ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಓಡಲು ಬಿಟ್ಟ ಮಗು ಕೆಲವೇ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಬೇಲಿಯ ತನಕ ಬಂದು, ಇನ್ನೂ ಓಡಲು ಜಾಗ ಬೇಕು ಎಂದು ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕುದುರೆಗೆ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯೇ ಸಾಲದಂತಿದೆ. ಅದರ ವೇಗವನ್ನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುವ ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಇಯತೀ ಜಗತೀ ಕಿಯತೀ ಭವಿತಾ ನಮಿತಾ ನ ನ ಯಾಮಿತಿ ಯಾತಿ ಹಯಃ
ವಿಯದಂಗಣರಿಂಗಣರಂಗಣಭೂರ್ವಿಮೃಶನ್ನಿವ ನರ್ತನಮಾತನುತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
इयती जगती कियती भविता नमिता न न यामिति याति हयः
वियदङ्गणरिङ्गणरङ्गणभूर्विमृशन्निव नर्तनमातनुते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
iyatī jagatī kiyatī bhavitā namitā na na yāmiti yāti hayaḥ
viyadaṅgaṇariṅgaṇaraṅgaṇabhūrvimṛśanniva nartanamātanute
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಇಯತೀ (इयती, iyatī) = ಇಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕ, ಇಷ್ಟೇ (so small, only this much)
- ಜಗತೀ (जगती, jagatī) = ಭೂಮಿ (the earth)
- ಕಿಯತೀ (कियती, kiyatī) = ಎಷ್ಟು (how much)
- ಭವಿತಾ (भविता, bhavitā) = ಆದೀತು, ಉಳಿದೀತು (will be, will remain)
- ನಮಿತಾ ನ (नमिता न, namitā na) = ಬಾಗುವುದಲ್ಲವೇ (ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ) (will it not bend (the sense is slightly uncertain))
- ನ ಯಾಮಿತಿ (न यामिति, na yāmiti) = ಹೋಗೆನು ಎಂದು (ನ ಯಾಮಿ ಇತಿ) (“I shall not go”, thus (na yami iti))
- ಯಾತಿ (याति, yāti) = ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಹೊರಡುತ್ತದೆ (goes)
- ಹಯಃ (हयः, hayaḥ) = ಕುದುರೆ (the horse)
- ವಿಯದಂಗಣರಿಂಗಣರಂಗಣಭೂರ್ವಿಮೃಶನ್ನಿವ (वियदङ्गणरिङ्गणरङ्गणभूर्विमृशन्निव, viyadaṅgaṇariṅgaṇaraṅgaṇabhūrvimṛśanniva) = ಆಕಾಶವೆಂಬ ಅಂಗಳದ ಓಡಾಟದ ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ (ವಿಯದಂಗಣ ರಿಂಗಣ ರಂಗಣ ಭೂಃ + ವಿಮೃಶನ್ + ಇವ) (on the moving stage-ground of the sky’s courtyard, as if pondering (viyad-angana ringana rangana bhuh + vimrsan + iva))
- ನರ್ತನಮಾತನುತೇ (नर्तनमातनुते, nartanamātanute) = ನರ್ತನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ (ನರ್ತನಮ್ + ಆತನುತೇ) (performs a dance (nartanam + atanute))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಈ ಭೂಮಿ ಇಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕದು, ಇದು ಎಷ್ಟಾದೀತು, ಬಾಗುವುದಲ್ಲವೇ, ನಾನು ಹೋಗೆನು ಎಂದು ಕುದುರೆ ಹೊರಡುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅದು ಆಕಾಶವೆಂಬ ಅಂಗಳದ ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನರ್ತನ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The horse sets off as if saying: this earth is so small, how much of it will there be, will it not give way, I shall not go on it. As if pondering so, it dances on the stage-ground of the sky’s courtyard.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮೊದಲ ಸಾಲು ಬಹಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿದೆ. ನಮಿತಾ ಮತ್ತು ನ ನ ಯಾಮಿ ಎಂಬ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಜೋಡಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ. ಭೂಮಿ ಚಿಕ್ಕದೆಂದು ಕುದುರೆ ಭಾವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಸಾರ ಮಾತ್ರ ಖಚಿತ. ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಆ ಸಾರಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
The first line is very compressed. How the fragments namita and na na yami fit together is slightly uncertain. Only the gist is firm: the horse takes the earth to be too small. We have given the word meanings to suit that gist.
ವಿಮೃಶನ್ನಿವ ಎಂದರೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ. ಕುದುರೆಗೆ ಯೋಚನೆ ಇದೆ ಎಂದು ಕವಿ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಕವಿಯ ಕಲ್ಪನೆ, ಅಂದರೆ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ. ಕುದುರೆಯ ವೇಗ ಮತ್ತು ಎತ್ತರದ ಜಿಗಿತವನ್ನು ಅದರ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಾತಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Vimrsann iva means as if pondering. The poet imagines that the horse is thinking. This is poetic fancy, or exaggeration. The horse’s speed and high leap are put as the words of its own mind.
ರಿಂಗಣ ಮತ್ತು ರಂಗಣ ಪದಗಳ ನಿಖರ ಅರ್ಥ ನಮಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಓಡಾಟ, ಇನ್ನೊಂದು ರಂಗ ಎಂದು ಊಹಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಇಡೀ ಸಮಾಸ ಆಕಾಶದ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುವ ರಂಗಭೂಮಿ ಎಂಬ ಭಾವ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
We are not certain of the exact sense of ringana and rangana. We take one as moving about and the other as a stage. The whole compound gives the feeling of a stage-ground for moving about in the courtyard of the sky.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 123. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 123. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹೊಸದಾಗಿ ಕಲಿಯುತ್ತಿರುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ತರಗತಿಯ ಗೋಡೆಗಳು ಬಹುಬೇಗ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ತೋರುತ್ತವೆ. ಕುದುರೆಯಂತೆ ಹೊಸ ಆಕಾಶ ಹುಡುಕುವ ಚಡಪಡಿಕೆ ಕಲಿಕೆಯ ಒಳ್ಳೆಯ ಲಕ್ಷಣವೂ ಆಗಿರಬಹುದು.
To a student who has just begun learning, the walls of the classroom soon seem small. Like the horse, the restlessness to look for a new sky can be a good sign in learning.
ಆದರೆ ಕುದುರೆಯ ಈ ಯೋಚನೆ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಮಾತೂ ಹೌದು. ನಮಗೆ ಜಾಗ ಸಾಲದು ಎನಿಸಿದಾಗ, ಸಾಲದ್ದು ನಮ್ಮ ಜಾಗವೋ ನಮ್ಮ ತಾಳ್ಮೆಯೋ ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
But the horse’s thought is also a proud one. When we feel there is not enough room, it is worth asking once whether it is the room or our patience that has run short.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ