ಸಾಲ ಮಾಡಲು, ಕೇಳಲು ಅಥವಾ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಂಕೋಚಪಡುವ ಒಬ್ಬರು ಪ್ರತಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲೂ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಕಷ್ಟ ಬಂದಾಗ ಅವರೇ ಹೆಚ್ಚು ಮೌನವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಆ ಮೌನದ ನೋವನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಬೇರೆ ರೀತಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಜೀವಂತ್ಯರ್ಥಕ್ಷಯೇ ನೀಚಾ ಯಾಚ್ಞೋಪದ್ರವವಂಚನೈಃ
ಕುಲಾಭಿಮಾನಮೂಕಾನಾಂ ಸಾಧೂನಾಂ ನಾಸ್ತಿ ಜೀವನಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
जीवन्त्यर्थक्षये नीचा याच्ञोपद्रववञ्चनैः
कुलाभिमानमूकानां साधूनां नास्ति जीवनम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
jīvantyarthakṣaye nīcā yācñopadravavañcanaiḥ
kulābhimānamūkānāṃ sādhūnāṃ nāsti jīvanam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಜೀವಂತ್ಯರ್ಥಕ್ಷಯೇ (जीवन्त्यर्थक्षये, jīvantyarthakṣaye) = ಹಣ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದಾಗ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ (ಜೀವಂತಿ ಅರ್ಥಕ್ಷಯೇ) (live on when wealth is lost)
- ನೀಚಾ (नीचा, nīcā) = ಕೀಳು ನಡತೆಯವರು (ನೀಚಾಃ) (the base)
- ಯಾಚ್ಞೋಪದ್ರವವಂಚನೈಃ (याच्ञोपद्रववञ्चनैः, yācñopadravavañcanaiḥ) = ಬೇಡುವುದು, ಉಪದ್ರವ ಕೊಡುವುದು ಮತ್ತು ವಂಚಿಸುವುದರಿಂದ (by begging, pestering and cheating)
- ಕುಲಾಭಿಮಾನಮೂಕಾನಾಂ (कुलाभिमानमूकानां, kulābhimānamūkānāṃ) = ಕುಲದ ಅಭಿಮಾನದಿಂದ ಮೂಕರಾದವರ (of those struck dumb by pride of family)
- ಸಾಧೂನಾಂ (साधूनां, sādhūnāṃ) = ಸಜ್ಜನರ (of the good)
- ನಾಸ್ತಿ (नास्ति, nāsti) = ಇಲ್ಲ (ನ ಅಸ್ತಿ) (there is not)
- ಜೀವನಮ್ (जीवनम्, jīvanam) = ಬದುಕುವ ದಾರಿ (a way of living)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹಣ ಹೋದಾಗ ಕೀಳು ನಡತೆಯವರು ಬೇಡಿ, ಕಾಡಿ ಅಥವಾ ಮೋಸ ಮಾಡಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಕುಲದ ಅಭಿಮಾನದಿಂದ ಮೂಕರಾದ ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ಬದುಕುವ ದಾರಿಯೇ ಇಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
When wealth is lost, the base live on by begging, pestering and cheating. But for the good, struck dumb by pride of family, there is no way of living.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮೂಕ ಎಂದರೆ ಮಾತು ಹೋದವನು. ಕುಲದ ಹೆಮ್ಮೆ ಸಜ್ಜನನ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಬೇಡಲು, ಕಾಡಲು, ಮೋಸ ಮಾಡಲು ಅವನಿಗೆ ಬಾಯಿ ಬಾರದು. ಇಲ್ಲಿ ನೀಚ ಎಂದರೆ ಕೀಳು ನಡತೆಯವರು ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Muka means one who has lost speech. Pride of family seals the mouth of the good man. He cannot bring himself to beg, pester or cheat. Here we take nicha to mean those of low conduct.
ಬೇಡುವುದು ಎಂಬ ಪದ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಯಾಚ್ಞ ಎಂದಿದೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಠ್ಯದ ರೂಪವನ್ನು ಮುದ್ರಣದಂತೆ ತಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ.
The word for begging is printed as yachjna. We corrected the digital text to follow the print. The meaning is unchanged.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 66. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 66. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸ್ವಾಭಿಮಾನಿ ರೋಗಿಗಳು ಹಣದ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಹೇಳದೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಮುಂದುವರಿಕೆಯನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಹುದು. ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಕೇಳಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಕೆಲಸ ನಮ್ಮದು.
Self-respecting patients may never mention money trouble and may simply drop their treatment. Asking gently and finding out is our part.
ಸ್ವಾಭಿಮಾನವನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂತಹವರ ಸಂಕಟ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಸಹಾಯ ನೀಡುವ ಹೊಣೆ ಸುತ್ತಲಿನವರದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
The verse does not ask anyone to give up self-respect. Their hardship is hidden, and it hints that those around them must notice it and offer help.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ