ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆ ಎಷ್ಟು ಎಂಬುದು. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಬೇರೆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಕೇಳಿ, ಉತ್ತರವನ್ನು ಓದುಗನ ಮನಸ್ಸಿಗೇ ಬಿಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕಿಯತೀ ಪಂಚಸಹಸ್ರೀ ಕಿಯತೀ ಲಕ್ಷಾಪಿ ಕೋಟಿರಪಿ ಕಿಯತೀ
ಔದಾರ್ಯೋನ್ನತಮನಸಾಂ ರತ್ನವತೀ ವಸುಮತೀ ಕಿಯತೀ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
कियती पञ्चसहस्री कियती लक्षापि कोटिरपि कियती
औदार्योन्नतमनसां रत्नवती वसुमती कियती
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kiyatī pañcasahasrī kiyatī lakṣāpi koṭirapi kiyatī
audāryonnatamanasāṃ ratnavatī vasumatī kiyatī
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕಿಯತೀ (कियती, kiyatī) = ಎಷ್ಟರದು (how much)
- ಪಂಚಸಹಸ್ರೀ (पञ्चसहस्री, pañcasahasrī) = ಐದು ಸಾವಿರದ ಮೊತ್ತ (a sum of five thousand)
- ಕಿಯತೀ (कियती, kiyatī) = ಎಷ್ಟರದು (how much)
- ಲಕ್ಷಾಪಿ (लक्षापि, lakṣāpi) = ಲಕ್ಷವೂ (ಲಕ್ಷಾ + ಅಪಿ) (even a lakh)
- ಕೋಟಿರಪಿ (कोटिरपि, koṭirapi) = ಕೋಟಿಯೂ (ಕೋಟಿಃ + ಅಪಿ) (even a crore)
- ಕಿಯತೀ (कियती, kiyatī) = ಎಷ್ಟರದು (how much)
- ಔದಾರ್ಯೋನ್ನತಮನಸಾಂ (औदार्योन्नतमनसां, audāryonnatamanasāṃ) = ಔದಾರ್ಯದಿಂದ ಉನ್ನತವಾದ ಮನಸ್ಸಿನವರಿಗೆ (ಔದಾರ್ಯ + ಉನ್ನತ + ಮನಸಾಂ) (to those whose minds are lofty with generosity)
- ರತ್ನವತೀ (रत्नवती, ratnavatī) = ರತ್ನಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ (the jewel-bearing)
- ವಸುಮತೀ (वसुमती, vasumatī) = ಭೂಮಿ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊತ್ತವಳು (the earth, the bearer of treasure)
- ಕಿಯತೀ (कियती, kiyatī) = ಎಷ್ಟರದು (how much)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಐದು ಸಾವಿರ ಎಷ್ಟರದು. ಲಕ್ಷವೂ ಕೋಟಿಯೂ ಎಷ್ಟರದು. ಔದಾರ್ಯದಿಂದ ಉನ್ನತವಾದ ಮನಸ್ಸಿನವರಿಗೆ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ಈ ಭೂಮಿಯೂ ಎಷ್ಟರದು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
What is five thousand? What is a lakh, or even a crore? And what is the jewel-bearing earth itself to those whose minds are lofty with generosity?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದೊಂದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ಮೊತ್ತಗಳು ಐದು ಸಾವಿರದಿಂದ ಲಕ್ಷಕ್ಕೆ, ಕೋಟಿಗೆ, ಕೊನೆಗೆ ಇಡೀ ಭೂಮಿಗೆ ಏರುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಪ್ರತಿ ಹಂತದಲ್ಲೂ ಅದೇ ಪ್ರಶ್ನೆ ಬರುತ್ತದೆ.
This is an exaggeration. The sums climb from five thousand to a lakh, to a crore, and finally to the whole earth. At each step the same question returns.
ವಸುಮತೀ ಎಂದರೆ ವಸು, ಅಂದರೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿದವಳು, ಭೂಮಿ. ರತ್ನವತೀ ಎಂದರೆ ರತ್ನ ಹೊತ್ತವಳು. ಭೂಮಿಗೆ ಬಳಸುವ ಈ ಎರಡು ಹೆಸರುಗಳೇ ಅವಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೆನಪಿಸಿ, ಅದೂ ಸಾಲದು ಎಂಬ ಮಾತಿಗೆ ಬಲ ತುಂಬುತ್ತವೆ.
Vasumati means she who holds vasu, wealth, and so the earth. Ratnavati means she who bears jewels. These two names for the earth recall her riches and give force to the claim that even this is not enough.
ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿದ್ದ ಲಕ್ಷಾಪ್ಯಕೋಟಿರಪಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಂತೆ ಲಕ್ಷಾಪಿ ಕೋಟಿರಪಿ ಎಂದು ತಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ.
The digital text had laksapyakotirapi. We have corrected it to laksapi kotirapi, as in the printed book.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 70. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 70. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹಣದ ಲೆಕ್ಕ ಇರುವುದು ಕೈಯಲ್ಲಿ, ಔದಾರ್ಯದ ಲೆಕ್ಕ ಇರುವುದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ. ಕೊಡುವವನ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಮೊತ್ತದಿಂದ ಅಳೆಯಲು ಹೊರಟರೆ ಅಳತೆ ಸೋಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Money is counted in the hand, generosity in the mind. The verse suggests that measuring a giver’s breadth by the sum will fail.
ಇದು ಉದಾರರ ಹೊಗಳಿಕೆ, ಕೊಡಲಾಗದವರ ಮೇಲಿನ ತೀರ್ಪು ಅಲ್ಲ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷ ಹೆಚ್ಚು ಕೊಟ್ಟು ವಿವರಿಸುವ ಮನಸ್ಸೂ ಇದೇ ವಿಸ್ತಾರದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ರೂಪ.
This praises the generous and does not judge those who cannot give. The mind that spends ten extra minutes explaining to a student is a small form of the same breadth.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ