಿತೋಽವನಿಪತೇ ಭಾಸಾಂನಿಧಿಸ್ತೇಜಸಾ ಕಂದರ್ಪೋ ವಪುಷಾ ಸುಧಾಜಲನಿಧಿರ್ವಾಚೋವಿಲಾಸೇನ ಚ
ತಥ್ಯಂ ತೇ ಜಯಶೀಲಮೇತದಧುನಾ ತ್ವದ್ದಾನಮದ್ದೈನ್ಯಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ಕಂ ನು ವಿಜೇಷ್ಯತೀತಿ ವಿಷಯೇ ದೋಲಾಯತೇ ಮೇ ಮನಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
इन्दुस्त्वद्यशसा जितोऽवनिपते भासांनिधिस्तेजसा कन्दर्पो वपुषा सुधाजलनिधिर्वाचोविलासेन च
तथ्यं ते जयशीलमेतदधुना त्वद्दानमद्दैन्ययोर्मध्ये कं नु विजेष्यतीति विषये दोलायते मे मनः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
industvadyaśasā jito’vanipate bhāsāṃnidhistejasā kandarpo vapuṣā sudhājalanidhirvācovilāsena ca
tathyaṃ te jayaśīlametadadhunā tvaddānamaddainyayormadhye kaṃ nu vijeṣyatīti viṣaye dolāyate me manaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಇಂದುಸ್ತ್ವದ್ಯಶಸಾ (इन्दुस्त्वद्यशसा, industvadyaśasā) = ಚಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ (ಇಂದುಃ ತ್ವತ್ ಯಶಸಾ) (the moon, by your fame)
- ಜಿತೋಽವನಿಪತೇ (जितोऽवनिपते, jito’vanipate) = ಸೋತ, ರಾಜನೇ (ಜಿತಃ ಅವನಿಪತೇ) (defeated, O lord of the earth)
- ಭಾಸಾಂನಿಧಿಸ್ತೇಜಸಾ (भासांनिधिस्तेजसा, bhāsāṃnidhistejasā) = ಬೆಳಕಿನ ಭಂಡಾರ, ಅಂದರೆ ಸೂರ್ಯ, ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ (ಭಾಸಾಂ ನಿಧಿಃ ತೇಜಸಾ) (the treasury of light, the sun, by your splendour)
- ಕಂದರ್ಪೋ (कन्दर्पो, kandarpo) = ಕಾಮದೇವ (the god of love)
- ವಪುಷಾ (वपुषा, vapuṣā) = ರೂಪದಿಂದ (by your form)
- ಸುಧಾಜಲನಿಧಿರ್ವಾಚೋವಿಲಾಸೇನ (सुधाजलनिधिर्वाचोविलासेन, sudhājalanidhirvācovilāsena) = ಅಮೃತದ ಕಡಲು, ಮಾತಿನ ಸೊಗಸಿನಿಂದ (ಸುಧಾಜಲನಿಧಿಃ ವಾಚೋವಿಲಾಸೇನ) (the ocean of nectar, by the grace of your speech)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ತಥ್ಯಂ (तथ्यं, tathyaṃ) = ಸತ್ಯ (true)
- ತೇ (ते, te) = ನಿನ್ನ (your)
- ಜಯಶೀಲಮೇತದಧುನಾ (जयशीलमेतदधुना, jayaśīlametadadhunā) = ಗೆಲ್ಲುವ ಸ್ವಭಾವ, ಇದು, ಈಗ (ಜಯಶೀಲಂ ಏತತ್ ಅಧುನಾ) (victorious by nature, this, now)
- ತ್ವದ್ದಾನಮದ್ದೈನ್ಯಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ (त्वद्दानमद्दैन्ययोर्मध्ये, tvaddānamaddainyayormadhye) = ನಿನ್ನ ದಾನ ಮತ್ತು ಕವಿಯ ದೈನ್ಯಗಳ ನಡುವೆ (ತ್ವತ್ ದಾನ ಮತ್ ದೈನ್ಯಯೋಃ ಮಧ್ಯೇ) (between your giving and my want)
- ಕಂ ನು (कं नु, kaṃ nu) = ಯಾರನ್ನು ಎಂದರೆ (whom, pray)
- ವಿಜೇಷ್ಯತೀತಿ (विजेष्यतीति, vijeṣyatīti) = ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ ಎಂದು (ವಿಜೇಷ್ಯತಿ ಇತಿ) (will it conquer, thus)
- ವಿಷಯೇ (विषये, viṣaye) = ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (in the matter)
- ದೋಲಾಯತೇ (दोलायते, dolāyate) = ಊಯ್ಯಾಲೆಯಾಡುತ್ತದೆ (swings)
- ಮೇ ಮನಃ (मे मनः, me manaḥ) = ಕವಿಯ ಮನಸ್ಸು (my mind)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಗೆ ಚಂದ್ರ ಸೋತ, ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿಗೆ ಬೆಳಕಿನ ಭಂಡಾರವಾದ ಸೂರ್ಯ ಸೋತ, ನಿನ್ನ ರೂಪಕ್ಕೆ ಕಾಮದೇವ ಸೋತ, ನಿನ್ನ ಮಾತಿನ ಸೊಗಸಿಗೆ ಅಮೃತದ ಕಡಲು ಸೋತಿತು. ಗೆಲ್ಲುವುದು ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವ ಎಂಬುದು ಸತ್ಯ. ಈಗ ನಿನ್ನ ದಾನ ಮತ್ತು ಕವಿಯ ದೈನ್ಯ ಇವುಗಳ ನಡುವೆ ಯಾರು ಯಾರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕವಿಯ ಮನಸ್ಸು ಊಯ್ಯಾಲೆಯಾಡುತ್ತಿದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
O lord of the earth, the moon is beaten by your fame, the sun, the treasury of light, by your splendour, the god of love by your form, and the ocean of nectar by the grace of your speech. That you win by nature is true. Now, between your giving and the poet’s want, which will conquer which? The poet’s mind swings over it.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಚಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯ, ಕಾಮದೇವ ಮತ್ತು ಅಮೃತದ ಕಡಲು ಕೀರ್ತಿ, ತೇಜಸ್ಸು, ರೂಪ ಮತ್ತು ಮಾತಿನ ಮಾಧುರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಹೋಲಿಕೆಗಳು. ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಹೋಲಿಕೆಯೂ ಸೋತಿದೆ. ಅಂದರೆ ರಾಜನು ಹೋಲಿಕೆಗಿಂತ ಮೇಲೆ. ಭಾಸಾಂ ನಿಧಿ ಎಂದರೆ ಬೆಳಕಿನ ಭಂಡಾರ ಅಂದರೆ ಸೂರ್ಯ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
The moon, the sun, the god of love and the ocean of nectar are the traditional comparisons for fame, splendour, beauty and sweetness of speech. Here every comparison has lost, so the king stands above comparison. We take bhasam nidhi, the treasury of light, to mean the sun.
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿ ತನ್ನ ಬಡತನವನ್ನು ಒಬ್ಬ ಎದುರಾಳಿಯಂತೆ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನ ದಾನ ಗೆದ್ದರೆ ಬಡತನ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನೇ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಒಗಟಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಯಾವುದು ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮಾತ್ರ ಉತ್ತರವಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
At the end the poet sets his want up as an opponent. If the king’s giving wins, the want goes. In this way he turns his request into a riddle of praise. Only the question of which will win is left without an answer.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 107. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 107. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಬಡತನವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಸಂಕೋಚ ಪಡುವವನು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕ್ಲಿನಿಕ್ನಲ್ಲೂ ರೋಗಿ ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಬಳಸಿ ಹೇಳುವುದುಂಟು. ಕೇಳುವವರು ಮಾತಿನ ಹಿಂದಿನ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕು.
A man shy of naming his want plainly asks in the language of praise. In a clinic too, a patient may circle round the real trouble. The listener has to catch the request behind the words.
ಇದು ರಾಜಸ್ತುತಿಯ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ಚಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯ ಸೋತರು ಎಂಬುದನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಓದದೆ ಕಾವ್ಯದ ಮಾತಾಗಿ ಓದಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಅದರ ಮಾಧುರ್ಯ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
This is courtly exaggeration. Only if we read the moon and sun losing as poetry, and not literally, does its sweetness show.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ