ಹೊಸದಾಗಿ ಸಾಣೆ ಹಿಡಿದ ಚಾಕುವನ್ನು ಬೆಳಕಿಗೆ ಹಿಡಿದರೆ ಅದರ ಅಲೆಯಂತಹ ಹೊಳಪು ಕಣ್ಣು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಹೊಳಪನ್ನು ನೋಡಿ ಮೆಚ್ಚದವರು ಕಡಿಮೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕವಿ ರಾಜನ ಖಡ್ಗದ ಹೊಳಪನ್ನು ನೀರೆಂದು ಕರೆದು, ಆ ನೀರಿನಿಂದಲೇ ಕೀರ್ತಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವರ್ಣಯಾಮಿ ವಿಮಲತ್ವಮಂಭಸಃ ಕಿಂ ತ್ವದೀಯಕರವಾಲವರ್ತಿನಃ
ಏತಿ ಯತ್ಪ್ರಭವಮೈಂದವೀ ದ್ಯುತಿ ವಿಶ್ವಶುಕ್ತಿಪುಟಮೌಕ್ತಿಕಂ ಯಶಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
वर्णयामि विमलत्वमम्भसः किं त्वदीयकरवालवर्तिनः
एति यत्प्रभवमैन्दवी द्युति विश्वशुक्तिपुटमौक्तिकं यशः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
varṇayāmi vimalatvamambhasaḥ kiṃ tvadīyakaravālavartinaḥ
eti yatprabhavamaindavī dyuti viśvaśuktipuṭamauktikaṃ yaśaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವರ್ಣಯಾಮಿ (वर्णयामि, varṇayāmi) = ವರ್ಣಿಸುತ್ತೇನೆ (I describe)
- ವಿಮಲತ್ವಮ್ (विमलत्वम्, vimalatvam) = ನಿರ್ಮಲತೆಯನ್ನು (the purity)
- ಅಂಭಸಃ (अम्भसः, ambhasaḥ) = ನೀರಿನ, ಅಂದರೆ ಖಡ್ಗದ ಹೊಳಪಿನ (of the water, that is, of the sheen of the blade)
- ಕಿಮ್ (किम्, kim) = ಏನೆಂದು, ಎಷ್ಟೆಂದು (what, how much)
- ತ್ವದೀಯಕರವಾಲವರ್ತಿನಃ (त्वदीयकरवालवर्तिनः, tvadīyakaravālavartinaḥ) = ನಿನ್ನ ಖಡ್ಗದಲ್ಲಿ ಇರುವ (that lies on your sword)
- ಏತಿ (एति, eti) = ಪಡೆಯುತ್ತದೆ (attains)
- ಯತ್ಪ್ರಭವಮೈಂದವೀ (यत्प्रभवमैन्दवी, yatprabhavamaindavī) = ಯಾವುದರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ ಚಂದ್ರನ ಸಂಬಂಧದ (ಯತ್ಪ್ರಭವಮ್ + ಐಂದವೀ) (having sprung from which, belonging to the moon (yat-prabhavam + aindavi))
- ದ್ಯುತಿ (द्युति, dyuti) = ಕಾಂತಿಯನ್ನು (lustre)
- ವಿಶ್ವಶುಕ್ತಿಪುಟಮೌಕ್ತಿಕಂ (विश्वशुक्तिपुटमौक्तिकं, viśvaśuktipuṭamauktikaṃ) = ಲೋಕವೆಂಬ ಚಿಪ್ಪಿನೊಳಗಿನ ಮುತ್ತಿನಂತಿರುವ (a pearl inside the oyster shell of the world)
- ಯಶಃ (यशः, yaśaḥ) = ಕೀರ್ತಿ (fame)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನಿನ್ನ ಖಡ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ನೀರಿನ ನಿರ್ಮಲತೆಯನ್ನು ಏನೆಂದು ವರ್ಣಿಸಲಿ. ಅದರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ, ಲೋಕವೆಂಬ ಚಿಪ್ಪಿನೊಳಗಿನ ಮುತ್ತಿನಂತಿರುವ ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಚಂದ್ರನ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
What shall I say of the purity of the water on your sword? From it springs your fame, a pearl in the oyster shell of the world, and it takes on the lustre of the moon.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಖಡ್ಗದ ನೀರು ಎಂದರೆ ಅದರ ಅಲಗಿನ ಹೊಳಪು ಮತ್ತು ಹರಿತ. ಹೊಳೆಯುವ ಲೋಹವನ್ನು ನೀರಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವುದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬರುವ ರೂಢಿ. ಇಲ್ಲಿ ಆ ನೀರು ಮುತ್ತಿನ ಹುಟ್ಟಿಗೂ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
The water of a sword is the sheen and keenness of its edge. Comparing bright metal to water is a habit met in Sanskrit poetry. Here that water also becomes the cause of a pearl’s birth.
ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿ ಬಿಳಿಯದು, ಚಂದ್ರನ ಬೆಳದಿಂಗಳಂತೆ ಹರಡುವಂಥದು ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ವಾಡಿಕೆ. ಚಿಪ್ಪಿನಲ್ಲಿ ನೀರಿನಿಂದ ಮುತ್ತು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಹಳೆಯ ಚಿತ್ರವನ್ನೂ ಕವಿ ಬಳಸಿದ್ದಾನೆ. ಖಡ್ಗದ ನೀರು ಲೋಕವೆಂಬ ಚಿಪ್ಪಿನಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯ ಮುತ್ತನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
Fame in Sanskrit poetry is conventionally white and spreads like moonlight. The poet also uses the old image of a pearl forming from water inside a shell. The sword’s water forms a pearl of fame inside the shell of the world.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪದಗಳ ಕೊನೆಯ ಅನುಸ್ವಾರ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಂದರ್ಭದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಇರಬಹುದು.
In the printed book two word endings in the second line lack their final anusvara mark. We follow the printed reading here and take the sense from context, so the reading may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 124. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 124. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೀರ್ತಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣದ ಹೊಳಪಲ್ಲ. ಅದರ ಮೂಲ ಶುದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಅದು ಮುತ್ತಿನಂತೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಹೆಸರು ಗಳಿಸುವ ದಾರಿ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಇಂದಿನ ಓದುಗ ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Fame is not a moment’s glitter. It stands like a pearl only if its source is clean. A reader today may take this to mean that the road to a good name should be a clean one.
ಆದರೆ ಇದು ರಾಜನ ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ಬರೆದ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ. ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಗಳಿಕೆಯಂತೆಯೇ ಓದುವುದು, ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಒಳ್ಳೆಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಜಾಣತನ.
But this is exaggeration written in praise of a king. It is sensible to read praise as praise, and to keep only the good image in it.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ