ಒಂದು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದುಡಿಯುವವರು ಒಬ್ಬರೇ ಇದ್ದರೂ ಅವರ ದುಡಿಮೆಯಿಂದ ಹತ್ತು ಜನರ ಒಲೆ ಉರಿಯುವುದುಂಟು. ಆ ಮನೆಯ ಸಿರಿ ಎಷ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಜನ ಅಳೆಯುವುದು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಊಟದ ಪಂಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ.
ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರರಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗದ ಧನಕ್ಕೆ ಅದು ನೇರವಾಗಿ ಧಿಕ್ಕಾರ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಜೀವಂಜೀವಯತಿ ಹಿ ಯೋ ಜ್ಞಾತಿಜನಂ ಪರಿಜನಂ ಚ ಸುಹೃದಶ್ಚ
ತಸ್ಯ ಸಫಲಾ ಗೃಹಶ್ರೀರ್ಧಿಗನುಪಜೀವ್ಯಾಂ ಧನಸಮೃದ್ಧಿಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
जीवञ्जीवयति हि यो ज्ञातिजनं परिजनं च सुहृदश्च
तस्य सफला गृहश्रीर्धिगनुपजीव्यां धनसमृद्धिम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
jīvañjīvayati hi yo jñātijanaṃ parijanaṃ ca suhṛdaśca
tasya saphalā gṛhaśrīrdhiganupajīvyāṃ dhanasamṛddhim
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಜೀವಂಜೀವಯತಿ (जीवञ्जीवयति, jīvañjīvayati) = ತಾನು ಬದುಕಿದ್ದುಕೊಂಡು ಬದುಕಿಸುತ್ತಾನೆ (ಜೀವನ್ + ಜೀವಯತಿ) (while living, keeps alive (jivan + jivayati))
- ಹಿ (हि, hi) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
- ಯೋ (यो, yo) = ಯಾವನು (who)
- ಜ್ಞಾತಿಜನಂ (ज्ञातिजनं, jñātijanaṃ) = ಬಂಧುಜನರನ್ನು (kinsfolk)
- ಪರಿಜನಂ (परिजनं, parijanaṃ) = ಆಶ್ರಿತರನ್ನು (dependants)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಸುಹೃದಶ್ಚ (सुहृदश्च, suhṛdaśca) = ಮಿತ್ರರನ್ನೂ (ಸುಹೃದಃ + ಚ) (and friends (suhridah + cha))
- ತಸ್ಯ (तस्य, tasya) = ಅವನ (his)
- ಸಫಲಾ (सफला, saphalā) = ಸಫಲ, ಫಲ ಕೊಟ್ಟದ್ದು (fruitful)
- ಗೃಹಶ್ರೀರ್ಧಿಗನುಪಜೀವ್ಯಾಂ (गृहश्रीर्धिगनुपजीव्यां, gṛhaśrīrdhiganupajīvyāṃ) = ಮನೆಯ ಸಿರಿ, ಧಿಕ್ಕಾರ, ಇತರರು ಬದುಕಲಾಗದಂಥ (ಗೃಹಶ್ರೀಃ + ಧಿಕ್ + ಅನುಪಜೀವ್ಯಾಂ) (household fortune, fie upon, that which others cannot live on (grihashrih + dhik + anupajivyam))
- ಧನಸಮೃದ್ಧಿಮ್ (धनसमृद्धिम्, dhanasamṛddhim) = ಧನದ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು (the abundance of wealth)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾರು ತಾನು ಬದುಕಿದ್ದುಕೊಂಡು ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಆಶ್ರಿತರನ್ನೂ ಮಿತ್ರರನ್ನೂ ಬದುಕಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವನ ಮನೆಯ ಸಿರಿ ಸಫಲ. ಇತರರಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗದ ಧನಸಮೃದ್ಧಿಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The household fortune of the man who, while he lives, keeps his kinsfolk, his dependants and his friends alive is a fruitful one. Fie upon an abundance of wealth that nobody else can live on.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಜೀವನ್ ಜೀವಯತಿ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಧಾತುವಿನ ಆಟವಿದೆ. ಬದುಕಿರುವವನು ಬದುಕಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಮಾತು. ಬದುಕಿದ್ದೂ ಯಾರನ್ನೂ ಬದುಕಿಸದವನ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲಿ ಮೆಲುವಾದ ಚುಚ್ಚು ಇದೆ.
The verse plays on a single root in jivan jivayati. The living man keeps others living. There is a quiet jab at the one who lives and keeps nobody else alive.
ಅನುಪಜೀವ್ಯ ಎಂದರೆ ಯಾರೂ ಅದರಿಂದ ಬದುಕಲಾಗದ ಎಂದರ್ಥ. ಗೃಹಶ್ರೀ ಎಂದರೆ ಮನೆಯ ಲಕ್ಷ್ಮಿ. ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಹಣದ ರಾಶಿಯಲ್ಲ, ಮನೆಯ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ಥಿತಿ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Anupajivya means that on which no one else can live. Grihashri is the fortune of the household. Here it can be taken not as a heap of money but as the good standing of the home.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 70. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 70. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯರ ಸಂಪಾದನೆ ಕ್ಲಿನಿಕ್ಕಿನ ಸಹಾಯಕರ, ಕಲಿಯುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಮತ್ತು ಮನೆಯವರ ಬದುಕಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದೇ ಆ ಯಶಸ್ಸಿನ ನಿಜವಾದ ಅಳತೆ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
A doctor’s earnings are truly measured by how they flow into the lives of clinic staff, students in training and the family. The verse reminds us of that.
ಇದು ಹಣವನ್ನೆಲ್ಲ ಹಂಚಿಬಿಡಬೇಕೆಂಬ ಆದೇಶವಲ್ಲ. ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನೂ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ ಇತರರನ್ನೂ ಸಾಕುವ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿರಿಯ ಸಾರ್ಥಕತೆ ಇದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಮಂಜಸ.
This is not an order to give all one’s money away. It is fair to take it as saying that wealth finds its worth in the strength to support one’s own home and, when needed, others.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ