ಬೇಸಗೆಯ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ದೂರದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮೋಡ ಕಂಡರೆ ಎಲ್ಲರ ಮುಖ ಅರಳುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೆತ್ತಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಯಾರೂ ಮುಖ ಎತ್ತಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಎರಡು ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಅಕ್ಕಪಕ್ಕ ಇಟ್ಟು, ಕೊಡುವವನ ಪ್ರಿಯತೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯಚ್ಛಂಜಲಮಪಿ ಜಲದೋ ವಲ್ಲಭತಾಮೇತಿ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ
ನಿತ್ಯಂ ಪ್ರಸಾರಿತಕರಃ ಸವಿತಾಪಿ ಭವತ್ಯಚಕ್ಷುಷ್ಯಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
यच्छञ्जलमपि जलदो वल्लभतामेति सर्वलोकस्य
नित्यं प्रसारितकरः सवितापि भवत्यचक्षुष्यः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yacchañjalamapi jalado vallabhatāmeti sarvalokasya
nityaṃ prasāritakaraḥ savitāpi bhavatyacakṣuṣyaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯಚ್ಛಂಜಲಮಪಿ (यच्छञ्जलमपि, yacchañjalamapi) = ಕೊಡುತ್ತಿರುವುದು ನೀರನ್ನಾದರೂ (ಯಚ್ಛನ್ + ಜಲಂ + ಅಪಿ) (even while giving water (yacchan + jalam + api))
- ಜಲದೋ (जलदो, jalado) = ಮೋಡ, ನೀರು ಕೊಡುವುದು (the cloud, the giver of water)
- ವಲ್ಲಭತಾಮೇತಿ (वल्लभतामेति, vallabhatāmeti) = ಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ (ವಲ್ಲಭತಾಂ + ಏತಿ) (attains belovedness (vallabhatam + eti))
- ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ (सर्वलोकस्य, sarvalokasya) = ಎಲ್ಲ ಜನರಿಗೆ (of all the world)
- ನಿತ್ಯಂ (नित्यं, nityaṃ) = ಯಾವಾಗಲೂ (always)
- ಪ್ರಸಾರಿತಕರಃ (प्रसारितकरः, prasāritakaraḥ) = ಚಾಚಿದ ಕೈಗಳುಳ್ಳವನು, ಚಾಚಿದ ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳವನು (with hands, or rays, stretched out)
- ಸವಿತಾಪಿ (सवितापि, savitāpi) = ಸೂರ್ಯನೂ (ಸವಿತಾ + ಅಪಿ) (even the sun (savita + api))
- ಭವತ್ಯಚಕ್ಷುಷ್ಯಃ (भवत्यचक्षुष्यः, bhavatyacakṣuṣyaḥ) = ಕಣ್ಣಿಗೆ ಹಿತವಲ್ಲದವನಾಗುತ್ತಾನೆ (ಭವತಿ + ಅಚಕ್ಷುಷ್ಯಃ) (becomes unfriendly to the eyes (bhavati + achakshushyah))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕೇವಲ ನೀರನ್ನು ಕೊಡುವ ಮೋಡವೂ ಎಲ್ಲ ಜನರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಸದಾ ಕೈಗಳನ್ನು, ಅಂದರೆ ಕಿರಣಗಳನ್ನು, ಚಾಚಿರುವ ಸೂರ್ಯನಾದರೋ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಹಿತವಲ್ಲದವನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Even a cloud that gives nothing but water becomes dear to everyone. The sun, with his hands, which is to say his rays, always stretched out, becomes hard on the eyes.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕರ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಕೈ ಮತ್ತು ಕಿರಣ ಎಂಬ ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳಿವೆ. ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಕೊಡಲು ಚಾಚಿದ ಕೈಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ ಎಂಬುದು ಕವಿಯ ಶ್ಲೇಷೆ.
The word kara means both hand and ray. The poet’s pun is that the sun’s rays look like hands held out to give.
ಅಚಕ್ಷುಷ್ಯ ಎಂದರೆ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಹಿತವಲ್ಲದ ಎಂದರ್ಥ. ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನೋಡಲಾಗದು. ಕೊಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಎನ್ನುವುದರಷ್ಟೇ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ ಎನ್ನುವುದೂ ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ಇದರ ಒಳ ಮಾತು ತೋರುತ್ತದೆ.
Achakshushya means unfriendly to the eyes. One cannot look straight at the sun. The hidden point seems to be that how one gives matters as much as how much one gives.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 70. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 70. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ರೋಗಿಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ತಿಳಿಸುವಾಗ ಮಾತು ಹಿತವಾಗಿ ಬಂದರೆ ಅವರು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅದೇ ಮಾತು ಕಣ್ಣು ಕುಕ್ಕುವ ದೀಪದಂತೆ ಬಂದರೆ ಕಿವಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
When we tell a patient something and the words come gently, they listen. When the same words come like a dazzling lamp, they shut their ears.
ಕೊಡುವವನು ಬಹಳ ಕೊಡಬೇಕು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ತಂಪಾಗಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೊಟ್ಟರೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.
The verse does not ask the giver to give a great deal. It says only that even a little, given coolly and kindly, earns goodwill.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ