ಹಣ ಗಳಿಸಿದವನಿಗೂ ಆ ಹಣದ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಹಕ್ಕು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮನೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಸ್ವಂತ ದುಡಿಮೆ, ತಂದೆಯ ಆಸ್ತಿ, ಬೇರೆಯವರ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಹಣ ಎಂದು ನಾವು ಅದನ್ನು ಮೂರು ಭಾಗ ಮಾಡಿ ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮೂರು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಒಂದು ಚಮತ್ಕಾರದ ವಾದ ಕಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಹೆಣ್ಣಾಗಿ ಕಲ್ಪಿತವಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಿಗೆ ಮೂರು ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಉತ್ಪಾದಿತಾ ಸ್ವಯಮಿಯಂ ಯದಿ ತತ್ತನೂಜಾ ತಾತೇನ ವಾ ಯದಿ ತದಾ ಭಗಿನೀ ಖಲು ಶ್ರೀಃ
ಯದ್ಯನ್ಯಸಂಗಮವತೀ ಚ ತದಾ ಪರಸ್ತ್ರೀ ತತ್ತ್ಯಾಗಬದ್ಧಮನಸಃ ಸುಧಿಯೋ ಭವಂತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
उत्पादिता स्वयमियं यदि तत्तनूजा तातेन वा यदि तदा भगिनी खलु श्रीः
यद्यन्यसंगमवती च तदा परस्त्री तत्त्यागबद्धमनसः सुधियो भवन्ति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
utpāditā svayamiyaṃ yadi tattanūjā tātena vā yadi tadā bhaginī khalu śrīḥ
yadyanyasaṃgamavatī ca tadā parastrī tattyāgabaddhamanasaḥ sudhiyo bhavanti
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಉತ್ಪಾದಿತಾ (उत्पादिता, utpāditā) = ಹುಟ್ಟಿಸಿದ, ಗಳಿಸಿದ (produced, earned)
- ಸ್ವಯಮಿಯಂ (स्वयमियं, svayamiyaṃ) = ತಾನೇ ಇವಳನ್ನು (ಸ್ವಯಂ + ಇಯಂ) (by oneself, this one)
- ಯದಿ (यदि, yadi) = ಆದರೆ (if)
- ತತ್ತನೂಜಾ (तत्तनूजा, tattanūjā) = ಅವನ ಮಗಳು (ತಸ್ಯ + ತನೂಜಾ) (his daughter)
- ತಾತೇನ (तातेन, tātena) = ತಂದೆಯಿಂದ (by the father)
- ವಾ (वा, vā) = ಅಥವಾ (or)
- ಯದಿ (यदि, yadi) = ಆದರೆ (if)
- ತದಾ (तदा, tadā) = ಆಗ (then)
- ಭಗಿನೀ (भगिनी, bhaginī) = ತಂಗಿ (a sister)
- ಖಲು (खलु, khalu) = ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ (surely)
- ಶ್ರೀಃ (श्रीः, śrīḥ) = ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಸಂಪತ್ತು (Shri, wealth)
- ಯದ್ಯನ್ಯಸಂಗಮವತೀ (यद्यन्यसंगमवती, yadyanyasaṃgamavatī) = ಒಂದು ವೇಳೆ ಬೇರೊಬ್ಬನ ಸಹವಾಸ ಉಳ್ಳವಳಾದರೆ (ಯದಿ + ಅನ್ಯ + ಸಂಗಮವತೀ) (if she is in another’s company)
- ಚ (च, ca) = ಅದಲ್ಲದೆ (and)
- ತದಾ (तदा, tadā) = ಆಗ (then)
- ಪರಸ್ತ್ರೀ (परस्त्री, parastrī) = ಪರಸ್ತ್ರೀ (another’s wife)
- ತತ್ತ್ಯಾಗಬದ್ಧಮನಸಃ (तत्त्यागबद्धमनसः, tattyāgabaddhamanasaḥ) = ಅವಳನ್ನು ಬಿಡುವುದರಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಕಟ್ಟಿದವರು (ತಸ್ಯಾಃ + ತ್ಯಾಗ + ಬದ್ಧ + ಮನಸಃ) (those whose minds are bound to giving her up)
- ಸುಧಿಯೋ (सुधियो, sudhiyo) = ಬುದ್ಧಿವಂತರು (the wise)
- ಭವಂತಿ (भवन्ति, bhavanti) = ಆಗುತ್ತಾರೆ (become)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ತಾನೇ ಗಳಿಸಿದ್ದರೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಮಗಳು. ತಂದೆ ಗಳಿಸಿದ್ದರೆ ಅವಳು ತಂಗಿ. ಬೇರೊಬ್ಬನ ಸಹವಾಸ ಉಳ್ಳವಳಾದರೆ ಅವಳು ಪರಸ್ತ್ರೀ. ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದರಲ್ಲೇ ಮನಸ್ಸು ಕಟ್ಟಿರುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
If wealth was earned by oneself, she is one’s daughter. If she came from one’s father, she is a sister. If she keeps the company of others, she is another man’s wife. So the wise set their minds on giving her up.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶ್ರೀ ಎಂದರೆ ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಸಂಪತ್ತಿನ ದೇವತೆ. ಸಂಪತ್ತು ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲೂ ಈ ಪದ ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೆಣ್ಣಾಗಿ ಕಲ್ಪಿಸಿದ್ದರಿಂದಲೇ ಸಂಬಂಧಗಳ ಈ ವಾದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.
Shri means Lakshmi, the goddess of wealth, and the word also means wealth itself. It is because wealth is imagined as a woman that this argument from family relations is possible.
ವಾದದ ತಂತ್ರ ಹೀಗಿದೆ: ಮೂರೂ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಲೋಕದ ನಿಯಮ ಏನು ಎಂಬುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು. ಅದೇ ರೀತಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತನ್ನ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಾರದು ಎಂಬುದು ಒಳಾರ್ಥ. ಇದು ಹಾಸ್ಯದ ಧಾಟಿಯ ವಾದ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಮಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
The trick of the argument is that in all three cases everyone knows what custom allows. By the same logic, wealth should not be clutched for one’s own pleasure alone. It seems to us a playful argument rather than a formal doctrine.
ಶ್ಲೋಕ ಬಿಡುವುದು ಎನ್ನುತ್ತದೆ, ಯಾರಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಉದಾರರ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರುವುದರಿಂದ ಕೊಡುವುದು ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಇಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ.
The verse says to give up wealth and does not say to whom. Since it stands in the section in praise of the generous, the sense of giving away also comes through.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 70. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 70. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹಣ ಕೈಗೆ ಬಂದಾಗ ಇದು ನನ್ನದೋ, ನನ್ನ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿರುವುದೋ ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ. ಎಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಎಂಬುದು ಅವರವರ ವಿವೇಚನೆ, ಶ್ಲೋಕ ಲೆಕ್ಕ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
When money comes to hand, it is a good habit to ask whether it is truly mine or only passing through me. How much is a matter for each person’s judgement, and the verse gives no figures.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹಣವನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಹಣದ ಮೇಲಿನ ಹಿಡಿತ ಸಡಿಲವಾಗಿರಲಿ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕುಟುಂಬದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಡಬೇಕು ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಕೊಡಬೇಕಿಲ್ಲ.
The verse does not condemn money. It asks only that our grip on it stay loose. It need not be read as asking us to drop family duties and give up everything.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ